Den Heliga Bibeln

Svenska KJV Bibeln

1611 AV, Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan
Gamla Testamentet

Moses Första Bok, kallad Genesis.

1 Moseboken, kapitel 1-50.

GT: innehållsförteckning

Gamla Testamentet

GT - Alla Gamla Testamentes 39 böcker i kanonisk ordning med Biblisk kategorisering. För att öppna länken i Engelska KJV Bibeln klicka på Bibelboken inom parantes.
innehållsförteckning:
Välj bok: Svenska KJV (Engelska KJV)
1. Lagen (Torah/Pentateuken) – De fem Moseböckerna
2. Historiska böcker
3. Poetiska och vishetsböcker
4. Profetiska böcker
a) Stora profeterna
b) Små profeterna

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln.

NT: innehållsförteckning

Nya Testamentet

NT - Alla Nya Testamentes 27 böcker i kanonisk ordning med Biblisk kategorisering. För att öppna länken i Engelska KJV Bibeln klicka på Bibelboken inom parantes.
innehållsförteckning
Välj bok: Svenska KJV (Engelska KJV)
1. Evangelierna – Berättelser om Jesus liv och tjänst
2. Kyrkohistoria
3. Paulus brev (Pauline Epistles)
4. Allmänna brev (General Epistles)
5. Profetisk bok

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln.

1 Moseboken: Kapitelregister

1 Moseboken

Välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50


Jämför denna Bibelbok i:
KJV-ENG ⎜ SK1873 ⎜ SK1703RV
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln.
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 1

1 Skapelsen av Himmel och Jord, 3 av ljuset, 6 av himlavalvet, 9 av jorden skild från vattnen, 11 och gjord fruktbar, 14 av Solen, Månen och Stjärnorna, 20 av fiskar och fåglar, 24 av djur och boskap, 26 av Människan till Guds Avbild. 29 Även förordnandet av föda.


1Mos 1:1 I begynnelsen skapade Gud himmelen och jorden. *

1Mos 1:2 Och jorden var utan form, och tom; och mörker var över djupets yta. Och Guds Ande rörde sig över vattnens yta.

1Mos 1:3 Och Gud sade, Varde ljus: och det blev ljus.

1Mos 1:4 Och Gud såg ljuset, att det var gott: och Gud skilde ljuset från mörkret.

1Mos 1:5 Och Gud kallade ljuset Dag, och mörkret kallade han Natt. Och aftonen och morgonen var den första dagen. *

1Mos 1:6 ¶ Och Gud sade, Varde ett himlavalv mitt ibland vattnen, och må det skilja vattnen från vattnen.

1Mos 1:7 Och Gud gjorde himlavalvet, och skilde vattnen som var under himlavalvet från vattnen som var ovanför himlavalvet: och det var så.

1Mos 1:8 Och Gud kallade himlavalvet Himmel. Och aftonen och morgonen var den andra dagen.

1Mos 1:9 ¶ Och Gud sade, Må vattnen under himlen samlas till en plats, och må det torra landet träda fram: och det var så.

1Mos 1:10 Och Gud kallade det torra landet Jord; och vattnens samling kallade han Hav: och Gud såg att det var gott.

1Mos 1:11 Och Gud sade, Må jorden frambringa gräs, örter som bär frö, och fruktträd som bär frukt efter sitt slag, vars frö är i dem själva, på jorden: och det var så.

1Mos 1:12 Och jorden frambringade gräs, örter som bar frö efter sitt slag, och träd som bar frukt, vars frö var i dem själva, efter sitt slag: och Gud såg att det var gott.

1Mos 1:13 Och aftonen och morgonen var den tredje dagen.

1Mos 1:14 ¶ Och Gud sade, Varde ljus på himlens himlavalv för att skilja dagen från natten; och må de vara till tecken, och till tider, och till dagar, och år:

1Mos 1:15 Och må de vara till ljus på himlens himlavalv för att ge ljus över jorden: och det var så.

1Mos 1:16 Och Gud gjorde de två stora ljusen; det större ljuset till att råda över dagen, och det mindre ljuset till att råda över natten: han gjorde också stjärnorna.

1Mos 1:17 Och Gud satte dem på himlens himlavalv för att ge ljus över jorden,

1Mos 1:18 Och för att råda över dagen och över natten, och för att skilja ljuset från mörkret: och Gud såg att det var gott.

1Mos 1:19 Och aftonen och morgonen var den fjärde dagen.

1Mos 1:20 Och Gud sade, Må vattnen frambringa i överflöd levande varelser som rör sig, och fåglar som flyger över jorden på himlens öppna himlavalv.

1Mos 1:21 Och Gud skapade de stora valarna, och alla levande varelser som rör sig, vilka vattnen frambringade i överflöd, efter deras slag, och alla bevingade fåglar, efter deras slag: och Gud såg att det var gott.

1Mos 1:22 Och Gud välsignade dem, och sade, Var fruktsamma, och föröka er, och uppfyll vattnen i haven, och må fåglarna föröka sig på jorden.

1Mos 1:23 Och aftonen och morgonen var den femte dagen.

1Mos 1:24 ¶ Och Gud sade, Må jorden frambringa levande varelser efter deras slag, boskap, och krälande ting, och jordens djur efter deras slag: och det var så.

1Mos 1:25 Och Gud gjorde jordens djur efter deras slag, och boskapen efter deras slag, och allt som krälar på jorden efter deras slag: och Gud såg att det var gott.

1Mos 1:26 ¶ Och Gud sade, Låt oss göra människan till vår avbild, efter vår likhet: och må de råda över havets fiskar, och över luftens fåglar, och över boskapen, och över hela jorden, och över alla krälande ting som krälar på jorden.

1Mos 1:27 Så skapade Gud människan till sin egen avbild, till Guds avbild skapade han honom; till man och kvinna skapade han dem.

1Mos 1:28 Och Gud välsignade dem, och Gud sade till de, Var fruktsamma, och föröka er, och återbefolka jorden, och lägg den under er: och råden över havets fiskar, och över luftens fåglar, och över allt levande som rör sig på jorden. *

1Mos 1:29 ¶ Och Gud sade, Se, jag har gett er alla örter som bär frö, vilka finns över hela jordens yta, och alla träd, i vilka är frukten av ett träd som bär frö; åt er skall det vara till föda.

1Mos 1:30 Och åt alla jordens djur, och åt alla luftens fåglar, och åt allt som krälar på jorden, vari det finns liv, har jag gett alla gröna örter till föda: och det var så.

1Mos 1:31 Och Gud såg allt som han hade gjort, och, se, det var mycket gott. Och aftonen och morgonen var den sjätte dagen. *

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 1

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 1 [*Notering: KJV återger här ”the heaven” (himlen) i singular, inte ”the heavens” (himlarna). Fokus ligger på den skapade himlen som Guds verk, snarare än på en uppräkning av flera himlar. Skriften beskriver vidare hur Gud ensam upprätthåller skapelsen: ”Han sträcker ut norden över det tomma rummet, och hänger jorden på intet.” (Job 26:7). Den första versen i Bibeln förkunnar att Gud är alltings Skapare. Han skapade begynnelsen (tiden), himlen (rymden/platsen) och jorden (materien). Allt har sitt ursprung i honom och existerar genom hans makt (jfr Joh. 1:3; Kol. 1:16–17; Heb. 11:3).]

[*Språknot v. 1: KJV har “the heaven” (singular), inte “the heavens”. Hebreiskan har visserligen formen šāmayim (שָׁמַיִם), ett ord som normalt uppträder i en pluralisk form, men både hebreiskan och engelskan använder det ofta som ett kollektivt ord för himlen som den skapade himlarymden. KJV återger därför konsekvent 1 Mosebok 1:1 med singular: ”the heaven and the earth.”]

v. 5 [*Notering: Uttrycket ”Och aftonen och morgonen var den första dagen” visar den ordning Gud fastställde vid skapelsen: dagen börjar med aftonen och följs av morgonen. Därför räknas dygnet i den Bibliska och Judiska kalendern från afton till afton (jfr 3 Mos. 23:32). Den moderna västerländska tideräkningen, där dagen börjar vid midnatt, följer en senare civil tradition och inte den ordning som först fastställs i Skriften.]

v. 28 [*Språknot: Replenish – återbefolka. KJV använder samma formulering, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth”, i både 1 Mos 1:28 och 9:1.

Äldre engelska visar att replenish hade den breda betydelsen fylla, förse eller befolka och inte nödvändigtvis innebar att något tidigare varit fyllt och därefter blivit tomt.

  • Robert Cawdreys A Table Alphabeticall (1604), utgiven endast sju år före KJV, definierar ordet kort “replenish, fill”.

  • Äldre lexikografi skiljer även replenish, “to fill”, från ord såsom repeople och replant, där betydelsen “again” uttryckligen anges.

Betydelsen fylla på nytt/återställa till tidigare mängd finns dock belagd från början av 1600-talet och blev med tiden alltmer framträdande. 

Ordet ”återbefolka” i 1 Mos 1:28 bevaras därför i SKJVB™ och används konsekvent i både 1 Mos 1:28 och 9:1. I 9:1 är betydelsen att befolka jorden på nytt särskilt naturlig efter floden. Men återgivningen ”uppfyll jorden” som används i de flesta översättningar idag; är mindre lämpligt på nutida svenska, eftersom uppfylla, normalt betyder att fullgöra något eller att fylla i en annan betydelse och inte naturligt uttrycker människosläktets utbredning över jorden. SKJVB™ bevarar KJV:s ordval och parallellen mellan de båda verserna utan att avgöra en vidare tolkning som själva ordet inte nödvändiggör.]

v. 31 [*Notering: Efter att Gud hade fullbordat hela skapelsen såg han att allt var ”mycket gott.”. Skapelsen var fullkomlig och fri från synd, död och förgängelse. Den sjunde dagen vilade Gud från sitt skapelseverk, inte därför att han var trött, utan därför att verket var fullbordat. Detta bekräftas i 2 Mos. 20:11: ”Ty på sex dagar gjorde HERREN himmelen och jorden, havet och allt som är i dem, och vilade på den sjunde dagen; därför välsignade HERREN sabbatsdagen och helgade den.”. Sabbaten vilar således på den historiska skapelsen under sex dagar och Guds vila på den sjunde (1 Mos 2:2).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 2

1 Den första sabbaten. 4 Skapelsens ordning. 8 Planteringen av Edens trädgård, 10 och dess flod. 17 Endast kunskapens träd förbjuds. 19, 20 Namngivningen av varelserna. 21 Kvinnans skapelse, och Äktenskapets instiftelse.


1Mos 2:1 SÅ fullbordades himlarna och jorden, och hela deras härskara.

1Mos 2:2 Och på den sjunde dagen avslutade Gud sitt verk som han hade gjort; och han vilade på den sjunde dagen från allt sitt verk som han hade gjort.

1Mos 2:3 Och Gud välsignade den sjunde dagen, och helgade den: därför att han på den vilade från allt sitt verk, som Gud skapade och gjorde.

1Mos 2:4 ¶ Detta är himlarnas och jordens släkthistoria när de blev skapade, på den dag då HERREN Gud gjorde jorden och himlarna,

1Mos 2:5 Och varje växt på fältet innan den var på jorden, och varje ört på fältet innan den växte: för HERREN Gud hade inte låtit det regna över jorden, och det fanns ingen människa att bruka marken.

1Mos 2:6 Men en dimma steg upp från jorden, och vattnade hela markens yta.

1Mos 2:7 Och HERREN Gud formade mannen av stoftet från marken, och inblåste livets andedräkt i hans näsborrar; och mannen blev en levande själ.

1Mos 2:8 ¶ Och HERREN Gud planterade en trädgård österut i Eden; och där satte han mannen som han hade format.

1Mos 2:9 Och HERREN Gud lät ur marken växa upp varje träd som var behagligt att se på, och gott till föda; också livets träd mitt i trädgården, och trädet med kunskap om gott och ont.

1Mos 2:10 Och en flod gick ut från Eden för att vattna trädgården; och därifrån delade den sig, och blev till fyra huvudfloder.

1Mos 2:11 Den första är Pison: det är den som flyter runt hela landet Havila, där det finns guld.

1Mos 2:12 Och guldet i det landet är gott: där finns bdellium och onyxstenen. *

1Mos 2:13 Och den andra floden är Gihon: det är den som flyter runt hela landet Etiopien.

1Mos 2:14 Och den tredje floden är Hiddekel: det är den som flyter öster om Assyrien. Och den fjärde floden är Eufrat.

1Mos 2:15 Och HERREN Gud tog mannen, och satte honom i Edens trädgård för att bruka den och bevara den.

1Mos 2:16 Och HERREN Gud befallde mannen, och sade, Av varje träd i trädgården får du fritt äta:

1Mos 2:17 Men av trädet med kunskap om gott och ont, skall du inte äta av det: för den dag du äter därav skall du sannerligen dö.

1Mos 2:18 ¶ Och HERREN Gud sade, Det är inte gott att mannen är ensam; jag skall göra en hjälp som passar för honom.

1Mos 2:19 Och HERREN Gud formade av marken alla fältens djur, och alla luftens fåglar; och förde dem till Adam för att se vad han skulle kalla dem: och vadhelst Adam kallade varje levande varelse, det blev dess namn.

1Mos 2:20 Och Adam gav namn åt all boskap, och åt luftens fåglar, och åt alla fältens djur; men för Adam fanns ingen hjälp som passade för honom.

1Mos 2:21 Och HERREN Gud lät en djup sömn falla över Adam, och han somnade: och han tog ett av hans revben, och slöt igen köttet på dess plats;

1Mos 2:22 Och revbenet, som HERREN Gud hade tagit från mannen, byggde han till en kvinna, och förde henne till mannen.

1Mos 2:23 Och Adam sade, Detta är nu ben av mina ben, och kött av mitt kött: hon skall kallas Kvinna, därför att hon togs ut ur Man. *

1Mos 2:24 Därför skall en man lämna sin fader och sin moder, och hålla sig till sin hustru: och de skall vara ett kött.

1Mos 2:25 Och de var båda nakna, mannen och hans hustru, och de skämdes inte.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 2

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 12 [*Notering: KJV återger det hebreiska ordet bedōlaḥ med bdellium utan närmare identifiering. Betydelsen är osäker, och genom historien har det föreslagits vara ett väldoftande harts, en pärla eller ett ljust mineral. Eftersom hebreiskan inte med säkerhet identifierar ämnet bevarar SKJVB™, liksom KJV, namnet bdellium i stället för att välja en osäker tolkning. Onyxstenen återger det hebreiska šōham, en dyrbar sten som senare nämns bland översteprästens stenar och tabernaklets material (2 Mos. 28:9–12; 35:9).]

v. 23 [*Språknot: Hebreiskan bevarar ett ordspel mellan 'ish (man) och 'ishshah (kvinna). KJV återger detta genom Man och Woman, vilket låter läsaren se sambandet mellan mannens och kvinnans namn. Äldre svenska Biblar återgav på motsvarande sätt ordleken med man och maninna. Den nutida svenska formen kvinna återger betydelsen men kan inte bevara ordspelet. Adam betonar därför både kvinnans ursprung och deras gemensamma natur: ”ben av mina ben och kött av mitt kött”.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 3

1 Ormen bedrar Eva. 6 Människans skamliga fall. 9 Gud ställer dem till svars. 14 Ormen förbannas. 15 Den utlovade Säden. 16 Människosläktets straff. 21 Deras första klädnad. 22 Deras utdrivande ur paradiset.


1Mos 3:1 NU var ormen listigare än alla fältens djur som HERREN Gud hade gjort. Och han sade till kvinnan, har Gud verkligen sagt, Ni skall inte äta av alla träd i trädgården? *

1Mos 3:2 Och kvinnan sade till ormen, Vi får äta av frukten från träden i trädgården:

1Mos 3:3 Men av frukten från trädet som är mitt i trädgården, har Gud sagt, Ni skall inte äta av det, inte heller skall ni röra vid det, så att ni inte dör.

1Mos 3:4 Och ormen sade till kvinnan, Ni skall sannerligen inte dö:

1Mos 3:5 Ty Gud vet att den dag ni äter därav, skall era ögon öppnas, och ni skall bli såsom gudar, med kunskap om gott och ont. *

1Mos 3:6 Och när kvinnan såg att trädet var gott till föda, och att det var behagligt för ögonen, och ett träd värt att begära för att göra en vis, tog hon av dess frukt, och åt, och gav också åt sin man som var med henne; och han åt.

1Mos 3:7 Och deras bådas ögon öppnades, och de insåg att de var nakna; och de sydde ihop fikonlöv, och gjorde sig höftskynken.

1Mos 3:8 Och de hörde HERREN Guds röst vandra i trädgården i dagens svalka: och Adam och hans hustru gömde sig undan HERREN Guds närvaro bland träden i trädgården. *

1Mos 3:9 Och HERREN Gud kallade på Adam, och sade till honom, Var är du?

1Mos 3:10 Och han sade, Jag hörde din röst i trädgården, och jag blev rädd, därför att jag var naken; och jag gömde mig.

1Mos 3:11 Och han sade, Vem har sagt dig att du är naken? Har du ätit av trädet, som jag befallde dig att inte äta av?

1Mos 3:12 Och mannen sade, Kvinnan som du gav att vara med mig, hon gav mig av trädet, och jag åt.

1Mos 3:13 Och HERREN Gud sade till kvinnan, Vad är detta som du har gjort? Och kvinnan sade, Ormen bedrog mig, och jag åt.

1Mos 3:14 Och HERREN Gud sade till ormen, Därför att du har gjort detta, skall du vara förbannad framför all boskap, och framför alla fältens djur; på din buk skall du gå, och stoft skall du äta i alla ditt livs dagar.

1Mos 3:15 Och jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan, och mellan din säd och hennes säd; den skall krossa ditt huvud, och du skall krossa dess häl.

1Mos 3:16 Till kvinnan sade han, Jag skall storligen föröka din sorg och din havandeskap; med sorg skall du föda barn; och din längtan skall vara till din man, och han skall råda över dig.

1Mos 3:17 Och till Adam sade han, Därför att du lyssnade till din hustrus röst och åt av trädet, om vilket jag befallde dig, och sade, Du skall inte äta av det: förbannad är marken för din skull; med sorg skall du äta av den i alla ditt livs dagar;

1Mos 3:18 Törnen och tistlar skall den också frambringa åt dig; och du skall äta fältens örter;

1Mos 3:19 I ditt anletes svett skall du äta bröd, till dess du återvänder till marken; ty ur den blev du tagen: ty stoft är du, och till stoft skall du återvända.

1Mos 3:20 Och Adam gav sin hustru namnet Eva; därför att hon var moder till alla levande.

1Mos 3:21 Åt Adam och hans hustru gjorde HERREN Gud också kläder av skinn, och klädde dem.

1Mos 3:22 ¶ Och HERREN Gud sade, Se, mannen har blivit såsom en av oss, med kunskap om gott och ont: och nu, så att hon inte räcker ut sin hand, och också tar av livets träd, och äter, och lever för evigt:

1Mos 3:23 Därför sände HERREN Gud ut honom från Edens trädgård, för att bruka marken, varifrån han hade blivit tagen.

1Mos 3:24 Så drev han ut mannen; och öster om Edens trädgård satte han keruber, och ett flammande svärd som vände sig åt alla håll, för att bevaka vägen till livets träd.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 3

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 1 [*Notering: Ormens första ord är inte en öppen lögn utan ett ifrågasättande av Guds ord: ”Har Gud verkligen sagt...?”. Genom att väcka tvivel på vad Gud har sagt bereder han vägen för den direkta motsägelsen i vers 4: ”Ni skall sannerligen inte dö.”. Syndafallet börjar därför med ett angrepp på Guds ord, inte med ett angrepp på Guds existens. Samma mönster återkommer genom hela Skriften, där människan frestas att ifrågasätta eller förvränga det Gud har talat (jfr Matt. 4:1–11, där Herren Jesus i stället besvarar varje frestelse med: ”Det är skrivet.”).]

v. 5 [*Notering 1, v. 5: Ormens första ord är inte en öppen lögn utan ett ifrågasättande av Guds ord: ”Har Gud verkligen sagt...?”. Genom att väcka tvivel på vad Gud har sagt bereder han vägen för den direkta motsägelsen i vers 4: ”Ni skall sannerligen inte dö.”. Syndafallet börjar därför med ett angrepp på Guds ord, inte med ett angrepp på Guds existens. Samma mönster återkommer genom hela Skriften, där människan frestas att ifrågasätta eller förvränga det Gud har talat (jfr Matt. 4:1–11, där Herren Jesus i stället besvarar varje frestelse med: ”Det är skrivet.”).]

