SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 5 [*Notering: I KJV används uttrycket ”the stubble” vilket syftar på strå, halm eller grässtubben som blir kvar på fältet efter att grödorna har skördats. Detta uttryck används för att illustrera något som är lättantändligt och snabbt förstörs av eld.]
v. 18 [*Språknot: Jealous i KJV återger hebreiskans קִנְאָה (qin’āh) och betecknar Guds heliga förbundsnit, inte mänsklig svartsjuka. I 2 Mos 34:14 sägs: “ty HERREN, vars namn är Nit, är en nitälskande Gud.” Här är Nit ett Gudsnamn, inte bara en egenskap. Enligt Webster 1828 betyder jealous om Gud: nitälskande, vaksam över sitt förbund och intolerant mot rivaler. Samma nit återkommer från lagen till profeterna och är ofta förbunden med eld och dom (5 Mos 4:24; Sef 1:18; Sef 3:8).
När jealous återges som nit, bevaras Skriftens konsekventa linje: HERREN är Nit – Nit är eld – Elden är förbundets dom. Guds nit är:
helig och rättfärdig (Jos 24:19).
förbundstrogen (5 Mos 6:15).
beskyddande och återlösande (Joel 2:18; Sak 8:2).
dömande mot avguderi (2 Mos 20:5; Sef 1:18).
Alla förekomster av jealous om HERREN bör förstås i ljuset av detta namn och denna egenskap.]
v. 25 [*Notering: Uttrycket syftar på de förluster som orsakats av gräshoppor och andra skadeinsekter (Joel 1:4), vilka beskrivs som Guds “stora här” som han sände som dom över folket. “Åren” betecknar inte bara enskilda skördar, utan en längre period av förödelse och utebliven välsignelse, då landet varit slaget.
När Herren säger att han skall “ge tillbaka åren”, innebär det att han inte bara återställer det materiella, utan också upprättar tiden och välsignelsen som gått förlorad. Det uttrycker Guds nåd efter omvändelse; att han kan ersätta det som gått förlorat genom dom.
De fyra benämningarna (gräshoppa, kankermask, larv, palmermask) beskriver en fullständig förtäring i steg, men också att hela denna förödelse stod under Guds kontroll som hans sända här. Jfr Joel 1:4; 2 Mos 10:13–15.]
v. 32 [*Notering: Uttrycket “åkalla HERRENS namn” betyder att i tro ropa till Gud om räddning och erkänna hans herravälde. Löftet gäller alla som vänder sig till HERREN, mitt i domens dag. Versen betonar både Guds barmhärtighet och nådens befrielse för dem som söker honom. Aposteln Petrus citerar denna vers på pingstdagen och tillämpar den på evangeliets frälsning (Apg 2:21), och Paulus upprepar samma ord i undervisningen om frälsning genom tro (Rom 10:13). Versen visar därför hur Gamla Testamentets löfte om räddning genom att åkalla HERRENS namn fullbordas i evangeliets förkunnelse i HERREN Jesus Kristus namn. Jfr Apg 2:21; 4:12; Rom 10:13; Ps 50:15.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™