[*Notering 2, v. 5: Ormens löfte var att människan skulle göra anspråk på en gudalik ställning genom att själv avgöra vad som är gott och ont, oberoende av Gud. Detta återspeglar samma högmod som senare beskrivs hos Satan: ”Jag skall göra mig lik den Högste” (Jes. 14:14). I vers 22 säger Gud inte att människan blivit Gud, utan att hon blivit ”såsom en av oss” med kunskap om gott och ont, vilket visar att ormens ord var en förvrängning av sanningen. Detta är syndafallets kärna: att förkasta Guds ord som högsta auktoritet och i stället sätta människans eget omdöme i dess ställe. Skriften återkommer till detta tema när den varnar för dem som ”kallar det onda gott och det goda ont” (Jes. 5:20), när ”dåren har sagt i sitt hjärta: Det finns ingen Gud” (Ps. 14:1), och när ”var och en gjorde det som var rätt i hans egna ögon” (Dom. 21:25).]

[*Språknot v. 5: Lägg märke till attKJV återger ”as gods” (”såsom gudar”), inte ”såsom Gud”. Ormens löfte var inte att människan skulle bli Gud den Allsmäktige, utan att Adam och Eva skulle inta en gudalik ställning och själv avgöra vad som är gott och ont.]

v. 8 [*Språknot: Hebreiskan säger ordagrant ”från HERREN Guds ansikte”, ett uttryck som ofta betecknar Guds närvaro. KJV återger därför “from the presence of the LORD God.”. Syndafallet bryter gemenskapen med Gud, och människan försöker gömma sig för hans närvaro. Samma uttryck återkommer om Kain (1 Mos. 4:16) och Jona (Jona 1:3). Genom frälsningen återställs gemenskapen med Gud, så att de troende får komma inför hans närvaro med frimodighet (Ps. 16:11; Hebr. 10:19–22).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 4

1 Kains och Abels födelse, sysselsättning och religion. 8 Abels mord. 9 Kains förbannelse. 17 Enok, den första staden. 19 Lamek och hans två hustrur. 25 Sets födelse, 26 och Enos.


1Mos 4:1 OCH Adam kände Eva, sin hustru; och hon blev havande, och födde Kain, och sade, Jag har fått en man från HERREN. *

1Mos 4:2 Och hon födde åter hans bror Abel. Och Abel blev en fåraherde, men Kain blev en åkerbrukare.

1Mos 4:3 Och efter en tid hände det, att Kain bar fram av markens frukt som en offergåva åt HERREN.

1Mos 4:4 Och Abel, han bar också fram av de förstfödda i sin hjord och av deras fett. Och HERREN såg med välbehag till Abel och till hans offergåva:

1Mos 4:5 Men till Kain och till hans offergåva såg han inte med välbehag. Och Kain blev mycket vred, och hans ansikte föll. *

1Mos 4:6 Och HERREN sade till Kain, Varför är du vred? och varför har ditt ansikte fallit? *

1Mos 4:7 Om du gör väl, skall du då inte bli godtagen? och om du inte gör väl, ligger synden vid dörren. Och till dig skall dess begär vara, och du skall råda över honom.

1Mos 4:8 Och Kain talade med sin bror Abel: och det hände, när de var ute på fältet, att Kain reste sig mot sin bror Abel, och dödade honom.

1Mos 4:9 ¶ Och HERREN sade till Kain, Var är Abel, din bror? Och han sade, Jag vet inte: Är jag min brors väktare?

1Mos 4:10 Och han sade, Vad har du gjort? rösten av din broders blod ropar till mig från marken.

1Mos 4:11 Och nu är du förbannad från jorden, som har öppnat sin mun för att ta emot din brors blod från din hand; *

1Mos 4:12 När du brukar marken, skall den inte längre ge dig sin kraft; en flykting och en kringvandrare skall du vara på jorden.

1Mos 4:13 Och Kain sade till HERREN, Mitt straff är större än jag kan bära.

1Mos 4:14 Se, du har drivit bort mig denna dag från jordens yta; och för ditt ansikte skall jag vara dold; och jag skall vara en flykting och en kringvandrare på jorden; och det skall ske, att vem som än finner mig skall döda mig.

1Mos 4:15 Och HERREN sade till honom, Därför skall hämnd tas sju gånger på den som dödar Kain. Och HERREN satte ett tecken på Kain, så att ingen som fann honom skulle döda honom.

1Mos 4:16 ¶ Och Kain gick bort från HERRENS närvaro, och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden.

1Mos 4:17 Och Kain kände sin hustru; och hon blev havande, och födde Enok: och han byggde en stad, och kallade stadens namn, efter sin sons namn, Enok.

1Mos 4:18 Och åt Enok föddes Irad: och Irad avlade Mehujael: och Mehujael avlade Metusael: och Metusael avlade Lemek.

1Mos 4:19 ¶ Och Lemek tog sig två hustrur: den enas namn var Ada, och den andras namn var Silla.

1Mos 4:20 Och Ada födde Jabal: han blev stamfader för dem som bor i tält, och som har boskap.

1Mos 4:21 Och hans brors namn var Jubal: han blev stamfader för alla som spelar harpa och orgel. *

1Mos 4:22 Och Silla, hon födde också Tubal-Kain, en mästare i allt arbete av koppar och järn: och Tubal-Kains syster var Naama.

1Mos 4:23 Och Lemek sade till sina hustrur, Ada och Silla, Hör min röst; ni Lemeks hustrur, lyssna till mitt tal: ty jag har dödat en man för att han sårade mig, och en ung man för att han skadade mig.

1Mos 4:24 Om Kain skall hämnas sju gånger, då sannerligen Lemek sjuttiosju gånger.

1Mos 4:25 ¶ Och Adam kände åter sin hustru; och hon födde en son, och gav honom namnet Set: ty Gud, sade hon, har gett mig en annan säd i Abels ställe, honom som Kain dödade.

1Mos 4:26 Och åt Set, föddes också en son; och han gav honom namnet Enos: då började man åkalla HERRENS namn.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 4

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 5–6 [*Språknot: Hebreiskan säger ordagrant ”hans ansikte föll” och ”varför har ditt ansikte fallit?”. KJV bevarar samma bild med ”his countenance fell”. Uttrycket beskriver ett ansikte som sänks av vrede, bedrövelse eller modlöshet och visar människans inre tillstånd genom hennes yttre uttryck. Gud uppmärksammar inte bara Kains handlingar utan också hans hjärtas inställning, som redan avspeglas i hans ansikte.]

v. 11 [*Notering: Jorden (adamah) personifieras och sägs ha ”öppnat sin mun” för att ta emot Abels blod. Samma bild återkommer när jorden (gē på grekiska) ”öppnade sin mun” för att uppsluka floden som draken kastade efter kvinnan (Upp. 12:16). Skriften framställer därmed skapelsen som underordnad Gud och som ett redskap för hans rättfärdiga dom och hans beskydd.]

v. 21 [*Språknot: Ordet organ på sv. orgel syftar på instrument med rör eller pipor och behöver ingen modern ersättning som pipe (pipa) eller flute (flöjt). KJV bevarar den poetiska värdigheten och de Bibliska tonfallen här i 1 Mos 4:21, där Jubal kallas “fader till alla som spela på harpa och orgel.”. Jfr Job 21:12, 30:31.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 5

1 Patriarkernas släkthistoria, ålder och död från Adam till Noa. 24 Enoks gudsfruktighet och borttagande.


1Mos 5:1 DETTA är boken om Adams släkthistoria. Den dag då Gud skapade mannen, gjorde han honom till Guds likhet;

1Mos 5:2 Till man och kvinna skapade han dem; och välsignade dem, och kallade deras namn Adam, den dag då de blev skapade.

1Mos 5:3 ¶ Och Adam levde ett hundra trettio år, och avlade då en son till sin egen likhet, efter sin avbild; och gav honom namnet Set:

1Mos 5:4 Och Adams dagar efter att han hade avlat Set var åtta hundra år: och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:5 Och alla Adams dagar som han levde var nio hundra trettio år: och han dog.

1Mos 5:6 Och Set levde ett hundra fem år, och avlade Enos:

1Mos 5:7 Och Set levde efter att han hade avlat Enos åtta hundra sju år, och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:8 Och alla Sets dagar var nio hundra tolv år: och han dog.

1Mos 5:9 ¶ Och Enos levde nittio år, och avlade Kenan:

1Mos 5:10 Och Enos levde efter att han hade avlat Kenan åtta hundra femton år; och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:11 Och alla Enos dagar var nio hundra fem år; och han dog.

1Mos 5:12 ¶ Och Kenan levde sjuttio år, och avlade Mahalaleel:

1Mos 5:13 Och Kenan levde efter att han hade avlat Mahalaleel åtta hundra fyrtio år, och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:14 Och alla Kenans dagar var nio hundra tio år: och han dog.

1Mos 5:15 ¶ Och Mahalaleel levde sextiofem år, och avlade Jared.

1Mos 5:16 Och Mahalaleel levde efter att han hade avlat Jared åtta hundra trettio år, och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:17 Och alla Mahalaleels dagar var åtta hundra nittiofem år: och han dog.

1Mos 5:18 ¶ Och Jared levde ett hundra sextiotvå år, och avlade Enok:

1Mos 5:19 Och Jared levde efter att han hade avlat Enok åtta hundra år; och han avlade söner och döttrar.

1Mos 5:20 Och alla Jareds dagar var nio hundra sextiotvå år: och han dog.

1Mos 5:21 ¶ Och Enok levde sextiofem år, och avlade Metusela:

1Mos 5:22 Och Enok vandrade med Gud efter att han hade avlat Metusela tre hundra år, och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:23 Och alla Enoks dagar var tre hundra sextiofem år:

1Mos 5:24 Och Enok vandrade med Gud: och han var inte mer; ty Gud tog honom.

1Mos 5:25 Och Metusela levde ett hundra åttiosju år, och avlade Lemek:

1Mos 5:26 Och Metusela levde efter att han hade avlat Lemek sju hundra åttiotvå år, och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:27 Och alla Metuselas dagar var nio hundra sextionio år: och han dog.

1Mos 5:28 ¶ Och Lemek levde ett hundra åttiotvå år, och avlade en son:

1Mos 5:29 Och han gav honom namnet Noa, och sade, Denne skall trösta oss i vårt arbete och våra händers möda, på grund av marken som HERREN har förbannat.

1Mos 5:30 Och Lemek levde efter att han hade avlat Noa fem hundra nittiofem år, och han avlade söner och döttrar:

1Mos 5:31 Och alla Lemeks dagar var sju hundra sjuttiosju år: och han dog.

1Mos 5:32 Och Noa var fem hundra år gammal: och Noa avlade Sem, Ham och Jafet.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 6

1 Världens ondska, som väckte Guds vrede, och orsakade Floden. 8 Noa finner nåd. 13 Förordningen om Arken, dess form, och ändamål.


1Mos 6:1 OCH det hände, när människorna började föröka sig på jordens yta, och döttrar föddes åt dem,

1Mos 6:2 Att Guds söner såg människornas döttrar, att de var sköna; och de tog sig hustrur av alla dem som de utvalde.

1Mos 6:3 Och HERREN sade, Min ande skall inte alltid strida med människan, ty han är också kött: ändå skall hans dagar vara ett hundra tjugo år. *

1Mos 6:4 Det fanns jättar på jorden i de dagarna; och också därefter, när Guds söner gick in till människornas döttrar, och de födde barn åt dem, blev dessa de mäktiga män som levde i forna tider, män med ryktbart namn.

1Mos 6:5 ¶ Och GUD såg att människans ondska var stor på jorden, och att varje inbillning i hennes hjärtas tankar ständigt var endast ond.

1Mos 6:6 Och HERREN ångrade att han hade gjort människan på jorden, och det bedrövade honom i hans hjärta.

1Mos 6:7 Och HERREN sade, Jag skall förgöra människan som jag har skapat från jordens yta; både människa, och djur, och krälande ting, och luftens fåglar; ty jag ångrar att jag har gjort dem.

1Mos 6:8 Men Noa fann nåd i HERRENS ögon.

1Mos 6:9 ¶ Detta är Noas släkthistoria: Noa var en rättfärdig man och fullkomlig i sina generationer, och Noa vandrade med Gud.

1Mos 6:10 Och Noa födde tre söner, Sem, Ham, och Jafet.

1Mos 6:11 Jorden var också fördärvad inför Gud, och jorden var uppfylld av våld.

1Mos 6:12 Och Gud såg på jorden, och, se, den var fördärvad; ty allt kött hade fördärvat sin väg på jorden.

1Mos 6:13 Och Gud sade till Noa, Slutet för allt kött är kommet inför mig; ty jorden är uppfylld av våld genom dem; och, se, jag skall förgöra dem tillsammans med jorden.

1Mos 6:14 ¶ Gör dig en ark av goferträ; rum skall du göra i arken, och du skall bestryka den med beck invändigt och utvändigt. *

1Mos 6:15 Och så skall du göra den: Arkens längd skall vara tre hundra alnar, dess bredd femtio alnar, och dess höjd trettio alnar. *

1Mos 6:16 Ett fönster skall du göra på arken, och en aln från ovan skall du fullborda det; och arkens dörr skall du sätta på dess sida; med nedre, andra, och tredje våningen skall du göra den.

1Mos 6:17 Och se, jag, ja jag, skall låta en vattenflod komma över jorden, för att fördärva allt kött, vari livets andedräkt är, under himmelen; och allt som är på jorden skall dö.

1Mos 6:18 Men med dig skall jag upprätta mitt förbund; och du skall gå in i arken, du, och dina söner, och din hustru, och dina söners hustrur med dig.

1Mos 6:19 Och av allt levande av allt kött, skall du föra in två av varje slag i arken, för att bevara dem vid liv med dig; de skall vara hane och hona.

1Mos 6:20 Av fåglar efter deras slag, och av boskap efter deras slag, av alla jordens krälande ting efter deras slag, skall två av varje slag komma till dig, för att bevaras vid liv.

1Mos 6:21 Och ta till dig av all mat som äts, och samla den hos dig; och den skall vara till föda för dig, och för dem.

1Mos 6:22 Så gjorde Noa; enligt allt som Gud hade befallt honom, så gjorde han.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 6

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3 [*Språknot: KJV följer hebreiskans singular: ”he also is flesh” och ”his days”. Hebreiskan talar om människan som ett kollektiv i singular och betonar dess natur: han är kött, dödlig och förgänglig. Kontrasten står mellan ”min Ande” och ”han är kött”, vilket framhäver skillnaden mellan Guds eviga Ande och människans begränsade tillstånd.]

v. 14 [*Notering: Goferträ återger det hebreiska gōp̄er, ett ord som endast förekommer här i Gamla Testamentet. Träslaget kan därför inte identifieras med säkerhet. Cypress, ceder och andra träslag har föreslagits, men ingen tolkning kan bevisas. Liksom KJV bevarar SKJVB™ därför namnet goferträ i stället för att välja en osäker identifiering.]

v. 15 [*Notering 1, v. 15: Arken skulle byggas efter Guds exakta mått: 300 alnar lång, 50 alnar bred och 30 alnar hög. Om den Hebreiska alnen (ca 44–45 cm) används motsvarar detta ungefär 135 meter i längd, 22,5 meter i bredd och 13,5 meter i höjd. De noggrant angivna måtten visar att arken var en verklig byggnad, inte en symbolisk berättelse. Gud gav Noa en bestämd ritning, och Noa byggde arken enligt allt som Gud hade befallt honom (1 Mos. 6:22; 7:5). Arken blev därmed det medel genom vilket Gud bevarade liv undan domen.]

[*Notering 2, v. 15: En vanlig Hebreisk aln uppskattas till ca 44–45 cm, vilket ger arken en längd på omkring 135 m, en bredd på 22,5 m och en höjd på 13,5 m. Om den längre Egyptiska kungliga alnen (ca 52 cm) skulle användas blir arken omkring 157 m lång, 26 m bred och 16 m hög. Skriften anger endast ”alnar” och specificerar inte vilket historiskt alnmått som avses.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 7

1 Noa med sin familj, och de levande varelserna, går in i Arken. 17 Flodens begynnelse, tilltagande, och varaktighet.


1Mos 7:1 OCH HERREN sade till Noa, Kom du och hela ditt hus in i arken; ty dig har jag sett rättfärdig inför mig i denna generation. *

1Mos 7:2 Av alla rena djur skall du ta till dig sju och sju, hannen och hans hona: och av djuren som inte är rena två, hannen och hans hona.

1Mos 7:3 Också av luftens fåglar sju och sju, hannen och honan; för att bevara säd vid liv över hela jordens yta.

1Mos 7:4 Ty om ännu sju dagar skall jag låta det regna över jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter; och allt levande som jag har gjort skall jag utplåna från jordens yta.

1Mos 7:5 Och Noa gjorde enligt allt som HERREN hade befallt honom.

1Mos 7:6 Och Noa var sex hundra år gammal när vattenfloden kom över jorden.

1Mos 7:7 ¶ Och Noa gick in, och hans söner, och hans hustru, och hans söners hustrur med honom, in i arken, på grund av vattenflodens vatten.

1Mos 7:8 Av de rena djuren, och av djuren som inte är rena, och av fåglarna, och av allt som krälar på jorden,

1Mos 7:9 Gick två och två in till Noa i arken, hannen och honan, såsom Gud hade befallt Noa.

1Mos 7:10 Och det hände efter sju dagar, att vattenflodens vatten kom över jorden.

1Mos 7:11 ¶ I det sex hundrade året av Noas liv, i den andra månaden, på den sjuttonde dagen i månaden, på just den dagen bröt alla den stora djupets källor fram, och himlens fönster öppnades.

1Mos 7:12 Och regnet föll över jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.

1Mos 7:13 På just den dagen gick Noa, och Sem, och Ham, och Jafet, Noas söner, och Noas hustru, och hans söners tre hustrur med dem, in i arken;

1Mos 7:14 De, och alla djur efter deras slag, och all boskap efter deras slag, och alla kräldjur som krälar på jorden efter deras slag, och alla fåglar efter deras slag, varje fågel av varje sort.

1Mos 7:15 Och de gick in till Noa i arken, två och två av allt kött, vari livets andedräkt är.

1Mos 7:16 Och de som gick in, gick in som hane och hona av allt kött, såsom Gud hade befallt honom: och HERREN stängde om honom.

1Mos 7:17 Och vattenfloden var över jorden i fyrtio dagar; och vattnen steg, och lyfte arken, och den höjdes över jorden.

1Mos 7:18 Och vattnen rådde, och ökade mycket över jorden; och arken drev fram på vattnens yta.

1Mos 7:19 Och vattnen rådde övermåttan mycket över jorden; och alla de höga bergen, som var under hela himmelen, blev övertäckta.

1Mos 7:20 Femton alnar steg vattnen över dem; och bergen blev övertäckta.

1Mos 7:21 Och allt kött som rörde sig på jorden dog, både fåglar, och boskap, och djur, och alla krälande ting som krälar på jorden, och alla människor:

1Mos 7:22 Allt i vars näsborrar var livets andedräkt, allt som var på det torra landet, dog.

1Mos 7:23 Och allt levande som var på markens yta blev utplånat, både människa, och boskap, och krälande ting, och himlens fåglar; och de blev utplånade från jorden: och endast Noa blev levande kvar, och de som var med honom i arken.

1Mos 7:24 Och vattnen rådde över jorden i ett hundra femtio dagar.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 7

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 1 [*Notering: HERREN säger ”Kom” in i arken, inte ”Gå” in i arken. Uttrycket antyder Guds egen närvaro och hans inbjudan till den plats där han bevarar Noa undan domen. Senare sägs också att ”HERREN stängde om honom” (v. 16). Arken blir därmed inte bara ett räddningsmedel utan också en bild av det beskydd och den gemenskap Gud själv ger åt dem som förtröstar på honom.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 8

1 Vattnen avtar. 4 Arken vilar på Ararat. 7 Korpen och duvan. 15 Noa, som blivit befalld, 18 går ut ur Arken. 20 Han bygger ett altare, och offrar offer, 21 vilket Gud tar emot, och lovar att inte mer förbanna jorden.


1Mos 8:1 OCH Gud kom ihåg Noa, och allt levande, och all boskap som var med honom i arken: och Gud lät en vind fara över jorden, och vattnen sjönk undan;

1Mos 8:2 Den stora djupets källor och himlens fönster stängdes också, och regnet från himmelen hölls tillbaka;

1Mos 8:3 Och vattnen drog sig ständigt tillbaka från jorden: och efter slutet av de ett hundra femtio dagarna hade vattnen avtagit.

1Mos 8:4 Och arken stannade i den sjunde månaden, på den sjuttonde dagen i månaden, på Ararats berg. *

1Mos 8:5 Och vattnen avtog ständigt fram till den tionde månaden: i den tionde månaden, på den första dagen i månaden, blev bergens toppar synliga.

1Mos 8:6 ¶ Och det hände vid slutet av fyrtio dagar, att Noa öppnade fönstret på arken som han hade gjort:

1Mos 8:7 Och han sände ut en korp, som flög fram och tillbaka, till dess att vattnen hade torkat bort från jorden.

Gen 8:8 Han sände också ut en duva från sig, för att se om vattnen hade avtagit från markens yta;

1Mos 8:9 Men duvan fann ingen viloplats för sin fotsula, och hon återvände till honom in i arken, ty vattnen var över hela jordens yta: Då räckte han ut sin hand, och tog henne, och drog henne in till sig i arken. *

1Mos 8:10 Och han väntade ännu sju andra dagar; och åter sände han ut duvan ur arken;

1Mos 8:11 Och duvan kom till honom på aftonen; och, se, i hennes mun var ett nyplockat olivblad: då visste Noa att vattnen hade avtagit från jorden.

1Mos 8:12 Och han väntade ännu sju andra dagar; och sände ut duvan; och hon återvände inte mer till honom.

1Mos 8:13 ¶ Och det hände i det sex hundra första året, i den första månaden, på den första dagen i månaden, att vattnen hade torkat bort från jorden: och Noa tog bort täckningen från arken, och såg, och se, markens yta var torr.

1Mos 8:14 Och i den andra månaden, på den tjugosjunde dagen i månaden, var jorden torr.

1Mos 8:15 ¶ Och Gud talade till Noa, och sade,

1Mos 8:16 Gå ut ur arken, du och din hustru, och dina söner, och dina söners hustrur med dig.

1Mos 8:17 För ut med dig allt levande som är med dig, av allt kött, både fåglar, och boskap, och alla krälande ting som krälar på jorden; så att de må föröka sig rikligt på jorden, och vara fruktsamma, och föröka sig på jorden.

1Mos 8:18 Och Noa gick ut, och hans söner, och hans hustru, och hans söners hustrur med honom:

1Mos 8:19 Alla djur, alla kräldjur och alla fåglar, och allt som krälar på jorden, efter deras slag, gick ut ur arken.

1Mos 8:20 ¶ Och Noa byggde ett altare åt HERREN; och han tog av alla rena djur, och av alla rena fåglar, och offrade brännoffer på altaret.

1Mos 8:21 Och HERREN kände en ljuvlig doft; och HERREN sade i sitt hjärta, Jag skall inte mer förbanna marken för människans skull; ty människans hjärtas inbillning är ond alltifrån hennes ungdom; inte heller skall jag mer slå allt levande, såsom jag har gjort.

1Mos 8:22 Så länge jorden består, skall sådd och skörd, och köld och hetta, och sommar och vinter, och dag och natt inte upphöra. *

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 8

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 4 [*Notering: KJV säger ”the mountains of Ararat” (”Ararats berg”), inte ”Mount Ararat” (”berget Ararat”). Hebreiskan har också plural och syftar på bergsområdet Ararat, inte på en särskild bergstopp. Ararat betecknar i Skriften ett land eller rike (2 Kung. 19:37; Jes. 37:38; Jer. 51:27), och Bibeln anger därför inte den exakta plats där arken stannade. Den sjuttonde dagen i den sjunde månaden är också anmärkningsvärd. Enligt den senare Bibliska kalendern, där Abib/Nisan blev årets första månad (2 Mos. 12:2), infaller denna dag på den sjuttonde dagen i den första månaden, samma dag som Kristus uppstod från de döda. Liksom Noa och hans hus kom ut ur domen till ett nytt liv, uppstod Kristus som ”förstlingen av dem som har somnat” (1 Kor. 15:20) och blev grunden för den nya skapelsen.]

v. 9 [*Språknot: KJV återger ordagrant ”the sole of her foot”, vilket motsvarar hebreiskans kaf, ”fotsula”. Duvan fann ingen plats där hennes fotsula kunde vila, eftersom vattnet fortfarande täckte hela jordens yta. Den konkreta bilden understryker att ingen torr mark ännu hade kommit fram. Den svenska återgivningen ”sin fotsula” i SKJVB™ bevarar KJV:s precision och den hebreiska bild som visar att det inte bara saknades land, utan att det inte ens fanns en liten plats där duvan kunde sätta ned sin fot och vila.]

v. 22 [*Notering 1, 22: ”Så länge jorden består”. Efter floden lovar Gud att upprätthålla den ordning han instiftade i skapelsen. Så länge jorden består skall de återkommande rytmerna; sådd och skörd, köld och hetta, sommar och vinter, dag och natt – inte upphöra. Detta är ett löfte om Guds trofasta uppehållande av skapelsen och ligger till grund för människans fortsatta liv och arbete på jorden. Löftet gäller ”så länge jorden består”, vilket också visar att den nuvarande skapelsen inte är evig utan består fram till den tid då Gud fullbordar sin frälsningsplan och skapar ”en ny himmel och en ny jord” (Jes. 65:17; 66:22; 2 Petr. 3:10, 13; Upp. 21:1).

[*Notering 2, v. 22: Jordens tillintetgörelse. Skriften säger att Gud formade jorden för att den skulle bebos (Jesaja 45:18) och visar därför att jorden från början skapades som människans boning. Gud formade världen med ordning, liv och syfte. Människan är därför inte en tillfällig gäst i skapelsen utan en del av det ändamål för vilket Gud formade jorden (Jfr 1 Mos 1:26–28; Ps 115:16). Men endast ”så länge jorden består”.

  • Luk 21:33 säger: ”Himmel och jord skall förgås; men mina ord skall inte förgås.” .

  • 2 Petrus 3:10 – ”Men Herrens dag skall komma som en tjuv om natten, då skall himlarna försvinna med ett stort dån, och elementen skall smälta av brännande hetta, och även jorden och allt som finns på den skall brännas upp.”.

  • Upp. 20:11 – ”Och jag såg en stor vit tron, och honom som satt på den, för vars ansikte jorden och himmelen flydde bort; och ingen plats blev funnen för dem.” (Jfr Hebr. 1:8–12).

Lägg märke till att Gud har inte satt människan att tillintetgöra jorden; utan löftet här i 1 Moseboken 8:22 innebär att jorden ska bestå tillräckligt länge för att se uppfyllandet av Jesus 1000-års rike på jorden (som fortfarande gäller på den gamla jorden). Detta vore inte möjligt om jorden skulle kunna förstöras p.g.a mänsklig påverkan innan Jesus upprättar sitt rike. Skriften visar att Jesus kommer efter uppfyllandet av tiden för Jakobs nöd (Daniels 70:e vecka); när Antikrist (Vilddjuret) har styrt jorden i 7 år, att krossa Antikrists styre på jorden och upprätta sitt rike (Upp 20:6).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 9

1 Gud välsignar Noa. 4 Blod och mord förbjuds. 9 Guds Förbund, 13 betecknat genom Regnbågen. 18 Noa återbefolkar världen, 20 planterar en vingård, 21 blir drucken, och hånad av sin son: 25 Förbannar Kanaan, 26 välsignar Sem, 27 ber för Jafet, 28 och dör.


1Mos 9:1 OCH Gud välsignade Noa och hans söner, och sade till dem, Var fruktsamma, och föröka er, och återbefolka jorden.

1Mos 9:2 Och fruktan för er och förskräckelsen för er skall vara över alla jordens djur och över alla luftens fåglar, över allt som rör sig jorden och över alla fiskar i havet; i er hand är de givna.

1Mos 9:3 Allt som rör sig och lever skall vara till föda för er; såsom de gröna örterna har jag gett er allting.

1Mos 9:4 Men kött med dess liv, som är dess blod, skall ni inte äta.

1Mos 9:5 Och sannerligen, ert blod, ert livs blod, skall jag utkräva; av varje djurs hand skall jag utkräva det, och av människans hand; av varje människas broders hand skall jag utkräva människans liv.

1Mos 9:6 Den som utgjuter människans blod, genom människan skall hans blod utgjutas; ty till Guds avbild gjorde han människan. *

1Mos 9:7 Och ni, var fruktsamma och föröka er; föröka er rikligt på jorden, och bli många därpå.

1Mos 9:8 ¶ Och Gud talade till Noa, och till hans söner med honom, och sade:

1Mos 9:9 Och jag, se, jag upprättar mitt förbund med er, och med er säd efter er;

1Mos 9:10 Och med varje levande varelse som är med er, av fåglarna, av boskapen, och av alla jordens djur med er; från alla som gick ut ur arken, till alla jordens djur.

1Mos 9:11 Och jag skall upprätta mitt förbund med er; aldrig mer skall allt kött utrotas genom vattenflodens vatten; och aldrig mer skall det bli en vattenflod som fördärvar jorden.

1Mos 9:12 Och Gud sade, Detta är tecknet på det förbund som jag upprättar mellan mig och er och varje levande varelse som är med er, för eviga generationer:

1Mos 9:13 Jag sätter min båge i skyn, och den skall vara ett tecken på förbundet mellan mig och jorden. *

1Mos 9:14 Och det skall ske, när jag för ett moln över jorden, att bågen skall ses i skyn:

1Mos 9:15 Och jag skall komma ihåg mitt förbund, som är mellan mig och er och varje levande varelse av allt kött; och vattnen skall aldrig mer bli en vattenflod som fördärvar allt kött.

1Mos 9:16 Och bågen skall vara i skyn; och jag skall se på den, för att komma ihåg det eviga förbundet mellan Gud och varje levande varelse av allt kött som är på jorden.

1Mos 9:17 Och Gud sade till Noa, Detta är tecknet på det förbund, som jag har upprättat mellan mig och allt kött som är på jorden.

1Mos 9:18 ¶ Och Noas söner, som gick ut ur arken, var Sem, och Ham, och Jafet; och Ham är Kanaans fader.

1Mos 9:19 Dessa är Noas tre söner: och från dem spreds människorna över hela jorden.

1Mos 9:20 Och Noa började bli en åkerbrukare, och han planterade en vingård:

1Mos 9:21 Och han drack av vinet, och blev drucken; och han låg blottad inne i sitt tält. *

1Mos 9:22 Och Ham, Kanaans fader, såg sin faders nakenhet, och berättade det för sina två bröder därutanför.

1Mos 9:23 Och Sem och Jafet tog en mantel, och lade den på båda sina axlar och gick baklänges, och täckte sin faders nakenhet; och deras ansikten var vända bort, så att de inte såg sin faders nakenhet.

1Mos 9:24 Och Noa vaknade upp från sitt vin, och visste vad hans yngre son hade gjort mot honom.

1Mos 9:25 Och han sade, Förbannad vare Kanaan; en tjänares tjänare skall han vara åt sina bröder.

1Mos 9:26 Och han sade, Välsignad vare HERREN, Sems Gud; och Kanaan skall vara hans tjänare.

1Mos 9:27 Gud skall utvidga Jafet, och han skall bo i Sems tält; och Kanaan skall vara hans tjänare.

1Mos 9:28 ¶ Och Noa levde efter vattenfloden tre hundra femtio år.

1Mos 9:29 Och alla Noas dagar var nio hundra femtio år: och han dog.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 9

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 6 [*Notering: KJV:s ”Whoso” återger den hebreiska konstruktionen ”den som utgjuter” och uttrycker en allmängiltig princip. Versen är inte begränsad till en viss person eller tid utan fastställer den grundläggande rättsprincipen att den som uppsåtligen utgjuter människans blod själv skall stå till svars. Denna princip motiveras av att människan är skapad ”till Guds avbild”, vilket ger varje människoliv en unik och okränkbar värdighet. Lägg märke till KJV här inte säger ”Whoso killeth” utan ”Whoso sheddeth man's blood.” Fokus ligger på det avsiktliga utgjutandet av oskyldigt människoblod, ett uttryck som återkommer genom hela Skriften och knyter an till Abels blod i 1 Mosebok 4:10.]

v. 13 [*Notering: Regnbågen kallas här ”min båge”, vilket visar att den tillhör Gud och är det tecken han själv har satt som bekräftelse på sitt förbund. Den ges inte främst som ett tecken för människan, utan som ”ett tecken på ett förbund mellan mig och jorden.”. När bågen visar sig i molnet säger Gud: ”Jag skall komma ihåg mitt förbund” (v. 15–16). Regnbågen är därför det synliga tecknet på Guds löfte att aldrig mer låta en vattenflod fördärva allt kött. Den vittnar om Guds trofasthet och nåd mitt efter domen och påminner om att skapelsen fortfarande uppehålls genom hans förbund, ända tills hans frälsningsplan är fullbordad (1 Mos. 8:22; 2 Petr. 3:5–13).]

v. 21 [*Notering 1, v. 21–25: Skriften säger att Ham ”såg sin faders nakenhet” (”saw the nakedness of his father”) och berättade det för sina bröder, medan Sem och Jafet vördnadsfullt täckte sin fader utan att se hans nakenhet. Noa visste vad Ham hade gjort mot honom (v. 24), men texten beskriver inte närmare vad detta innebar. Det är viktigt att skilja detta från uttrycket ”to uncover the nakedness of...”, som i 3 Moseboken 18 och 20 används som en fast omskrivning för otillåtna sexuella förbindelser. I 1 Moseboken 9 använder KJV inte detta uttryck, utan säger endast att Ham ”såg” sin faders nakenhet. Skriften lämnar därför händelsens närmare detaljer outtalade och bör inte ges en mer bestämd innebörd än vad texten själv uttrycker. Kontrasten i berättelsen ligger mellan Hams vanära och Sems och Jafets vördnad, vilket också återspeglas i 1611 års kapitelbeskrivning: Noa; ”blir drucken, och hånad av sin son:” (Noah; ”is drunken, and mocked of his son.”.]

[*Notering 2, v. 21–25: Lägg också märke till att Noa förbannar inte Ham utan Kanaan. Skriften förklarar inte varför förbannelsen riktas mot sonen i stället för fadern, och därför bör inga slutsatser dras utöver vad texten säger. Genom historien har olika förklaringar föreslagits, bland annat att Kanaan själv varit inblandad eller att förbannelsen uttalas över Hams efterkommande. Texten utvecklar dock inte detta. Noas ord har tydlig karaktär av en profetisk utsaga, liknande de senare välsignelserna över Jakobs söner (1 Mos. 49), och deras uppfyllelse ses i Kanaans efterkommandes framtida ställning i Israels historia.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 10

1 Noas släkttavla. 2 Jafets söner. 6 Hams söner. 8 Nimrod, den förste monarken. 21 Sems söner.


1Mos 10:1 DETTA är Noas söners släkthistoria, Sem, Ham och Jafet: och åt dem föddes söner efter floden.

1Mos 10:2 Jafets söner; Gomer, och Magog, och Madai, och Javan, och Tubal, och Mesek, och Tiras.

1Mos 10:3 Och Gomers söner; Askenas, och Rifat, och Togarma.

1Mos 10:4 Och Javans söner; Elisa, och Tarsis, Kittim, och Dodanim.

1Mos 10:5 Från dessa blev Hedningarnas ytteröar fördelade i sina länder; var och en efter sitt språk, efter sina familjer, i sina nationer. *

1Mos 10:6 ¶ Och Hams söner; Kush, och Misraim, och Put, och Kanaan.

1Mos 10:7 Och Kushs söner; Seba, och Havila, och Sabta, och Raama, och Sabteka: och Raamas söner; Saba, och Dedan.

1Mos 10:8 Och Kush avlade Nimrod: han började bli en mäktig man på jorden.

1Mos 10:9 Han var en mäktig jägare inför HERREN: därför sägs det, Såsom Nimrod, den mäktige jägaren inför HERREN.

1Mos 10:10 Och början på hans rike var Babel, och Erek, och Ackad, och Kalne, i Sinears land.

1Mos 10:11 Från det landet drog Assur ut, och byggde Nineve, och staden Rehobot, och Kala,

1Mos 10:12 Och Resen mellan Nineve och Kala: detta är en stor stad.

1Mos 10:13 Och Misraim avlade Ludim, och Anamim, och Lehabim, och Naftuhim,

1Mos 10:14 Och Patrusim, och Kasluhim, (från vilka Filistéerna kom,) och Kaftorim.

1Mos 10:15 ¶ Och Kanaan avlade Sidon, sin förstfödde, och Het,

1Mos 10:16 Och Jebusiten, och Amoriten, och Girgasiten,

1Mos 10:17 Och Hiveiten, och Arkiten, och Siniten,

1Mos 10:18 Och Arvaditen, och Semariten, och Hamatiten: och därefter spred sig Kanaanéernas familjer.

1Mos 10:19 Och Kanaanéernas gräns var från Sidon, när du kommer till Gerar, ända till Gaza; när du går vidare, till Sodom, och Gomorra, och Adma, och Sebojim, ända till Lasa.

1Mos 10:20 Dessa är Hams söner, efter deras familjer, efter deras tungomål, i deras länder, och i deras nationer.

1Mos 10:21 ¶ Också åt Sem, fader till alla Ebers barn, den äldre Jafets bror, föddes barn.

1Mos 10:22 Sems barn; Elam, och Assur, och Arpaksad, och Lud, och Aram.

1Mos 10:23 Och Arams barn; Us, och Hul, och Geter, och Mas.

1Mos 10:24 Och Arpaksad avlade Sela; och Sela avlade Eber.

1Mos 10:25 Och åt Eber föddes två söner: den enes namn var Peleg; ty i hans dagar blev jorden delad; och hans brors namn var Joktan.

1Mos 10:26 Och Joktan avlade Almodad, och Selef, och Hasarmavet, och Jera,

1Mos 10:27 Och Hadoram, och Usal, och Dikla,

1Mos 10:28 Och Obal, och Abimael, och Saba,

1Mos 10:29 Och Ofir, och Havila, och Jobab: alla dessa var Joktans söner.

1Mos 10:30 Och deras boningsplats var från Mesa, när du går mot Sefar, berget i öster.

1Mos 10:31 Dessa är Sems söner, efter deras familjer, efter deras tungomål, i deras länder, efter deras nationer.

1Mos 10:32 Dessa är Noas söners familjer, efter deras släktled, i deras nationer: och från dessa blev nationerna fördelade på jorden efter floden.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 11

1 Ett språk i hela världen. 3 Babels byggande. 5 Tungomålens förvirring. 10 Sems släkttavla. 27 Teras, Abrams faders, släkttavla. 31 Tera går från Ur till Haran.


1Mos 11:1 OCH hela jorden hade ett språk, och ett tal.

1Mos 11:2 Och det hände, när de drog österifrån, att de fann en slätt i Sinears land; och de bosatte sig där.

1Mos 11:3 Och de sade till varandra, Kom, låt oss göra tegel, och bränna dem väl. Och de hade tegel i stället för sten, och naturbeck hade de i stället för murbruk. *

1Mos 11:4 Och de sade, Kom, låt oss bygga oss en stad och ett torn, vars topp må nå upp till himmelen; och låt oss göra oss ett namn, så att vi inte blir kringspridda över hela jordens yta.

1Mos 11:5 Och HERREN steg ner för att se staden och tornet, som människornas barn byggde.

1Mos 11:6 Och HERREN sade, Se, folket är ett, och de har alla ett språk; och detta börjar de göra: och nu skall ingenting hållas tillbaka för dem, som de har föreställt sig att göra.

1Mos 11:7 Kom, låt oss stiga ner, och där förvirra deras språk, så att de inte förstår varandras tal.

1Mos 11:8 Så spred HERREN ut dem därifrån över hela jordens yta: och de upphörde att bygga staden.

1Mos 11:9 Därför fick den namnet Babel; ty där förvirrade HERREN hela jordens språk: och därifrån spred HERREN ut dem över hela jordens yta.

1Mos 11:10 ¶ Detta är Sems släkthistoria: Sem var ett hundra år gammal, och avlade Arpaksad två år efter floden:

1Mos 11:11 Och Sem levde efter att han hade avlat Arpaksad fem hundra år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:12 Och Arpaksad levde trettiofem år, och avlade Sela:

1Mos 11:13 Och Arpaksad levde efter att han hade avlat Sela fyra hundra tre år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:14 Och Sela levde trettio år, och avlade Eber:

1Mos 11:15 Och Sela levde efter att han hade avlat Eber fyra hundra tre år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:16 Och Eber levde trettiofyra år, och avlade Peleg:

1Mos 11:17 Och Eber levde efter att han hade avlat Peleg fyra hundra trettio år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:18 Och Peleg levde trettio år, och avlade Regu:

1Mos 11:19 Och Peleg levde efter att han hade avlat Regu två hundra nio år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:20 Och Regu levde trettiotvå år, och avlade Serug:

1Mos 11:21 Och Regu levde efter att han hade avlat Serug två hundra sju år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:22 Och Serug levde trettio år, och avlade Nahor:

1Mos 11:23 Och Serug levde efter att han hade avlat Nahor två hundra år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:24 Och Nahor levde tjugonio år, och avlade Tera:

1Mos 11:25 Och Nahor levde efter att han hade avlat Tera ett hundra nitton år, och han avlade söner och döttrar.

1Mos 11:26 Och Tera levde sjuttio år, och avlade Abram, Nahor, och Haran.

1Mos 11:27 ¶ Detta är Teras släkthistoria: Tera avlade Abram, Nahor, och Haran; och Haran avlade Lot.

1Mos 11:28 Och Haran dog före sin fader Tera i sitt födelseland, i Kaldéernas Ur.

1Mos 11:29 Och Abram och Nahor tog sig hustrur: Abrams hustru var Saraj, och Nahors hustru hette Milka, Harans dotter, som var fader till Milka, och fader till Jiska.

1Mos 11:30 Men Saraj var ofruktsam; hon hade inget barn.

1Mos 11:31 Och Tera tog Abram, sin son, och Lot, Harans son, sin sonson, och Saraj, sin sonhustru, sin son Abrams hustru; och de drog ut tillsammans från Kaldéernas Ur, för att gå till Kanaans land; och de kom till Haran, och bosatte sig där.

1Mos 11:32 Och Teras dagar var två hundra fem år: och Tera dog i Haran.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 11

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3 [*Språknot 1: KJV skiljer mellan slime och pitch. Slime återger det hebreiska ḥēmār, en naturligt förekommande beckhaltig jordmassa som användes som bindemedel vid tegelbyggen. Den återges här i SKJVB™ med naturbeck för att skiljas från beck (hebr. kōp̄er), det tätningsmedel som nämns i 1 Moseboken 6:14 och 2 Moseboken 2:3. På samma sätt skiljs också slime från KJV:s clay (”lera”), som betecknar vanlig lera.]

[*Språknot 2, v. 3, 4, 7: KJV:s ”Go to” återger det hebreiska hāvāh, ett uppmaningsuttryck som betyder ungefär ”Kom!” eller ”Låt oss!”. Samma uttryck används tre gånger i berättelsen (v. 3, 4 och 7). Först uppmanar människorna varandra: ”Kom, låt oss...”, men sedan svarar Gud med samma ord: ”Kom, låt oss stiga ner...”. Denna upprepning bildar en medveten kontrast mellan människans upproriska planer och Guds suveräna ingripande.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 12

1 Gud kallar Abram, och välsignar honom med ett löfte om Kristus. 4 Han lämnar Haran tillsammans med Lot. 6 Han färdas genom Kanaan, 7 vilket lovas honom i en syn. 10 Han drivs av hungersnöd till Egypten. 11 Fruktan får honom att utge sin hustru för att vara hans syster. 14 Farao, som tagit henne ifrån honom, tvingas genom plågor att återlämna henne.


1Mos 12:1 HERREN hade sagt till Abram, Gå ut ur ditt land, och från din släkt, och från din faders hus, till ett land som jag skall visa dig:

1Mos 12:2 Och jag skall göra dig till en stor nation, och jag skall välsigna dig, och göra ditt namn stort; och du skall vara en välsignelse:

1Mos 12:3 Och jag skall välsigna dem som välsignar dig, och förbanna honom som förbannar dig: och i dig skall alla jordens familjer bli välsignade. *

1Mos 12:4 Så gav sig Abram av, såsom HERREN hade talat till honom; och Lot gick med honom: och Abram var sjuttiofem år gammal när han drog ut från Haran.

1Mos 12:5 Och Abram tog Saraj, sin hustru, och Lot, sin brors son, och all deras egendom som de hade samlat, och de själar som de hade förvärvat i Haran; och de drog ut för att gå till Kanaans land; och de kom till Kanaans land.

1Mos 12:6 ¶ Och Abram drog genom landet till platsen Sikem, till Mores slätt. Och Kanaanéerna var då i landet.

1Mos 12:7 Och HERREN visade sig för Abram, och sade, Åt din säd skall jag ge detta land: och där byggde han ett altare åt HERREN, som hade visat sig för honom.

1Mos 12:8 Och han flyttade därifrån till ett berg öster om Bet-el, och slog upp sitt tält, med Bet-el i väster, och Hai i öster: och där byggde han ett altare åt HERREN, och åkallade HERRENS namn. *

1Mos 12:9 Och Abram drog vidare, och fortsatte mot söder.

1Mos 12:10 ¶ Och det blev svält i landet: och Abram drog ner till Egypten för att vistas där en tid; ty svälten var svår i landet.

1Mos 12:11 Och det hände, när han närmade sig Egypten, att han sade till Saraj, sin hustru, Se nu, jag vet att du är en vacker kvinna att se på:

1Mos 12:12 Därför skall det ske, när Egyptierna ser dig, att de skall säga, Detta är hans hustru: och de skall döda mig, men låta dig leva.

1Mos 12:13 Säg, jag ber dig, att du är min syster: så att det må gå mig väl för din skull; och att min själ må bevaras genom dig.

1Mos 12:14 ¶ Och det hände, när Abram hade kommit in i Egypten, att Egyptierna såg att kvinnan var mycket vacker.

1Mos 12:15 Faraos furstar såg henne också, och berömde henne inför Farao: och kvinnan fördes in i Faraos hus.

1Mos 12:16 Och han gjorde Abram gott för hennes skull; och han fick får och oxar och hanåsnor, och tjänare och tjänarinnor, och honåsnor och kameler. *

1Mos 12:17 Och HERREN hemsökte Farao och hans hus med stora plågor för Saraj, Abrams hustrus, skull.

1Mos 12:18 Och Farao kallade till sig Abram, och sade, Vad är detta som du har gjort mot mig? varför talade du inte om för mig att hon var din hustru?

1Mos 12:19 Varför sade du, Hon är min syster? då kunde jag ha tagit henne till hustru: se nu, här är din hustru, ta henne, och gå din väg.

1Mos 12:20 Och Farao befallde sina män angående honom: och de sände bort honom, och hans hustru, och allt som han hade.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 12

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3 [*Notering: Gud lovar inte bara att välsigna Abram personligen, utan också att göra honom till ”en stor nation” (v. 2). Detta löfte uppfylldes genom Israels folk, som härstammar från Abraham, Isak och Jakob. Gud säger vidare: ”Jag skall välsigna dem som välsignar dig, och förbanna honom som förbannar dig”. KJV skiljer medvetet mellan ”dem” och ”honom som” (den som): välsignelsen utlovas åt alla som välsignar Abraham och hans säd, medan domen uttalas över den enskilde som förbannar Israel (Jfr Romarbrevet kapitel 11, som visar att Gud inte har förkastat sitt folk). Löftet omfattar därför både beskydd och varning. Samtidigt når det sin fulla uppfyllelse i Kristus, ty ”i dig skall alla jordens familjer bli välsignade” (v. 3). Aposteln Paulus förklarar att Gud därigenom förkunnade evangeliet i förväg för Abraham och att den utlovade Säden är Kristus (Gal. 3:8, 16). Därför sammanfattar 1611 års kapitelbeskrivning träffande detta avsnitt med orden: ”Gud kallar Abram, och välsignar honom med ett löfte om Kristus.”.]

v. 8 [*Språknot: KJV återger ortnamnet här och i 1 Moseboken 13:3 som ”Hai”, medan samma stad på övriga ställen återges som ”Ai”. Den hebreiska texten avser samma plats. Den tillfälliga formen ”Hai” återspeglar sannolikt en äldre engelsk återgivning påverkad av den hebreiska bestämda artikeln (ha-), medan ”Ai” senare används som den etablerade namnformen. SKJVB™ bevarar därför KJV:s egen skillnad.]

v. 16 [*Språknot: KJV skiljer mellan ”he asses” och ”she asses”, vilket motsvarar två olika hebreiska ord: ḥămôr (hanåsna) och ʾāṯôn (honåsna). Återgivningen ”hanåsnor” och ”honåsnor” i SKJVB™ bevarar denna skillnad, som finns genomgående i Gamla Testamentet. Honåsnan förekommer (5 ggr i KJV) bland annat i 1 Mos 32:15, 45:23; Job 1:3, 42:12.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 13

1 Abram och Lot återvänder från Egypten. 7 Genom oenighet skiljs de åt. 10 Lot går till det onda Sodom. 14 Gud förnyar löftet till Abram. 18 Han flyttar till Hebron, och bygger där ett altare.


1Mos 13:1 OCH Abram drog upp från Egypten, han, och hans hustru, och allt som han hade, och Lot med honom, till södern.

1Mos 13:2 Och Abram var mycket rik på boskap, på silver, och på guld.

1Mos 13:3 Och han fortsatte sina färder från södern ända till Bet-el, till den plats där hans tält hade varit från början, mellan Bet-el och Hai; *

1Mos 13:4 Till platsen för altaret, som han först hade byggt där: och där åkallade Abram HERRENS namn.

1Mos 13:5 ¶ Och Lot, som gick med Abram, hade också fårhjordar, och boskap, och tält.

1Mos 13:6 Och landet kunde inte bära dem, så att de kunde bo tillsammans: ty deras egendom var stor, så att de inte kunde bo tillsammans.

1Mos 13:7 Och det uppstod en tvist mellan herdarna över Abrams boskap och herdarna över Lots boskap: och Kanaanéerna och Perisséerna bodde då i landet.

1Mos 13:8 Och Abram sade till Lot, Låt det inte vara någon tvist, jag ber dig, mellan mig och dig, och mellan mina herdar och dina herdar; ty vi är bröder.

1Mos 13:9 Ligger inte hela landet framför dig? skilj dig, jag ber dig, från mig: om du går till vänster, skall jag gå till höger; eller om du går till höger, skall jag gå till vänster.

1Mos 13:10 Och Lot lyfte upp sina ögon, och såg hela Jordanslätten, att den överallt var väl bevattnad, innan HERREN fördärvade Sodom och Gomorra, lik HERRENS trädgård, lik Egyptens land, när du kommer till Soar.

1Mos 13:11 Då valde Lot åt sig hela Jordanslätten; och Lot drog österut; och de skildes från varandra.

1Mos 13:12 Abram bodde i Kanaans land, och Lot bodde i slättens städer, och slog upp sitt tält mot Sodom.

1Mos 13:13 Men Sodoms män var mycket onda och syndare inför HERREN.

1Mos 13:14 ¶ Och HERREN sade till Abram, sedan Lot hade skilt sig från honom, Lyft nu dina ögon, och se från den plats där du är norrut, och söderut, och österut, och västerut:

1Mos 13:15 Ty hela det land som du ser, skall jag ge åt dig, och åt din säd för evigt.

1Mos 13:16 Och jag skall göra din säd såsom jordens stoft: så att om någon kan räkna jordens stoft, skall också din säd kunna räknas.

1Mos 13:17 Stå upp, vandra genom landet, på dess längd och på dess bredd; ty jag skall ge det åt dig.

1Mos 13:18 Då flyttade Abram sitt tält, och kom och bodde på Mamres slätt, som ligger i Hebron, och där byggde han ett altare åt HERREN.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 13

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3 [*Språknot: KJV återger ortnamnet här och i 1 Moseboken 12:8 som ”Hai”, medan samma stad på övriga ställen återges som ”Ai”. Den hebreiska texten avser samma plats. Den tillfälliga formen ”Hai” återspeglar sannolikt en äldre engelsk återgivning påverkad av den hebreiska bestämda artikeln (ha-), medan ”Ai” senare används som den etablerade namnformen. SKJVB™ bevarar därför KJV:s egen skillnad.]

v. 13 [*Notering: Ordet “sodomit(er)” återger hebreiska קָדֵשׁ (qādēsh), som enligt sammanhanget betecknar personer som ägnar sig åt svår sexuell synd och avgudadyrkans styggelser, i likhet med synden i Sodom. Enligt Webster’s Dictionary 1828:

  1. En invånare i Sodom.

  2. En person som gjort sig skyldig till sodomi.

Namnet syftar på staden Sodom סְדֹם (seḏôm), vars invånare beskrivs som: “Men Sodoms män var mycket onda och syndare inför HERREN.” (1 Mos 13:13, KJV), där ordet ”syndare” (sinners, חַטָּא ḥaṭâ’) förekommer för första gången i KJV och markerar deras öppna och grova ondska inför Gud. Sodom och Gomorras synd blev i Skriften ett bestående exempel på moralisk fördärv och Guds dom (jfr 1 Mos 19; 5 Mos 29:23; Jes 1:9–10). I Nya Testamentet knyts denna synd till människans avfall från Gud, där de “förvandlade Guds sanning till en lögn” och överlämnades åt skamliga begärelser (Rom 1:22–32) Jfr Hes 16:49–50.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 14

1 Striden mellan fyra kungar och fem. 11 Lot tas till fånga. 14 Abram räddar honom. 18 Melkisedek välsignar Abram. 20 Abram ger honom tionde. 22 Återstoden av bytet, sedan hans medhjälpare fått sina andelar, återlämnar han till Sodoms Kung.


1Mos 14:1 OCH det hände i Amrafels, kungen i Sinear, dagar, Ariok, kungen i Ellasar, Kedorlaomer, kungen i Elam, och Tidal, kungen över nationerna;

1Mos 14:2 Att dessa förde krig mot Bera, kungen i Sodom, och mot Birsa, kungen i Gomorra, Shinab, kungen i Adma, och Shemeber, kungen i Sebojim, och kungen i Bela, vilket är Soar.

1Mos 14:3 Alla dessa slöt sig samman i Siddims dal, som är salthavet.

1Mos 14:4 Tolv år tjänade de Kedorlaomer, och i det trettonde året gjorde de uppror.

1Mos 14:5 Och i det fjortonde året kom Kedorlaomer, och kungarna som var med honom, och slog Refaéerna i Asterot-Karnaim, och Suséerna i Ham, och Eméerna i Shave-Kirjataim,

1Mos 14:6 Och Horéerna på deras berg Seir, ända till El-Paran, som ligger intill vildmarken.

1Mos 14:7 Och de vände tillbaka, och kom till En-Mishpat, vilket är Kadesh, och slog Amalekiternas hela land, och även Amoréerna, som bodde i Haseson-Tamar.

1Mos 14:8 Och kungen i Sodom drog ut, och kungen i Gomorra, och kungen i Adma, och kungen i Sebojim, och kungen i Bela (vilket är Soar;) och de ställde upp till strid mot dem i Siddims dal;

1Mos 14:9 Mot Kedorlaomer, kungen i Elam, och mot Tidal, kungen över nationerna, och Amrafel, kungen i Sinear, och Ariok, kungen i Ellasar; fyra kungar mot fem.

1Mos 14:10 Och Siddims dal var full av gropar med naturbeck; och kungarna i Sodom och Gomorra flydde, och föll där; och de som blev kvar flydde till bergen.

1Mos 14:11 Och de tog all egendom från Sodom och Gomorra, och all deras proviant, och drog sin väg.

1Mos 14:12 Och de tog Lot, Abrams brors son, som bodde i Sodom, och hans egendom, och drog bort.

1Mos 14:13 ¶ Och en som hade undkommit kom, och berättade det för Abram, Hebréen; ty han bodde på Amoréen Mamres slätt, broder till Eskol, och broder till Aner: och dessa var förbundna med Abram.

1Mos 14:14 Och när Abram hörde att hans broder hade blivit bortförd som fånge, beväpnade han sina övade tjänare, födda i hans eget hus, tre hundra arton, och förföljde dem ända till Dan.

1Mos 14:15 Och han delade upp sig mot dem, han och hans tjänare, om natten, och slog dem, och förföljde dem ända till Hoba, som ligger norr om Damaskus.

1Mos 14:16 Och han förde tillbaka all egendom, och förde också tillbaka sin broder Lot, och hans egendom, och även kvinnorna, och folket.

1Mos 14:17 ¶ Och kungen i Sodom gick ut för att möta honom efter hans återkomst från nederlaget över Kedorlaomer, och kungarna som var med honom, i Shaves dal, som är kungsdalen.

1Mos 14:18 Och Melkisedek, kungen i Salem, bar fram bröd och vin: och han var präst åt Gud den Högste.

1Mos 14:19 Och han välsignade honom, och sade, Välsignad vare Abram av Gud den Högste, himmelens och jordens ägare:

1Mos 14:20 Och välsignad vare Gud den Högste, som har överlämnat dina fiender i din hand. Och han gav honom tionde av allt.

1Mos 14:21 Och kungen i Sodom sade till Abram, Ge mig människorna, och ta egendomen åt dig själv.

1Mos 14:22 Och Abram sade till kungen i Sodom, Jag har lyft upp min hand till HERREN, Gud den Högste, himmelens och jordens ägare,

1Mos 14:23 Att jag inte skall ta ens en tråd eller en sandalrem, inte heller något av det som är ditt, så att du inte skall säga, Jag har gjort Abram rik:

1Mos 14:24 Utom endast det som de unga männen har ätit, och den del som tillkommer männen som gick med mig, Aner, Eskol, och Mamre; låt dem ta sin del.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 15

1 Gud uppmuntrar Abram. 2 Abram klagar över att han saknar en arvinge. 4 Gud lovar honom en son, och en förökning av hans säd. 6 Abram rättfärdiggörs genom tro. 7 Kanaan utlovas åter, och bekräftas genom ett tecken, 12 och en syn.


1Mos 15:1 EFTER dessa händelser kom HERRENS ord till Abram i en syn, och sade, Frukta inte, Abram: Jag är din sköld, och din mycket stora lön.

1Mos 15:2 Och Abram sade, Herre GUD, vad vill du ge mig, eftersom jag går barnlös, och förvaltaren av mitt hus är denne Elieser från Damaskus?

1Mos 15:3 Och Abram sade, Se, åt mig har du inte gett någon säd: och, se, en som är född i mitt hus är min arvinge.

1Mos 15:4 Och, se, HERRENS ord kom till honom, och sade, Denne skall inte vara din arvinge; utan den som skall utgå ur ditt eget innersta skall vara din arvinge.

1Mos 15:5 Och han förde honom ut, och sade, Se nu upp mot himmelen, och räkna stjärnorna, om du kan räkna dem: och han sade till honom, Så skall din säd bli.

1Mos 15:6 Och han trodde på HERREN; och han räknade det honom till rättfärdighet.

1Mos 15:7 Och han sade till honom, Jag är HERREN, som förde dig ut från Kaldéernas Ur, för att ge dig detta land till arvedel.

1Mos 15:8 Och han sade, Herre GUD, hur skall jag veta att jag skall ärva det?

1Mos 15:9 Och han sade till honom, Ta åt mig en treårig kviga, och en treårig honget, och en treårig bagge, och en turturduva, och en ung duva. *

1Mos 15:10 Och han tog åt honom alla dessa, och delade dem mitt itu, och lade varje del mitt emot den andra: men fåglarna delade han inte.

1Mos 15:11 Och när fåglarna kom ner över kropparna, drev Abram bort dem. *

1Mos 15:12 Och när solen gick ner, föll en djup sömn över Abram; och, se, en förfäran av stort mörker föll över honom.

1Mos 15:13 Och han sade till Abram, Vet med visshet att din säd skall vara främlingar i ett land som inte är deras, och de skall tjäna dem; och de skall plåga dem i fyra hundra år;

1Mos 15:14 Men också den nation, som de skall tjäna skall jag döma: och därefter skall de komma ut med stor egendom.

1Mos 15:15 Och du skall gå till dina fäder i frid; du skall bli begravd i en god ålderdom.

1Mos 15:16 Men i det fjärde släktledet skall de komma tillbaka hit: ty Amoréernas missgärning har ännu inte nått sitt fulla mått.

1Mos 15:17 Och det hände, när solen hade gått ner, och det hade blivit mörkt, att se, en rykande ugn, och en brinnande fackla, gick fram mellan dessa stycken. *

1Mos 15:18 På samma dag slöt HERREN ett förbund med Abram, och sade, Åt din säd har jag gett detta land, från Egyptens flod ända till den stora floden, floden Eufrat:

1Mos 15:19 Keniterna, och Kenissiterna, och Kadmoniterna,

1Mos 15:20 Och Hettiterna, och Perisséerna, och Refaéerna,

1Mos 15:21 Och Amoréerna, och Kanaanéerna, och Girgashiterna, och Jebusiterna.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 15

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 9 [*Språknot: KJV skiljer mellan ”he goat” och ”she goat”, liksom mellan ”he ass” och ”she ass”. Återgivningen ”honget” i SKJVB™ bevarar denna skillnad och motsvarar det hebreiska ord som betecknar en get av honkön. Där könet uttryckligen anges i originalspråkets text eller KJV bevaras denna skillnad konsekvent i översättningen.]

v. 11 [*Språknot: KJV använder det allmänna ordet ”fowls” (”fåglar”). Det hebreiska ordet kan särskilt syfta på fåglar som slår ner på döda kroppar, såsom asätande eller rovlevande fåglar. SKJVB™ följer KJV:s bredare ordval, medan den hebreiska nyansen kan förstås av sammanhanget.]

v. 17–21 [*Notering: När förbundet bekräftas går inte Abram mellan de delade offerstyckena. Han ligger i en djup sömn (v. 12), medan en rykande ugn och en brinnande fackla går mellan dem. Dessa är synliga tecken på Guds närvaro. Därmed visar Herren att han själv ensam tar på sig förbundets fulla ansvar. Samma dag sluter HERREN förbund med Abram och lovar hans säd landet från Egyptens flod till floden Eufrat, vars gränser därefter anges genom de folk som då bodde där (v. 19–21). Förbundet vilar därför på Guds trofasthet och hans löfte, inte på människans förmåga att fullgöra det. Jfr Jer 34:18]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 16

1 Saraj, som var ofruktsam, ger Hagar åt Abram. 4 Hagar, som blir förtryckt för att ha föraktat sin husfru, flyr bort. 7 En Ängel sänder henne tillbaka för att underordna sig, 11 och berättar för henne om hennes barn. 15 Ismael föds.


1Mos 16:1 NU födde Saraj, Abrams hustru honom inga barn: och hon hade en Egyptisk tjänarinna, vars namn var Hagar.

1Mos 16:2 Och Saraj sade till Abram, Se nu, HERREN har hindrat mig från att föda: jag ber dig, gå in till min tjänarinna; kanske kan jag få barn genom henne. Och Abram lyssnade till Sarajs röst.

1Mos 16:3 Och Saraj, Abrams hustru, tog Hagar, sin Egyptiska tjänarinna, sedan Abram hade bott tio år i Kanaans land, och gav henne åt sin man Abram till hustru.

1Mos 16:4 ¶ Och han gick in till Hagar, och hon blev havande: och när hon såg att hon hade blivit havande, blev hennes husfru föraktad i hennes ögon.

1Mos 16:5 Och Saraj sade till Abram, Den orätt som drabbat mig vare över dig: Jag har gett min tjänarinna i din famn; och när hon såg att hon hade blivit havande, blev jag föraktad i hennes ögon: HERREN döme mellan mig och dig.

1Mos 16:6 Men Abram sade till Saraj, Se, din tjänarinna är i din hand; gör med henne såsom det behagar dig. Och när Saraj behandlade henne hårt, flydde hon undan henne.

1Mos 16:7 ¶ Och HERRENS ängel fann henne vid en vattenkälla i vildmarken, vid källan på vägen till Shur.

1Mos 16:8 Och han sade, Hagar, Sarajs tjänarinna, varifrån kommer du, och vart går du? Och hon sade, Jag flyr från min husfru Saraj.

1Mos 16:9 Och HERRENS ängel sade till henne, Vänd tillbaka till din husfru, och underordna dig under hennes händer.

1Mos 16:10 Och HERRENS ängel sade till henne, Jag skall föröka din säd mycket, så att den inte skall kunna räknas för sin stora mängd.

1Mos 16:11 Och HERRENS ängel sade till henne, Se, du är havande, och skall föda en son, och du skall ge honom namnet Ismael; därför att HERREN har hört ditt lidande.

1Mos 16:12 Och han skall vara en vild man; hans hand skall vara mot var man, och var mans hand mot honom; och han skall bo i närvaro av alla sina bröder. *

1Mos 16:13 Och hon gav HERRENS namn, han som talade till henne, Du Gud ser mig: ty hon sade, Har jag också här sett efter honom som ser mig?

1Mos 16:14 Därför kallades brunnen Beer-Lahai-Roi; se, den ligger mellan Kadesh och Bered.

1Mos 16:15 ¶ Och Hagar födde Abram en son: och Abram gav sin son, som Hagar hade fött, namnet Ismael.

1Mos 16:16 Och Abram var åttiosex år gammal, när Hagar födde Ismael åt Abram.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 16

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 12 [*Språknot: KJV återger det hebreiska pereʾ ʾādām med ”a wild man” (”en vild man”). Ordagrant innehåller uttrycket ordet pereʾ, som betecknar en vildåsna, ett djur som i Bibeln är en bild för frihet, obundenhet och självständighet (jfr Job 39:5–8). KJV återger därför uttryckets innebörd snarare än den bokstavliga metaforen. Beskrivningen utvecklas i fortsättningen av versen: ”hans hand skall vara mot var man, och var mans hand mot honom.”.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 17

1 Gud förnyar Förbundet. 5 Abrams namn ändras, till ett tecken på en större välsignelse. 10 Omskärelsen instiftas. 15 Sarajs namn ändras, och hon välsignas. 17 Isak utlovas. 23 Abram och Ismael omskärs.


1Mos 17:1 OCH när Abram var nittionio år gammal, visade sig HERREN för Abram, och sade till honom, Jag är Gud den Allsmäktige; vandra inför mig, och var fullkomlig.

1Mos 17:2 Och jag skall upprätta mitt förbund mellan mig och dig, och föröka dig mycket.

1Mos 17:3 Och Abram föll ner på sitt ansikte: och Gud talade med honom, och sade,

1Mos 17:4 Vad mig beträffar, se, mitt förbund är med dig, och du skall bli en fader till många nationer.

1Mos 17:5 Inte heller skall ditt namn längre kallas Abram, utan ditt namn skall vara Abraham; ty jag har gjort dig till en fader för många nationer.

1Mos 17:6 Och jag skall göra dig mycket fruktsam, och jag skall göra nationer av dig, och kungar skall utgå från dig.

1Mos 17:7 Och jag skall upprätta mitt förbund mellan mig och dig och din säd efter dig i deras generationer till ett evigt förbund, för att vara en Gud för dig och för din säd efter dig.

1Mos 17:8 Och jag skall ge åt dig, och åt din säd efter dig, det land där du är en främling, hela Kanaans land, till en evig besittning; och jag skall vara deras Gud.

1Mos 17:9 ¶ Och Gud sade till Abraham, Därför skall du hålla mitt förbund, du, och din säd efter dig i deras generationer.

1Mos 17:10 Detta är mitt förbund, som ni skall hålla, mellan mig och dig och din säd efter dig; Varje gossebarn bland er skall omskäras.

1Mos 17:11 Och ni skall omskära er förhuds kött; och det skall vara ett tecken på förbundet mellan mig och dig.

1Mos 17:12 Och han som är åtta dagar gammal skall omskäras bland er, varje gossebarn i era generationer, han som är född i huset, eller köpt för pengar av någon främling, som inte är av din säd.

1Mos 17:13 Han som är född i ditt hus, och den som är köpt för dina pengar, måste omskäras: och mitt förbund skall vara i ert kött till ett evigt förbund.

1Mos 17:14 Och det oomskurna gossebarn vars förhuds kött inte är omskuret, den själen skall utrotas ur sitt folk; han har brutit mitt förbund.

1Mos 17:15 ¶ Och Gud sade till Abraham, Vad gäller Saraj, din hustru, skall du inte längre kalla henne Saraj, utan Sara skall vara hennes namn.

1Mos 17:16 Och jag skall välsigna henne, och också ge dig en son av henne: ja, jag skall välsigna henne, och hon skall bli en moder till nationer; kungar över folk skall utgå från henne.

1Mos 17:17 Då föll Abraham ner på sitt ansikte, och skrattade, och sade i sitt hjärta, Skall ett barn födas åt den man som är hundra år gammal? och skall Sara, som är nittio år gammal, föda?

1Mos 17:18 Och Abraham sade till Gud, O, att Ismael måtte få leva inför dig!

1Mos 17:19 Och Gud sade, Sara, din hustru, skall verkligen föda dig en son; och du skall ge honom namnet Isak: Och jag skall upprätta mitt förbund med honom till ett evigt förbund, och med hans säd efter honom. *

1Mos 17:20 Och vad gäller Ismael, har jag hört dig: Se, jag har välsignat honom, och skall göra honom fruktsam, och föröka honom mycket; tolv furstar skall han avla, och jag skall göra honom till en stor nation. *

1Mos 17:21 Men mitt förbund skall jag upprätta med Isak, som Sara skall föda åt dig vid denna bestämda tid nästa år.

1Mos 17:22 Och han slutade att tala med honom, och Gud steg upp från Abraham.

1Mos 17:23 ¶ Och Abraham tog Ismael, sin son, och alla som var födda i hans hus, och alla som var köpta för hans pengar, varje mankön bland männen i Abrahams hus; och omskar deras förhuds kött samma dag, såsom Gud hade sagt till honom.

1Mos 17:24 Och Abraham var nittionio år gammal, när han blev omskuren i sin förhuds kött.

1Mos 17:25 Och Ismael, hans son, var tretton år gammal, när han blev omskuren i sin förhuds kött.

1Mos 17:26 På samma dag blev Abraham omskuren, och Ismael, hans son.

1Mos 17:27 Och alla männen i hans hus, de som var födda i huset, och de som var köpta för pengar av främlingen, blev omskurna tillsammans med honom.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 17

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 19–21 [*Notering: Gud lovar att välsigna Ismael och göra honom till ”en stor nation” (v. 20), men skiljer tydligt mellan detta löfte och förbundet. Två gånger säger Herren att förbundet skall upprättas med Isak (v. 19, 21), den son som Sara skall föda enligt löftet. Skriften visar senare att Isak är löftets son, medan Ismael föddes efter köttet. Aposteln Paulus hänvisar till denna händelse och skriver: ”Nu är vi, bröder, såsom Isak var, löftets barn.”. Vidare säger Skriften: ”Driv ut trälkvinnan och hennes son; ty trälkvinnans son skall inte ärva tillsammans med den fria kvinnans son.” (Gal. 4:28–31). Därmed visar Skriften att förbundslinjen och arvet går genom Isak, inte genom Ismael. (Jfr Romarbrevet kapitel 11).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 18

1 Abraham tar emot tre Änglar. 9 Sara tillrättavisas för att ha skrattat åt det märkliga löftet. 17 Sodoms förstörelse uppenbaras för Abraham. 23 Abraham går i förbön för dess invånare.


1Mos 18:1 OCH HERREN visade sig för honom på Mamres slätt: och han satt i tältöppningen under dagens hetta;

1Mos 18:2 Och han lyfte upp sina ögon och såg, och, se, tre män stod framför honom: och när han såg dem, sprang han från tältöppningen för att möta dem, och bugade sig till jorden,

1Mos 18:3 Och sade, Min Herre, om jag nu har funnit nåd i dina ögon, gå inte förbi din tjänare, jag ber dig:

1Mos 18:4 Låt, jag ber er, lite vatten hämtas, och tvätta era fötter, och vila er under trädet:

1Mos 18:5 Och jag skall hämta en brödbit, så att ni kan styrka era hjärtan; därefter kan ni gå vidare; ty därför har ni kommit till er tjänare. Och de sade: Gör så, såsom du har sagt.

1Mos 18:6 Och Abraham skyndade in i tältet till Sara, och sade, Skynda dig att ta tre mått fint mjöl, knåda det, och baka kakor på härden.

1Mos 18:7 Och Abraham sprang till boskapshjorden, och hämtade en mör kalv, god och fin, och gav den åt en ung man; och han skyndade sig att tillreda den.

1Mos 18:8 Och han tog smör, och mjölk, och kalven som han hade tillrett, och satte fram det för dem; och han stod hos dem under trädet, och de åt.

1Mos 18:9 ¶ Och de sade till honom, Var är Sara, din hustru? Och han sade, Se, hon är i tältet.

1Mos 18:10 Och han sade, Jag skall förvisso komma tillbaka till dig vid livets tid; och, se, Sara, din hustru, skall få en son. Och Sara hörde det i tältöppningen, som var bakom honom.

1Mos 18:11 Nu var Abraham och Sara gamla och högt komna i ålder; och det hade upphört för Sara efter kvinnors sätt.

1Mos 18:12 Därför skrattade Sara inom sig, och sade, Skall jag, sedan jag har blivit gammal, ha lust, då också min herre är gammal?

1Mos 18:13 Och HERREN sade till Abraham, Varför skrattade Sara, och sade, Skall jag verkligen föda ett barn, när jag är gammal?

1Mos 18:14 Är något för svårt för HERREN? Vid den bestämda tiden skall jag komma tillbaka till dig, vid livets tid, och Sara skall ha en son.

1Mos 18:15 Då nekade Sara, och sade, Jag skrattade inte; ty hon blev rädd. Och han sade, Nej, men du skrattade.

1Mos 18:16 ¶ Och männen reste sig därifrån, och såg mot Sodom: och Abraham gick med dem för att följa dem på vägen.

1Mos 18:17 Och HERREN sade, Skall jag dölja för Abraham det som jag tänker göra;

1Mos 18:18 Eftersom Abraham sannerligen skall bli en stor och mäktig nation, och alla jordens nationer skall bli välsignade i honom?

1Mos 18:19 Ty jag känner honom, att han skall befalla sina barn och sitt hus efter sig, och de skall hålla HERRENS väg, för att göra rättfärdighet och rätt; så att HERREN må låta det komma över Abraham som han har talat om honom.

1Mos 18:20 Och HERREN sade, Därför att ropet från Sodom och Gomorra är stort, och därför att deras synd är mycket svår,

1Mos 18:21 Skall jag nu gå ner, och se om de helt och hållet har gjort efter det rop som har kommit till mig; och om inte, skall jag få veta det.

1Mos 18:22 Och männen vände sina ansikten därifrån, och gick mot Sodom: men Abraham stod ännu kvar inför HERREN.

1Mos 18:23 ¶ Och Abraham trädde fram, och sade, Skall du också förgöra den rättfärdige tillsammans med den onde?

1Mos 18:24 Kanske finns det femtio rättfärdiga i staden: skall du också förgöra den och inte skona platsen för de femtio rättfärdigas skull som finns där?

1Mos 18:25 Det vare långt ifrån dig att göra på detta sätt, att döda den rättfärdige tillsammans med den onde: så att den rättfärdige blir såsom den onde: det vare långt ifrån dig: Skulle inte hela jordens Domare göra det som är rätt?

1Mos 18:26 Och HERREN sade, Om jag finner femtio rättfärdiga i Sodom, inne i staden, då skall jag skona hela platsen för deras skull.

1Mos 18:27 Och Abraham svarade och sade, Se nu, jag har tagit mig för att tala till Herren, fastän jag endast är stoft och aska:

1Mos 18:28 Kanske fattas det fem av de femtio rättfärdiga: skall du förgöra hela staden för dessa fems skull? Och han sade, Om jag finner fyrtiofem där, skall jag inte förgöra den.

1Mos 18:29 Och han talade åter till honom, och sade, Kanske finns där fyrtio. Och han sade, Jag skall inte göra det för de fyrtios skull.

1Mos 18:30 Och han sade till honom, O, låt inte Herren bli vred, så skall jag tala: Kanske finns där trettio. Och han sade, Jag skall inte göra det, om jag finner trettio där.

1Mos 18:31 Och han sade, Se nu, jag har tagit mig för att tala till Herren: Kanske finns där tjugo. Och han sade, Jag skall inte förgöra den för de tjugos skull.

1Mos 18:32 Och han sade, O, låt inte Herren bli vred, så skall jag tala endast denna gång: Kanske finns där tio. Och han sade, Jag skall inte förgöra den för de tios skull.

1Mos 18:33 Och HERREN gick sin väg, så snart han hade slutat tala med Abraham: och Abraham återvände till sin plats.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 19

1 Lot tar emot två Änglar. 4 De fördärvade Sodomiterna slås med blindhet. 12 Lot sänds i säkerhet till bergen. 18 Han får tillåtelse att gå till Soar. 24 Sodom och Gomorra förstörs. 26 Lots hustru blir en saltstod. 30 Lot bor i en grotta. 31 Moabs och Ammons ursprung genom incest.


1Mos 19:1 OCH de två änglarna kom till Sodom på kvällen; och Lot satt i Sodoms port: och när Lot såg dem reste han sig för att möta dem, och bugade sig med sitt ansikte mot jorden;

1Mos 19:2 Och han sade, Se nu, mina herrar, kom in, jag ber er, i er tjänares hus, och stanna över natten, och tvätta era fötter, sedan skall ni stiga upp tidigt, och fortsätta er väg. Och de sade, Nej; utan vi vill stanna på gatan i natt.

1Mos 19:3 Och han enträget bad dem; och de vek av till honom, och gick in i hans hus; och han gjorde dem en festmåltid, och bakade osyrat bröd, och de åt.

1Mos 19:4 ¶ Men innan de hade lagt sig, omringades huset av männen i staden, nämligen Sodoms män, både gamla och unga, allt folket från varje håll: *

1Mos 19:5 Och de ropade på Lot, och sade till honom, Var är männen som kom in till dig i natt? för ut dem till oss, så att vi får känna dem. '

1Mos 19:6 Och Lot gick ut till dem genom dörren, och stängde dörren efter sig,

1Mos 19:7 Och sade, Jag ber er, bröder, gör inte så ondskefullt. *

1Mos 19:8 Se nu, jag har två döttrar som inte har känt någon man; låt mig, jag ber er, föra ut dem till er, och gör med dem såsom det är gott i era ögon: men gör ingenting mot dessa män; ty därför har de kommit in under skuggan av mitt tak. *

1Mos 19:9 Och de sade, Stå tillbaka. Och de sade åter, Denne man kom hit för att bo som främling, och nu vill han vara domare: nu skall vi behandla dig värre än dem. Och de trängde sig hårt på mannen, Lot, och kom nära för att bryta upp dörren.

1Mos 19:10 Men männen räckte ut sina händer, och drog in Lot till sig i huset, och stängde dörren.

1Mos 19:11 Och de slog männen som stod vid husets dörr med blindhet, både små och stora: så att de tröttade ut sig med att finna dörren.

1Mos 19:12 ¶ Och männen sade till Lot, Har du någon mer här? svärson, och dina söner, och dina döttrar, och vad du än har i staden, för ut dem från denna plats:

1Mos 19:13 Ty vi skall fördärva denna plats, därför att deras rop har blivit stort inför HERRENS ansikte; och HERREN har sänt oss för att fördärva den.

1Mos 19:14 Och Lot gick ut och talade till sina svärsöner, som hade tagit hans döttrar till hustrur, och sade, Stå upp, gå ut från denna plats; ty HERREN skall fördärva denna stad. Men han tycktes vara såsom en som skämtade inför sina svärsöner.

1Mos 19:15 ¶ Och när morgonen grydde, skyndade änglarna på Lot, och sade, Stå upp, ta din hustru, och dina två döttrar, som är här; så att du inte blir förgjord genom stadens missgärning.

1Mos 19:16 Och medan han dröjde, fattade männen honom vid handen, och hans hustru, vid handen och hans två döttrar vid handen; därför att HERREN var barmhärtig mot honom: och de förde honom ut, och satte honom utanför staden.

1Mos 19:17 ¶ Och det hände, när de hade fört dem ut, att han sade, Fly för ditt liv; se dig inte tillbaka, och stanna inte någonstans på slätten; fly till berget, så att du inte blir förgjord.

1Mos 19:18 Och Lot sade till dem, O, inte så, min Herre:

1Mos 19:19 Se nu, din tjänare har funnit nåd i dina ögon, och du har gjort din barmhärtighet stor, den som du har visat mig genom att rädda mitt liv; men jag kan inte fly till berget, så att inte någon olycka drabbar mig, och jag dör:

1Mos 19:20 Se nu, denna stad är nära att fly till, och den är liten: O, låt mig fly dit (är den inte liten?), så skall min själ leva.

1Mos 19:21 Och han sade till honom, Se, jag har också bönhört dig i denna sak, så att jag inte skall omstörta den stad, som du har talat om.

1Mos 19:22 Skynda dig, fly dit; ty jag kan inte göra något förrän du har kommit dit. Därför fick staden namnet Soar.

1Mos 19:23 ¶ Solen hade gått upp över jorden när Lot kom in i Soar.

1Mos 19:24 Då lät HERREN svavel och eld regna över Sodom och över Gomorra från HERREN, från himmelen;

1Mos 19:25 Och han omstörtade dessa städer, och hela slätten, och alla invånarna i städerna, och det som växte på marken.

1Mos 19:26 ¶ Men hans hustru såg sig tillbaka bakom honom, och hon blev en saltstod.

1Mos 19:27 ¶ Och Abraham steg upp tidigt på morgonen till den plats där han hade stått inför HERREN:

1Mos 19:28 Och han såg mot Sodom och Gomorra, och mot hela slättens land, och såg, och, se, röken steg upp från landet såsom röken från en ugn.

1Mos 19:29 ¶ Och det hände, när Gud fördärvade slättens städer, att Gud kom ihåg Abraham, och förde Lot ut ur omstörtelsen, när han omstörtade de städer där Lot hade bott.

1Mos 19:30 ¶ Och Lot drog upp från Soar, och bodde på berget, och hans två döttrar med honom; ty han fruktade att bo i Soar: och han bodde i en grotta, han och hans två döttrar.

1Mos 19:31 Och den förstfödda sade till den yngre, Vår far är gammal, och det finns ingen man i landet som kan komma in till oss efter hela jordens sätt: *

1Mos 19:32 Kom, låt oss ge vår far vin att dricka, och vi skall ligga med honom, så att vi kan bevara säd genom vår far.

1Mos 19:33 Och de gav sin fader vin att dricka den natten, och den förstfödda gick in och låg med sin fader; och han märkte inte när hon lade sig, inte heller när hon steg upp.

1Mos 19:34 Och det hände dagen därpå att den förstfödda sade till den yngre, Se, jag låg i natt med min far: låt oss ge honom vin att dricka också denna natt; och gå du in, och ligg med honom, så att vi må bevara vår fars säd. *

1Mos 19:35 Och de gav också sin fader vin att dricka den natten: och den yngre steg upp, och låg med honom; och han märkte inte när hon lade sig, inte heller när hon steg upp.

1Mos 19:36 Så blev båda Lots döttrar havande genom sin fader.

1Mos 19:37 Och den förstfödda födde en son, och gav honom namnet Moab: han är Moabiternas fader ända till denna dag. *

1Mos 19:38 Och den yngre, hon födde också en son, och gav honom namnet Ben-ammi: han är fader till Ammons söner ända till denna dag.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 19

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 4 [*Notering: Hela stadens manliga befolkning beskrivs här som samlad: ”stadens män”, ”Sodoms män”, ”både gamla och unga”, ”allt folket från varje kvarter”. Detta visar hur utbredd ondskan hade blivit i Sodom, i överensstämmelse med 1 Mos 13:13, där Sodoms män beskrivs som ”mycket onda och syndare inför HERREN”. Lot fördömer deras avsikt som ”ondskefull” (v. 7) och söker i desperation avvärja den genom sitt erbjudande i v. 8. Berättelsen återger hans handlande utan att godkänna det, och Gud ingriper själv innan något sker (v. 10–11). Jfr Rom 1:22–32, där ett samhälle som förkastar Gud beskrivs som överlämnat åt allt djupare synd.]

v. 5 [*Notering: ”Att vi må känna dem.”. Hebreiskans יָדַע (yādaʿ) betyder i grunden att känna, veta och återges därför troget av KJV med know. Ordet används ofta om vanlig kunskap eller personlig kännedom, men kan även beteckna äktenskaplig eller sexuell förening (1 Mos 4:1). Här visar sammanhanget – männens omringning av huset (v. 4), Lots svar: ”Handla inte så ondskefullt” (v. 7), samt hans försök att skydda sina gäster (v. 8) – att uttrycket avser en avsedd sexuell handling. Bibeln framställer därmed den planerade sodomi gruppvåldtäkten som en grov synd inför Gud. Jfr 1 Mos 13:13; Rom 1:26–32; Judas 7.]

v. 7–10 [*Notering: Lot vädjar först till männen att inte handla ”så ondskefullt” (v. 7) och erkänner därmed att deras avsikt var synd inför Gud. Jfr 1 Mos 13:13, där Sodoms män beskrivs som ”Men Sodoms män var mycket onda och syndare inför HERREN”. Hans erbjudande beträffande sina döttrar följer som ett desperat försök att avvärja den onda handlingen mot hans gäster ”under skuggan av mitt tak” (v. 8), inte som ett handlande som Bibeln godkänner. Gud ingriper själv innan något sker (v. 10).]

v. 8 [*Notering: ”såsom det är gott i era ögon”: Uttrycket beskriver vad människor själva anser vara rätt eller önskvärt, inte vad som är gott inför Gud. Lot hade redan fördömt männens avsikt som ”ondskefull” (v. 7), och hans ord i v. 8 innebär därför inte ett moraliskt godkännande av deras handlande. Jfr Ords 12:15a: Dårens väg är rätt i hans egna ögon”, och Ords 21:2: ”Varje människas väg är rätt i hennes egna ögon: men HERREN väger hjärtana.”.]

v. 31 [*Notering: I 1 Mos 19:14 nämns att Lot hade svärsöner som var gifta med hans döttrar. Dessa blev kvar i Sodom och omkom i domen. De två döttrar som flydde med Lot säger senare: ”det finns inte en man i landet”. Uttrycket behöver inte betyda att inga människor längre levde, eftersom Soar fortfarande var bebott (v. 22, 30), utan återger deras uppfattning om situationen efter den förödande domen över slätten.]

v. 34 [*Notering: ”att vi må bevara vår fars säd”. KJV återger hebreiskans zeraʿ med seed, ett ord som genom hela Första Moseboken används om säd, avkomma och efterkommande. Döttrarnas uttalade avsikt var att bevara sin fars släktlinje. Uttrycket anknyter därför till Bibelns återkommande tema om ”säden” (1 Mos 3:15; 12:7; 13:15; 15:5; 17:7), även om deras handlingssätt inte därmed rättfärdigas.]

v. 37–38 [*Notering: Moabiterna och Ammons söner blev senare två av Israels grannfolk öster om Jordan. De stod ofta i fiendskap med Israel och blev upprepade gånger ett medel till frestelse och avgudadyrkan. Moab lät Balaam försöka förbanna Israel och förledde folket till avgudadyrkan och otukt (4 Mos 22–25). Eglon, Moabs kung, förtryckte Israel tills HERREN uppreste Ehud (Dom 3:12–30). Salomo älskade många främmande kvinnor, däribland Moabitiska och Ammonitiska, vilka vände hans hjärta bort efter andra gudar (1 Kung 11:1–8). Efter återkomsten från fångenskapen påminde Nehemja folket om detta och förbjöd äktenskap med Ammoniter och Moabiter (Neh 13:1–3, 23–27). Trots detta visar Skriften också Guds nåd, då den Moabitiska Rut genom tron blev upptagen i Israel och kom att ingå i Davids och Messias släktlinje (Rut 1:16–17; 4:13–22; Matt 1:5).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 20

1 Abraham vistas i Gerar, 2 förnekar sin hustru och mister henne. 3 Abimelek tillrättavisas för hennes skull i en dröm. 9 Han förebrår Abraham, 14 återlämnar Sara, 16 och förebrår henne. 17 Han blir botad genom Abrahams bön.


1Mos 20:1 OCH Abraham drog därifrån mot sydlandet, och bodde mellan Kadesh och Shur, och vistades i Gerar.

1Mos 20:2 Och Abraham sade om Sara, sin hustru, Hon är min syster: och Abimelek, kungen i Gerar, sände bud, och tog Sara.

1Mos 20:3 Men Gud kom till Abimelek i en dröm om natten, och sade till honom, Se, du är en död man, på grund av kvinnan som du har tagit; ty hon är en annan mans hustru.

1Mos 20:4 Men Abimelek hade inte kommit nära henne: och han sade, Herre, vill du också döda en rättfärdig nation?

1Mos 20:5 Sade han inte själv till mig, Hon är min syster? och hon, ja hon själv, sade, Han är min broder: med mitt hjärtas uppriktighet och mina händers oskuld har jag gjort detta.

1Mos 20:6 Och Gud sade till honom i en dröm, Ja, jag vet att du gjorde detta med ditt hjärtas uppriktighet; och jag höll också tillbaka dig från att synda mot mig: därför tillät jag dig inte att röra henne.

1Mos 20:7 Lämna därför nu tillbaka mannens hustru; ty han är en profet, och han skall be för dig, så att du får leva: men om du inte lämnar tillbaka henne, så vet att du sannerligen skall dö, du och alla som hör dig till.

1Mos 20:8 Då steg Abimelek upp tidigt på morgonen, och kallade på alla sina tjänare, och talade om allt detta i deras öron: och männen blev mycket rädda.

1Mos 20:9 Sedan kallade Abimelek på Abraham, och sade till honom, Vad har du gjort mot oss? och hur har jag syndat mot dig, eftersom du har dragit en stor synd över mig och mitt rike? du har gjort mot mig sådant som inte borde göras.

1Mos 20:10 Och Abimelek sade till Abraham, Vad såg du, eftersom du gjorde detta?

1Mos 20:11 Och Abraham sade, Därför att jag tänkte, Sannerligen, gudsfruktan finns inte på denna plats; och de skall dräpa mig för min hustrus skull.

1Mos 20:12 Och hon är verkligen min syster; hon är min faders dotter, men inte min moders dotter; och hon blev min hustru.

1Mos 20:13 Och det hände, när Gud lät mig vandra bort från min faders hus, att jag sade till henne, Detta är den godhet som du skall visa mig; på varje plats dit vi kommer skall du säga, om mig, Han är min broder.

1Mos 20:14 Och Abimelek tog får, och oxar, och tjänare, och tjänarinnor, och gav dem åt Abraham, och gav honom tillbaka Sara, hans hustru.

1Mos 20:15 Och Abimelek sade, Se, mitt land ligger framför dig: bo där det behagar dig.

1Mos 20:16 Och till Sara sade han, Se, jag har gett din broder tusen silverstycken: se, han skall vara för dig ett skydd för ögonen, inför alla som är med dig, och inför alla andra: så blev hon tillrättavisad.

1Mos 20:17 ¶ Och Abraham bad till Gud: och Gud botade Abimelek, och hans hustru, och hans tjänarinnor; och de födde barn.

1Mos 20:18 Ty HERREN hade helt tillslutit alla moderliv i Abimeleks hus, för Saras, Abrahams hustrus, skull.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 21

1 Isak föds. 4 Han omskärs. 6 Saras glädje. 9 Hagar och Ismael drivs ut. 15 Hagar i nöd. 17 Ängeln tröstar henne. 22 Abimeleks förbund med Abraham vid Beer-Sheba.


1Mos 21:1 OCH HERREN besökte Sara såsom han hade sagt, och HERREN gjorde med Sara såsom han hade talat.

1Mos 21:2 Ty Sara blev havande, och födde Abraham en son på hans ålderdom, vid den bestämda tid som Gud hade talat till honom om.

1Mos 21:3 Och Abraham gav sin son, som föddes åt honom, som Sara födde åt honom, namnet Isak.

1Mos 21:4 Och Abraham omskar sin son Isak när han var åtta dagar gammal, såsom Gud hade befallt honom.

1Mos 21:5 Och Abraham var hundra år gammal, när hans son Isak föddes åt honom.

1Mos 21:6 ¶ Och Sara sade, Gud har fått mig att skratta, så att alla som hör det skall skratta med mig.

1Mos 21:7 Och hon sade, Vem skulle ha sagt till Abraham, att Sara skulle amma barn? ty jag har fött honom en son på hans ålderdom.

1Mos 21:8 Och barnet växte, och blev avvant: och Abraham gjorde en stor fest den dag då Isak blev avvand. *

1Mos 21:9 ¶ Och Sara såg Hagar, Egyptiskans son, som hon hade fött åt Abraham, håna.

1Mos 21:10 Därför sade hon till Abraham, Driv ut denna trälkvinna och hennes son: ty denne trälkvinnas son skall inte ärva tillsammans med min son, med Isak.

1Mos 21:11 Och detta var mycket bedrövligt i Abrahams ögon på grund av hans son.

1Mos 21:12 ¶ Och Gud sade till Abraham, Låt det inte vara bedrövligt i dina ögon på grund av gossen, och på grund av din trälkvinna; i allt som Sara har sagt till dig, lyssna till hennes röst; ty i Isak skall din säd bli kallad.

1Mos 21:13 Men också av trälkvinnans son skall jag göra en nation, därför att han är din säd. *

1Mos 21:14 Och Abraham steg upp tidigt på morgonen, och tog bröd, och en flaska med vatten, och gav det åt Hagar, och lade det på hennes axel, och även barnet, och sände bort henne: och hon gick sin väg, och irrade omkring i Beer-Shebas vildmark.

1Mos 21:15 Och vattnet tog slut i flaskan, och hon kastade ner gossen under en av buskarna. *

1Mos 21:16 Och hon gick, och satte sig mitt emot honom ett gott stycke därifrån, ungefär ett bågskott bort: ty hon sade, Låt mig inte se barnet dö. Och hon satte sig mitt emot honom, och höjde sin röst, och grät.

1Mos 21:17 Och Gud hörde gossens röst; och Guds ängel ropade till Hagar från himmelen, och sade till henne, Vad fattas dig, Hagar? frukta inte; ty Gud har hört gossens röst där han är.

1Mos 21:18 Stå upp, lyft upp gossen, och håll honom i din hand; ty jag skall göra honom till en stor nation.

1Mos 21:19 Och Gud öppnade hennes ögon, och hon såg en vattenbrunn; och hon gick, och fyllde flaskan med vatten, och gav gossen att dricka.

1Mos 21:20 Och Gud var med gossen; och han växte upp, och bodde i vildmarken, och blev en bågskytt.

1Mos 21:21 Och han bodde i Parans vildmark: och hans moder tog en hustru åt honom från Egyptens land.

1Mos 21:22 ¶ Och det hände vid den tiden, att Abimelek och Pikol, hans härförares överbefälhavare, talade med Abraham, och sade, Gud är med dig i allt som du gör:

1Mos 21:23 Svär därför nu här vid Gud att du inte skall handla falskt mot mig, eller mot min son, eller mot min sonson: utan efter den godhet som jag har visat dig, skall du visa mot mig, och mot det land där du har vistats.

1Mos 21:24 Och Abraham sade, Jag skall svära.

1Mos 21:25 Och Abraham förebrådde Abimelek för en vattenbrunn, som Abimeleks tjänare med våld hade tagit.

1Mos 21:26 Och Abimelek sade, Jag vet inte vem som har gjort detta: inte heller har du berättat det för mig, och inte heller har jag hört om det, förrän i dag.

1Mos 21:27 Och Abraham tog får och oxar, och gav dem åt Abimelek; och de slöt båda ett förbund.

1Mos 21:28 Och Abraham ställde sju honlamm från hjorden för sig själva.

1Mos 21:29 Och Abimelek sade till Abraham: Vad betyder dessa sju honlamm som du har ställt för sig själva?

1Mos 21:30 Och han sade: Ty dessa sju honlamm skall du ta emot ur min hand, för att de skall vara ett vittnesbörd för mig, att jag har grävt denna brunn.

1Mos 21:31 Därför kallade han den platsen Beer-Sheba; därför att de båda svor där.

1Mos 21:32 Så slöt de ett förbund i Beer-Sheba: sedan steg Abimelek upp, och Pikol, hans härförares överbefälhavare, och de återvände till Filistéernas land.

1Mos 21:33 ¶ Och Abraham planterade en lund i Beer-Sheba, och åkallade där HERRENS, den evige Gudens, namn.

1Mos 21:34 Och Abraham vistades i Filistéernas land många dagar.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 21

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 8–12 [*Notering: När Abraham firade den dag då Isak blev avvand såg Sara att Ismael hånade löftets son (v. 9). Därför sade hon: ”Driv ut denna trälkvinna och hennes son; ty denne trälkvinnas son skall inte ärva tillsammans med min son, med Isak.” (v. 10). Gud bekräftade därefter Saras ord och sade till Abraham: ”I Isak skall din säd bli kallad.” (v. 12). Aposteln Paulus hänvisar till denna händelse och visar dess profetiska betydelse: ”Men likväl, vad säger Skriften? Driv ut trälkvinnan och hennes son; ty trälkvinnans son skall inte ärva tillsammans med den fria kvinnans son.” (Gal. 4:30). Han tillägger: ”Men såsom då han som var född efter köttet förföljde honom som var född efter Anden, så är det också nu.” (Gal. 4:29). Ismael, som föddes efter köttet, blir därmed en förebild för dem som förtröstar på köttet och lagen, medan Isak, löftets son, är en förebild för dem som är födda genom Guds löfte och hör till Kristus (Gal. 4:28, 31).]

v. 13–21 [*Notering: Trots att förbundet och löftet skulle gå genom Isak (1 Mos. 17:19–21; 21:12), övergav Gud inte Ismael. Eftersom han var Abrahams säd lovade Gud att också göra honom till ”en nation”. Detta löfte uppfylldes när Ismael blev far till tolv söner, som blev hövdingar över tolv stammar (1 Mos. 25:12–16). Skriften skiljer därmed tydligt mellan välsignelsen över Ismael och förbundet med Isak. Ismael blev en stor nation enligt Guds löfte, men förbundet, löftets säd och arvet skulle gå genom Isak (1 Mos. 17:19–21; 21:12; Gal. 4:22–31).]

v. 15 [*Språknot 1, v. 15: KJV:s ”bottle” är ett samlingsord för olika typer av vätskekärl och betecknar inte enbart en glasflaska i modern mening. Beroende på sammanhanget kunde det vara ett vinskinn, ett lägel eller ett krukmakarkärl av lera. Webster 1828 förklarar att de ”bottles” som nämns i Skriften ofta var kärl av skinn eller läder, sådana som användes i Orienten för att bära vatten och vin. I Jeremia 19:10–11 blir ordets breda betydelse särskilt tydlig: profeten skall bryta en ”bottle”, och i nästa vers förklaras att den är ”a potter's vessel” – ett kärl av lera. KJV:s ”bottle” har därför en vidare betydelse än vårt moderna ord ”flaska”, och materialet avgörs av sammanhanget.]

[*Språknot 2, v. 15: KJV använder verbet ”cast”, som enligt Webster 1828 betyder ”att kasta, slunga eller sända; det vill säga att med kraft driva bort” (”to throw, fling or send; that is, to drive from, by force”). Det hebreiska verbet šālaḵ har samma grundbetydelse. Översättningen ”kastade ner gossen” bevarar därför den uttryckskraft som finns i både hebreiskan och KJV. Uttrycket beskriver Hagars desperata handlande när vattnet hade tagit slut, inte att hon i vrede eller grymhet kastade ett litet barn. Ismael var vid denna tid inte längre ett spädbarn. Han var omkring 16–17 år gammal, eftersom han var cirka fjorton år äldre än Isak (1 Mos. 16:16; 17:24–25; 21:5, 8–9). Berättelsen beskriver därför en utmattad moder som i sin förtvivlan får den kraftlöse gossen ner under en buske och sedan sätter sig ett stycke därifrån, oförmögen att se honom dö (v. 16).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 22

1 Abraham prövas att offra Isak. 3 Han ger bevis på sin tro och lydnad. 11 Ängeln hejdar honom. 13 Isak ersätts med en bagge. 14 Platsen kallas Jehova-jireh. 15 Abraham välsignas åter. 20 Nahors släkttavla fram till Rebecka.


1Mos 22:1 OCH det hände efter dessa ting att Gud prövade Abraham, och sade till honom, Abraham: och han sade, Se, här är jag.

1Mos 22:2 Och han sade, Ta nu din son, din ende son Isak, som du älskar, och gå till Moria land, och offra honom där till ett brännoffer på ett av bergen som jag skall tala om för dig. *

1Mos 22:3 ¶ Och Abraham steg upp tidigt på morgonen, och sadlade sin åsna, och tog med sig två av sina unga män, och Isak, sin son, och högg ved till brännoffret, och stod upp, och gick till den plats som Gud hade talat om för honom.

1Mos 22:4 På tredje dagen lyfte Abraham upp sina ögon, och såg platsen långt borta.

1Mos 22:5 Och Abraham sade till sina unga män, Stanna här med åsnan; jag och gossen skall gå dit bort och tillbe, och sedan komma tillbaka till er.

1Mos 22:6 Och Abraham tog veden till brännoffret, och lade den på Isak, sin son; och han tog elden i sin hand, och en kniv; och de gick båda tillsammans.

1Mos 22:7 Och Isak talade till Abraham, sin fader, och sade, Min far: och han sade, Här är jag, min son. Och han sade, Se, här är elden och veden: men var är lammet till brännoffret? *

1Mos 22:8 Och Abraham sade, Min son, Gud skall själv förse sig med ett lamm till brännoffret: så gick de båda tillsammans.

1Mos 22:9 Och de kom till den plats som Gud hade talat om för honom; och Abraham byggde där ett altare, och lade veden i ordning, och band Isak, sin son, och lade honom på altaret ovanpå veden.

1Mos 22:10 Och Abraham räckte ut sin hand och tog kniven för att döda sin son.

1Mos 22:11 Och HERRENS ängel ropade till honom från himmelen, och sade, Abraham, Abraham: och han sade, Här är jag.

1Mos 22:12 Och han sade, Lägg inte din hand på gossen, och gör honom inte något: ty nu vet jag att du fruktar Gud, eftersom du inte har undanhållit din son, din ende son, från mig.

1Mos 22:13 Och Abraham lyfte upp sina ögon, och såg, och se, bakom honom var en bagge som hade fastnat med sina horn i ett snår: och Abraham gick och tog baggen, och offrade den till ett brännoffer i stället för sin son.

1Mos 22:14 Och Abraham gav den platsen namnet Jehova-Jireh: såsom det sägs än i dag, På HERRENS berg skall det ses. *

1Mos 22:15 ¶ Och HERRENS ängel ropade till Abraham från himmelen för andra gången,

1Mos 22:16 Och sade, Vid mig själv har jag svurit, säger HERREN, därför att du har gjort detta, och inte har undanhållit din son, din ende son:

1Mos 22:17 Att jag sannerligen skall välsigna dig, och jag skall sannerligen föröka din säd såsom stjärnorna på himmelen, och såsom sanden på havets strand; och din säd skall inta sina fienders port;

1Mos 22:18 Och i din säd skall alla jordens nationer bli välsignade; därför att du har lytt min röst. *

1Mos 22:19 Så återvände Abraham till sina unga män, och de stod upp och gick tillsammans till Beer-Sheba; och Abraham bodde i Beer-Sheba.

1Mos 22:20 ¶ Och det hände efter dessa ting, att man berättade för Abraham, och sade, Se, Milka har också fött barn åt Nahor, din bror:

1Mos 22:21 Hus, hans förstfödde, och Bus, hans bror, och Kemuel, Arams fader,

1Mos 22:22 Och Kesed, och Haso, och Pildas, och Jidlaf, och Betuel.

1Mos 22:23 Och Betuel avlade Rebecka: dessa åtta födde Milka åt Nahor, Abrahams bror.

1Mos 22:24 Och hans bihustru, vars namn var Reuma, födde också Teba, och Gaham,, och Tahash och Maaka.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 22

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 2 [*Notering 1, v. 2, 12, 16: Uttrycket ”din ende son” upprepas tre gånger i kapitlet och betonar Isaks unika ställning som löftets son och arvtagare till förbundet. Abraham hade även Ismael (1 Mos. 16:15), men Gud hade redan sagt: ”I Isak skall din säd bli kallad.” (1 Mos. 21:12; jfr 17:19–21). Isak var därför den ende sonen i fråga om löftet och förbundet. När Abraham var villig att offra sin ende son, blir händelsen samtidigt en profetisk förebild på Gud Fadern, som inte skonade sin enfödde Son, utan utlämnade honom för oss alla (Joh. 3:16; Rom. 8:32; Hebr. 11:17–19). Hebréerbrevet framhåller särskilt att Abraham offrade ”sin enfödde son” (his only begotten son), trots att han hade fått löftena, eftersom han trodde att Gud kunde uppväcka honom från de döda (Hebr. 11:17–19). Isaks räddning och baggen som offrades i hans ställe (v. 13) pekar fram mot Kristus, Guds fullkomliga offer, som dog i vårt ställe. (se not 2)]

[*Notering 2, v. 2: 1 Moseboken 22:2 –Detta är första gången ordet ”älskar” (lovest) förekommer i Bibeln. Det är anmärkningsvärt att den första kärleken som uttryckligen nämns inte gäller mellan man och kvinna eller mellan föräldrar och barn i allmänhet, utan en faders kärlek till sin ende son: ”Ta nu din son, din ende son Isak, som du älskar...”. Denna första förekomst blir därmed en profetisk förebild på Gud Faderns kärlek till sin Son. Nya Testamentet uppenbarar kärlekens fulla innebörd: ”Här är kärleken, inte att vi har älskat Gud, utan att han älskade oss och sände sin Son till försoning för våra synder.” (1 Joh. 4:10). Därför säger också Skriften: ”Ty så älskade Gud världen, att han gav sin enfödde Son...” (Joh. 3:16). Den kärlek som först nämns mellan Abraham och Isak pekar således fram mot den fullkomliga kärleken mellan Fadern och Sonen och mot Faderns frivilliga utgivande av sin enfödde Son för världens enda väg till frälsning.]

v. 7 [*Notering 7–8, 13: Isak frågar: ”Var är lammet till brännoffret?” Abraham svarar: ”Gud skall själv förse sig med ett lamm till brännoffret.” (v. 8). När offret sedan fullbordas ger Gud emellertid inte ett lamm, utan en bagge, som offras i Isaks ställe (v. 13). Därmed uppfylls Abrahams ord endast delvis på Moria berg. Det fulla uppfyllandet kommer när Gud verkligen ger Lammet: ”Se Guds Lamm, som tar bort världens synd.” (Joh. 1:29; jfr Joh. 1:36). Baggen blev ett ställföreträdande offer för Isak, men Guds Lamm, Jesus Kristus, blev det fullkomliga och slutgiltiga offret för världens synd. Så pekar ett av Morias berg (v. 2) fram mot Kristus offer, där Gud själv fullbordar det löfte som Abraham uttalade: ”Gud skall själv förse sig med ett lamm.”.]

v. 14 [*Notering: Abraham gav platsen namnet Jehova-Jireh (”HERREN skall förse” eller ”HERREN skall se till”). Efter att Gud hade försett ett ställföreträdande offer i baggens ställe säger Skriften: ”På HERRENS berg skall det ses.”. Uttrycket syftar längre fram än den omedelbara händelsen på Moria berg. Där Gud försåg Abraham med ett offer, skulle han i sin tid också förse världen med det fullkomliga offret – Jesus Kristus, Guds Lamm (Joh. 1:29, 36). På ett av Morias berg (v. 2) blev därför inte endast platsen där Isak skonades, utan också en profetisk plats som pekar fram mot Guds egen frälsningsgärning. Det som Abraham endast såg i förebild blev fullbordat när Gud inte skonade sin egen Son, utan utgav honom för oss alla (Rom. 8:32). Så blev orden ”På HERRENS berg skall det ses” ett vittnesbörd om att Herren själv skulle uppenbara och tillhandahålla det offer som människan inte själv kunde ge.]

v. 18 [*Notering: Löftet om Abrahams ”säd” upprepas här efter att Abraham hade visat sin tro genom att vara villig att offra Isak. Ordet ”säd” syftar ytterst inte på många avkomlingar utan på en bestämd avkomling – Messias. Aposteln Paulus skriver: ”Nu blev löftena givna åt Abraham och hans säd. Han säger inte: och åt säderna, såsom om många, utan såsom om en: och åt din säd, vilken är Kristus.” (Gal. 3:16). Genom Jesus Kristus har därför löftet uppfyllts, så att alla jordens nationer kan bli välsignade genom evangeliet (Gal. 3:8, 14). Att löftet här följs av orden ”därför att du har lytt min röst” innebär inte att Abraham förtjänade Guds löfte genom sina gärningar. Skriften visar tvärtom att han redan tidigare hade blivit räknad rättfärdig genom tron (1 Mos. 15:6; Rom. 4:1–5). Hans lydnad på ett av Morias berg (v. 2) blev i stället det synliga beviset på den tro han redan ägde (Hebr. 11:17–19; Jak. 2:21–23). Så bekräftar Gud sitt förbund och pekar samtidigt fram mot Kristus, genom vilken välsignelsen skulle komma till alla folk.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 23

1 Saras ålder och död. 3 Köpet av Makpela, 19 där Sara blev begraven.


1Mos 23:1 OCH Sara blev ett hundra tjugosju år gammal: dessa var åren av Saras liv.

1Mos 23:2 Och Sara dog i Kirjat-Arba; det är Hebron i Kanaans land: och Abraham kom för att sörja Sara, och gråta över henne.

1Mos 23:3 ¶ Och Abraham stod upp från sin döda, och talade till Hets söner, och sade,

1Mos 23:4 Jag är en främling och en tillfällig invånare hos er: ge mig en egendom till gravplats hos er, så att jag kan begrava min döda ur min åsyn.

1Mos 23:5 Och Hets barn svarade Abraham, och sade till honom,

1Mos 23:6 Hör oss, min herre: du är en mäktig furste ibland oss: begrav din döda i den bästa av våra gravar; ingen av oss skall neka dig sin grav, så att du inte kan begrava din döda.

1Mos 23:7 Och Abraham stod upp, och bugade sig för folket i landet, för Hets barn.

1Mos 23:8 Och han talade med dem, och sade, Om det är er vilja att jag skall begrava min döda ur min åsyn; så hör mig, och tala för mig med Efron, Sohars son,

1Mos 23:9 Att han ger mig Makpelas grotta, som han äger, vilken ligger längst ut på hans fält; för dess fulla värde skall han ge den åt mig till en egendom som gravplats ibland er.

1Mos 23:10 Och Efron satt bland Hets söner: och Efron, hettiten, svarade Abraham inför Hets barn, nämligen inför alla dem som gick in genom hans stads port, och sade,

1Mos 23:11 Nej, min herre, hör mig: fältet ger jag dig, och grottan som finns där, ger jag dig; inför mitt folks söner ger jag den åt dig: begrav din döda.

1Mos 23:12 Och Abraham bugade sig för folket i landet.

1Mos 23:13 Och han talade till Efron inför folket i landet, och sade, Men om du vill ge den, så ber jag dig, hör mig: Jag skall ge dig pengar för fältet; ta emot dem av mig, så skall jag begrava min döda där.

1Mos 23:14 Och Efron svarade Abraham, och sade till honom,

1Mos 23:15 Min herre, hör mig: marken är värd fyrahundra siklar silver; vad är det mellan mig och dig? begrav därför din döda.

1Mos 23:16 Och Abraham lyssnade till Efron; och Abraham vägde upp silvret åt Efron, som han hade nämnt inför Hets söner, fyrahundra siklar silver, gångbart mynt hos köpmannen.

1Mos 23:17 ¶ Så blev Efrons fält i Makpela, som låg framför Mamre, fältet, och grottan som fanns där, och alla träd som fanns på fältet, inom alla dess gränser runt omkring, stadfästa

1Mos 23:18 Åt Abraham till en egendom inför Hets barn, inför alla dem som gick in genom hans stads port.

1Mos 23:19 Och därefter, begravde Abraham Sara, sin hustru, i grottan på Makpelas fält framför Mamre: det är Hebron i Kanaans land.

1Mos 23:20 Och fältet, och grottan som fanns där, blev stadfästa åt Abraham till en egendom som gravplats av Hets söner.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 24

1 Abraham tar sin tjänares ed. 10 Tjänarens resa: 12 Hans bön: 14 Hans tecken. 15 Rebecka möter honom, 18 uppfyller hans tecken, 22 tar emot smycken, 23 visar sitt släktskap, 25 och inbjuder honom hem. 26 Tjänaren välsignar Gud. 28 Laban tar emot honom. 34 Tjänaren framför sitt budskap. 50 Laban och Betuel godkänner det. 58 Rebecka samtycker till att gå. 62 Isak möter henne.


1Mos 24:1 OCH Abraham var gammal, och väl till åren kommen: och HERREN hade välsignat Abraham i allt.

1Mos 24:2 Och Abraham sade till sin äldste tjänare i sitt hus, som rådde över allt han ägde, Jag ber dig, lägg din hand under min höft:

1Mos 24:3 Och jag skall låta dig svära vid HERREN, himmelens Gud, och jordens Gud, att du inte skall ta en hustru åt min son bland Kanaanéernas döttrar, bland vilka jag bor:

1Mos 24:4 Utan du skall gå till mitt land, och till min släkt, och ta en hustru åt min son Isak.

1Mos 24:5 Och tjänaren sade till honom, Tänk om kvinnan inte vill följa mig till detta land: måste jag då föra din son tillbaka till det land varifrån du kom?

1Mos 24:6 Och Abraham sade till honom, Se till att du inte för min son tillbaka dit.

1Mos 24:7 ¶ HERREN, himmelens Gud, som tog mig från min faders hus, och från min släkts land, och som talade till mig, och svor till mig, och sade, Åt din säd skall jag ge detta land; han skall sända sin ängel framför dig, och därifrån skall du ta en hustru åt min son.

1Mos 24:8 Och om kvinnan inte vill följa dig, då skall du vara fri från denna min ed: endast skall du inte föra min son tillbaka dit.

1Mos 24:9 Och tjänaren lade sin hand under sin herre Abrahams höft, och svor honom angående denna sak.

1Mos 24:10 ¶ Och tjänaren tog tio av sin herres kameler, och begav sig av; ty alla hans herres ägodelar stod till hans förfogande: och han stod upp, och gick till Mesopotamien, till Nahors stad.

1Mos 24:11 Och han lät kamelerna knäböja utanför staden vid en vattenbrunn vid aftontiden, nämligen den tid då kvinnorna gick ut för att hämta vatten.

1Mos 24:12 Och han sade, O HERRE, min herre Abrahams Gud, jag ber dig, låt mig lyckas denna dag, och visa barmhärtighet mot min herre Abraham.

1Mos 24:13 Se, jag står här vid vattenbrunnen; och stadens mäns döttrar kommer ut för att hämta vatten:

1Mos 24:14 Och låt det ske, att den unga kvinna till vilken jag säger, Sänk ner din kruka, jag ber dig, så att jag får dricka; och hon säger, Drick, och jag skall också ge dina kameler att dricka: hon varaden som du har utsett åt din tjänare Isak; därigenom skall jag veta att du har visat barmhärtighet mot min herre.

1Mos 24:15 ¶ Och det hände, innan han hade slutat tala, att, se, Rebecka kom ut, hon som hade fötts åt Betuel, son till Milka, Nahors hustru, Abrahams bror, med sin kruka på sin axel.

1Mos 24:16 Och den unga kvinnan var mycket vacker att se på, en jungfru, och ingen man hade känt henne: och hon gick ner till brunnen, och fyllde sin kruka, och kom upp.

1Mos 24:17 Och tjänaren sprang henne till mötes, och sade, Låt mig, jag ber dig, få dricka litet vatten ur din kruka.

1Mos 24:18 Och hon sade, Drick, min herre: och hon skyndade sig, och sänkte ner sin kruka i sin hand, och gav honom att dricka.

1Mos 24:19 Och när hon hade gett honom att dricka, sade hon, Jag skall också hämta vatten åt dina kameler, tills de har druckit färdigt.

1Mos 24:20 Och hon skyndade sig, och tömde sin kruka i vattenhon, och sprang åter till brunnen för att hämta vatten, och hämtade åt alla hans kameler.

1Mos 24:21 Och mannen betraktade henne under tystnad, och undrade om HERREN hade gjort hans resa framgångsrik eller inte.

1Mos 24:22 Och det hände, när kamelerna hade druckit färdigt, att mannen tog ett örhänge av guld, vägande en halv sikel, och två armband till hennes händer, vägande tio siklar guld; *

1Mos 24:23 Och sade, Vems dotter är du? säg mig, jag ber dig: finns det rum i din faders hus för oss att övernatta?

1Mos 24:24 Och hon sade till honom, Jag är dotter till Betuel, son till Milka, som hon födde åt Nahor.

1Mos 24:25 Hon sade vidare till honom, Vi har både halm och foder i överflöd, och också plats att övernatta.

1Mos 24:26 Och mannen böjde sitt huvud, och tillbad HERREN,

1Mos 24:27 Och sade, Välsignad vare HERREN, min herre Abrahams Gud, som inte har undanhållit min herre sin barmhärtighet och sin sanning: När jag var på vägen ledde HERREN mig till min herres bröders hus.

1Mos 24:28 Och den unga kvinnan sprang, och berättade dessa ting för sin moders hus.

1Mos 24:29 ¶ Och Rebecka hade en broder, som hette Laban: och Laban sprang ut till mannen, vid brunnen.

1Mos 24:30 Och det hände, när han såg örhänget och armbanden på sin systers händer, och hörde sin syster Rebeckas ord, när hon sade, Så talade mannen till mig; då gick han till mannen; och, se, han stod vid kamelerna vid brunnen.

1Mos 24:31 Och han sade, Kom in, du HERRENS välsignade; varför står du här ute? ty jag har gjort huset i ordning, och berett plats för kamelerna.

1Mos 24:32 ¶ Och mannen kom in i huset: och han sadlade av kamelerna, och gav halm och foder åt kamelerna, och vatten att tvätta sina fötter, och fötterna på männen som var med honom.

1Mos 24:33 Och mat sattes fram åt honom att äta: men han sade, Jag vill inte äta, förrän jag har framfört mitt ärende. Och han sade, Tala.

1Mos 24:34 Och han sade, Jag är Abrahams tjänare.

1Mos 24:35 Och HERREN har rikligen välsignat min herre; och han har blivit stor: och han har gett honom får och nötboskap, och silver, och guld, och tjänare, och tjänarinnor, och kameler, och åsnor.

1Mos 24:36 Och Sara, min herres hustru, födde en son åt min herre på sin ålderdom: och åt honom har han gett allt som han äger.

1Mos 24:37 Och min herre lät mig svära, och sade, Du skall inte ta en hustru åt min son bland Kanaanéernas döttrar, i vilkas land jag bor:

1Mos 24:38 Utan du skall gå till min faders hus, och till min släkt, och ta en hustru åt min son.

1Mos 24:39 Och jag sade till min herre, Tänk om kvinnan inte vill följa mig.

1Mos 24:40 Och han sade till mig, HERREN, inför vilken jag vandrar, skall sända sin ängel med dig, och göra din väg framgångsrik; och du skall ta en hustru åt min son ur min släkt, och ur min faders hus:

1Mos 24:41 Då skall du vara fri från min ed, när du kommer till min släkt; och om de inte ger dig en, då skall du vara fri från min ed.

1Mos 24:42 Och jag kom i dag till brunnen, och sade, O HERRE, min herre Abrahams Gud, om du nu vill göra min väg, som jag går, framgångsrik:

1Mos 24:43 Se, jag står vid vattenbrunnen; och låt det ske, att när jungfrun kommer ut för att hämta vatten, och jag säger till henne, Ge mig, jag ber dig, litet vatten ur din kruka att dricka;

1Mos 24:44 Och hon säger till mig, Drick du, och jag skall också hämta vatten åt dina kameler: då hon vara den kvinna som HERREN har utsett åt min herres son.

1Mos 24:45 Och innan jag hade slutat tala i mitt hjärta, se, då kom Rebecka ut med sin kruka på sin axel; och hon gick ner till brunnen, och hämtade vatten: och jag sade till henne, Låt mig dricka, jag ber dig.

1Mos 24:46 Och hon skyndade sig, och tog ner sin kruka från sin axel, och sade, Drick, och jag skall också ge dina kameler att dricka: så drack jag, och hon gav också kamelerna att dricka.

1Mos 24:47 Och jag frågade henne, och sade, Vems dotter är du? Och hon sade, Dotter till Betuel, Nahors son, som Milka födde åt honom: och jag satte örhänget på hennes ansikte, och armbanden på hennes händer.

1Mos 24:48 Och jag böjde mitt huvud, och tillbad HERREN, och välsignade HERREN, min herre Abrahams Gud, som hade lett mig på den rätta vägen för att ta min mästares brors dotter åt hans son.

1Mos 24:49 Och om ni nu vill visa min mästare barmhärtighet och trofasthet, så säg mig det: och om inte, så säg mig det, så att jag kan vända mig åt höger, eller åt vänster.

1Mos 24:50 Då svarade Laban och Betuel och sade, Detta kommer från HERREN: vi kan inte säga till dig vare sig ont eller gott.

1Mos 24:51 Se, Rebecka står framför dig. ta henne, och gå, och låt henne bli din mästares sons hustru, såsom HERREN har talat.

1Mos 24:52 Och det hände, när Abrahams tjänare hörde deras ord, att han tillbad HERREN, och bugade sig till jorden.

1Mos 24:53 Och tjänaren tog fram smycken av silver, och smycken av guld, och kläder och gav dem åt Rebecka: han gav också dyrbara gåvor åt hennes broder och åt hennes moder.

1Mos 24:54 Och de åt och drack, han och männen som var med honom, och stannade där över natten; och de steg upp på morgonen, och han sade, Sänd mig tillbaka till min mästare.

1Mos 24:55 Och hennes broder och hennes moder sade, Låt den unga kvinnan stanna hos oss några dagar, åtminstone tio; därefter kan hon gå.

1Mos 24:56 Och han sade till dem, Håll mig inte tillbaka, eftersom HERREN har gjort min väg framgångsrik; sänd mig i väg, så att jag får gå till min mästare.

1Mos 24:57 Och de sade, Vi skall kalla den unga kvinnan, och fråga henne själv.

1Mos 24:58 Och de kallade Rebecka, och sade till henne, Vill du gå med denne man? Och hon sade, Jag vill gå.

1Mos 24:59 Och de sände i väg sin syster Rebecka, och hennes amma, och Abrahams tjänare, och hans män.

1Mos 24:60 Och de välsignade Rebecka, och sade till henne, Du är vår syster, må du bli moder till tusenden av miljoner, och må din säd inta porten till dem som hatar dem. *

1Mos 24:61 ¶ Och Rebecka stod upp, och hennes tjänarinnor, och de red på kamelerna, och följde mannen: och tjänaren tog Rebecka, och begav sig av.

1Mos 24:62 Och Isak kom från vägen till brunnen Lahai-Roi; ty han bodde i sydlandet.

1Mos 24:63 Och Isak gick ut för att begrunda på fältet i aftonskymningen: och han lyfte upp sina ögon, och såg, och se, kamelerna kom.

1Mos 24:64 Och Rebecka lyfte upp sina ögon, och när hon såg Isak, steg hon av kamelen.

1Mos 24:65 Ty hon hade sagt till tjänaren, Vem är denne man som kommer gående över fältet för att möta oss? Och tjänaren hade sagt, Det är min mästare: därför tog hon en slöja, och täckte sig.

1Mos 24:66 Och tjänaren berättade för Isak allt som han hade gjort.

1Mos 24:67 Och Isak förde henne in i sin moder Saras tält, och tog Rebecka, och hon blev hans hustru; och han älskade henne: och Isak blev tröstad efter sin moders död.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 24

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 22 [*Notering: När kamelerna hade druckit färdigt gav Abrahams tjänare Rebecka ett örhänge av guld, vägande en halv sikel, och två armband, tillsammans vägande tio siklar guld. Gåvorna gavs först efter att hon frivilligt hade visat gästfrihet mot både mannen och hans tio kameler (v. 18–20), och blev ett synligt tecken på den välsignelse som följde hennes tjänstvillighet. Smyckena var också en första bekräftelse på att HERREN hade lett tjänaren rätt (v. 27). De exakta vikterna understryker berättelsens historiska noggrannhet. En hebreisk sikel vägde omkring 220 grain (≈ 14,3 gram) enligt Arbuthnot. Ett halvt sikel motsvarade därför omkring 7 gram, och de två armbanden vägde tillsammans omkring 143 gram guld. De dyrbara gåvorna förebådar även den rikedom av nåd och välsignelse som Gud skänker dem som han kallar till sitt förbund (jfr Ef. 1:3; 2 Kor. 8:9).]

v. 60 [*Språknot: KJV:s ”thousands of millions” är ett idiomatiskt uttryck för en oerhörd och oräknelig mängd, inte ett exakt matematiskt tal. Den hebreiska grundtexten säger ordagrant ”tusenden av tiotusenden”, ett vanligt Bibliskt sätt att uttrycka en välsignelse av omätlig omfattning. KJV återger denna tanke med ”thousands of millions”, och den svenska översättningen ”tusenden av miljoner” i SKJVB™ bevarar både uttryckets storhet och KJV:s formulering. Det anknyter också till Guds tidigare löften om Abrahams säd: ”såsom stjärnorna på himmelen och såsom sanden på havets strand” (1 Mos. 22:17).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 25

1 Abrahams söner genom Ketura. 5 Fördelningen av hans ägodelar. 7 Hans ålder och död. 9 Hans begravning. 12 Ismaels släkttavla. 17 Hans ålder och död. 19 Isak ber för Rebecka, som var ofruktsam. 22 Barnen strider i hennes moderliv. 24 Esaus och Jakobs födelse. 27 Deras olikhet. 29 Esau säljer sin förstfödslorätt.


1Mos 25:1 SEDAN tog Abraham åter en hustru, och hennes namn var Ketura.

1Mos 25:2 Och hon födde honom Simran, och Jokshan, och Medan, och Midjan, och Jishbak, och Shua.

1Mos 25:3 Och Jokshan avlade Saba, och Dedan. Och Dedans söner var Asshurim, och Letushim, och Leummim.

1Mos 25:4 Och Midjans söner var; Efa, och Efer, och Hanok, och Abida, och Eldaa. Alla dessa var Keturas barn.

1Mos 25:5 ¶ Och Abraham gav allt som han ägde åt Isak.

1Mos 25:6 Men åt bihustrurnas söner, som Abraham hade, gav Abraham gåvor, och sände bort dem från Isak, sin son, medan han ännu levde, österut, till österlandet.

1Mos 25:7 Och detta är åren av Abrahams liv som han levde, ett hundra sjuttiofem år.

1Mos 25:8 Sedan gav Abraham upp anden, och dog i en god ålderdom, gammal och full av år; och han blev samlad till sitt folk.

1Mos 25:9 Och hans söner Isak och Ismael begravde honom i Makpelas grotta, på Efrons, Hettiten Sohars sons, fält, som ligger framför Mamre;

1Mos 25:10 Det fält som Abraham hade köpt av Hets söner: där blev Abraham begravd, och Sara, hans hustru.

1Mos 25:11 ¶ Och det hände efter Abrahams död, att Gud välsignade hans son Isak; och Isak bodde vid brunnen Lahai-Roi.

1Mos 25:12 ¶ Och detta är Ismaels släkttavla, Abrahams son, som Hagar, den Egyptiska, Saras tjänarinna, födde åt Abraham:

1Mos 25:13 Och detta är namnen på Ismaels söner, efter deras namn, enligt deras släkter: Ismaels förstfödde var Nebajot; och Kedar, och Adbeel, och Mibsam,

1Mos 25:14 Och Mishma,, och Duma och Massa,

1Mos 25:15 Hadar, och Tema, Jetur, Nafish, och Kedema:

1Mos 25:16 Dessa är Ismaels söner, och detta är deras namn, efter deras städer, och efter deras borgläger; tolv hövdingar enligt deras nationer. *

1Mos 25:17 Och detta är åren av Ismaels liv, ett hundra trettiosju år: och han gav upp anden och dog; och blev samlad till sitt folk.

1Mos 25:18 Och de bodde från Havila till Shur, som ligger framför Egypten, när man går mot Assyrien: och han dog i närvaro av alla sina bröder.

1Mos 25:19 ¶ Och detta är Isaks släkttavla, Abrahams son: Abraham avlade Isak:

1Mos 25:20 Och Isak var fyrtio år gammal när han tog Rebecka till hustru, dotter till Betuel, Syriern från Paddan-Aram, syster till Laban, Syriern.

1Mos 25:21 Och Isak bad enträget till HERREN för sin hustru, därför att hon var ofruktsam: och HERREN bönhörde honom, och Rebecka, hans hustru, blev havande.

1Mos 25:22 Och barnen kämpade med varandra inom henne; och hon sade, Om det är så, varför är det då så med mig? Och hon gick för att fråga HERREN.

1Mos 25:23 Och HERREN sade till henne, Två nationer är i ditt moderliv, och två folk skall skiljas från ditt inre; och det ena folket skall vara starkare än det andra folket; och den äldre skall tjäna den yngre.

1Mos 25:24 ¶ Och när tiden var fullbordad då hon skulle föda, se, då var tvillingar i hennes moderliv.

1Mos 25:25 Och den förste kom ut röd, helt och hållet såsom en hårig mantel; och de gav honom namnet Esau.

1Mos 25:26 Och därefter kom hans bror ut, och hans hand höll fast vid Esaus häl; och han fick namnet Jakob: och Isak var sextio år gammal när hon födde dem.

1Mos 25:27 Och pojkarna växte upp: och Esau blev en skicklig jägare, en man på fältet; men Jakob var en stillsam man, som bodde i tält.

1Mos 25:28 Och Isak älskade Esau, därför att han åt av hans villebråd: men Rebecka älskade Jakob.

1Mos 25:29 ¶ Och Jakob kokade en gryta: och Esau kom från fältet, och han var utmattad: *

1Mos 25:30 Och Esau sade till Jakob, Jag ber dig, ge mig att äta av den där röda grytan; ty jag är utmattad: därför fick han namnet Edom. *

1Mos 25:31 Och Jakob sade, Sälj mig i dag din förstfödslorätt.

1Mos 25:32 Och Esau sade, Se, jag är nära att dö: och vad gagnar då denna förstfödslorätt mig?

1Mos 25:33 Och Jakob sade, Svär mig i dag; och han svor honom: och han sålde sin förstfödslorätt åt Jakob.

1Mos 25:34 Sedan gav Jakob Esau bröd och linsgryta; och han åt och drack, och stod upp, och gick sin väg: så föraktade Esau sin förstfödslorätt.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 25

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 16 [*Språknot: KJV:s ”castles” betyder inte kungliga slott i modern mening. Webster 1828 definierar ordet som en befäst plats eller fästning, och det hebreiska ordet ṭîrāh betecknar en befäst bosättning eller ett inhägnat läger. Eftersom Ismaels efterkommande levde som stamfolk i ökenområden syftar ordet sannolikt på befästa lägerbosättningar snarare än stora stenborgar. Översättningen ”borgläger” i SKJVB™ bevarar både KJV:s tanke på försvar och den historiska miljö som beskrivs i texten. (Ordet förekommer 6 ggr i KJV: 1 Mos 25:16; 4 Mos 31:10; 1 Krön 6:54, 27:25; 2 Krön 17:12, 27:4).]

v. 29–29–34 [*Notering: Förstfödslorätten var långt mer än en större del av arvet. Den innebar den förstfödde sonens ställning som familjens framtida huvud, ett dubbelt arv (5 Mos. 21:17) och, i Abrahams familj, delaktighet i Guds förbundslöften. Esau bytte denna rätt mot en tillfällig måltid och visade därmed att han värderade sina omedelbara begär högre än Guds löften. Därför avslutar Skriften berättelsen med orden: ”Så föraktade Esau sin förstfödslorätt.” (v. 34). Nya Testamentet varnar med hänvisning till denna händelse: ”Så att ingen är en otuktig eller ohelig människa såsom Esau, som för en munsbit mat sålde sin förstfödslorätt.” (Hebr. 12:16). Esau blev därmed ett exempel på den som förkastar eviga välsignelser för tillfällig tillfredsställelse, medan Jakob, trots sina brister, satte värde på det som Gud hade lovat. Berättelsen visar den stora skillnaden mellan det som är tillfälligt och det som är evigt, och uppmanar den troende att inte byta bort Guds löften mot världens kortvariga vinning (jfr Mark. 8:36–37).]

v. 30 [*Notering: Namnet Edom betyder ”röd” och gavs åt Esau därför att han begärde av den röda grytan (”Ge mig att äta av den där röda grytan”). Senare blev Edom också namnet på hans efterkommande och deras land söder om Döda havet. Skriften knyter alltså folkets namn direkt till denna händelse, där Esau lät sitt omedelbara begär styra över det som hade evigt värde. Det är betecknande att han blev ihågkommen efter den maträtt han begärde, medan berättelsen avslutas med att han föraktade sin förstfödslorätt (v. 34). Genom hela Bibeln framträder Edom sedan som ett folk som härstammar från Esau (4 Mos. 20:14; Mal. 1:2–3), och kontrasten mellan Jakob och Esau blir en återkommande påminnelse om skillnaden mellan att söka det timliga och att värdesätta Guds löften.]

[*Språknot 1, v. 30: KJV:s ”sod pottage” betyder ordagrant ”kokade en gryta”. Verbet ”sod” är preteritum av det äldre engelska ”seethe”, som enligt Webster 1828 betyder ”att koka” eller ”att tillaga genom kokning”.]

[*Språknot 2, v. 30: KJV:s ”pottage” betecknar en kokt maträtt eller gryta. Webster 1828 beskriver ordet som en tjock soppa eller gryta, särskilt gjord av baljväxter eller grönsaker. Den hebreiska texten syftar på själva den kokta rätten, utan att först ange innehållet. Först i vers 34 framgår att det var en linsgryta. Därför återges ordet här med ”gryta”, medan den fullständiga beskrivningen ”linsgryta” används när innehållet uttryckligen nämns i texten. Detta bevarar berättelsens utveckling och KJV:s ordval.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 26

1 Isak går till Gerar på grund av hungersnöd. 2 Gud undervisar och välsignar honom. 7 Han tillrättavisas av Abimelek för att ha förnekat sin hustru. 12 Han blir rik. 18 Han gräver (brunnarna) Esek, Sitna, och Rehobot. 23 Abimelek sluter ett förbund med honom vid Beer-Sheba. 34 Esaus hustrur.


1Mos 26:1 OCH det blev hungersnöd i landet, förutom den första hungersnöden som var i Abrahams dagar. Och Isak gick till Abimelek, Filistéernas kung, i Gerar.

1Mos 26:2 Och HERREN visade sig för honom, och sade, Gå inte ner till Egypten; bo i det land som jag skall säga dig.

1Mos 26:3 Bo som främling i detta land, och jag skall vara med dig, och välsigna dig; ty åt dig, och åt din säd, skall jag ge alla dessa länder, och jag skall fullborda den ed som jag svor åt Abraham, din fader;

1Mos 26:4 Och jag skall föröka din säd såsom himmelens stjärnor, och ge åt din säd alla dessa länder; och i din säd skall alla jordens nationer bli välsignade;

1Mos 26:5 Därför att Abraham lydde min röst, och höll vad jag hade anförtrott honom, mina bud, mina stadgar, och mina lagar.

1Mos 26:6 ¶ Och Isak bodde i Gerar:

1Mos 26:7 Och männen på platsen frågade honom om hans hustru; och han sade, Hon är min syster: ty han fruktade att säga, Hon är min hustru; för, sade han, männen på platsen kunde döda mig för Rebeckas skull; därför att hon var vacker att se på.

1Mos 26:8 Och det hände, när han hade varit där en lång tid, att Abimelek, Filistéernas kung, såg ut genom ett fönster, och såg, och, se, Isak var lekfull med Rebecka sin hustru. *

1Mos 26:9 Och Abimelek kallade på Isak, och sade, Se, helt visst är hon din hustru: hur kunde du då säga, Hon är min syster? Och Isak sade till honom, Därför att jag sade, Annars kanske jag dör för hennes skull.

1Mos 26:10 Och Abimelek sade, Vad är detta du har gjort mot oss? någon av folket kunde lätt ha legat med din hustru, och då hade du dragit skuld över oss.

1Mos 26:11 Och Abimelek befallde allt sitt folk, och sade, Han som rör denne man eller hans hustru skall sannerligen dödas.

1Mos 26:12 Och Isak sådde i det landet, och fick samma år hundrafaldig skörd: och HERREN välsignade honom.

1Mos 26:13 Och mannen blev stor, och gick ständigt framåt, och växte till dess att han blev mycket stor:

1Mos 26:14 Ty han ägde fårhjordar, och boskapshjordar, och en stor mängd tjänare: och Filistéerna avundades honom.

1Mos 26:15 Alla de brunnar som hans faders tjänare hade grävt i hans fader Abrahams dagar, hade Filistéerna täppt igen, och fyllt med jord.

1Mos 26:16 Och Abimelek sade till Isak, Gå bort från oss; ty du har blivit mycket mäktigare än vi.

1Mos 26:17 ¶ Och Isak drog därifrån, och slog upp sitt tält i Gerars dal, och bodde där.

1Mos 26:18 Och Isak grävde åter upp de vattenbrunnar, som de hade grävt i hans fader Abrahams dagar; ty Filistéerna hade täppt igen dem efter Abrahams död: och han gav dem samma namn som hans fader hade gett dem.

1Mos 26:19 Och Isaks tjänare grävde i dalen,, och fann där en källa med rinnande vatten.

1Mos 26:20 Och herdarna från Gerar tvistade med Isaks herdar, och sade, Vattnet är vårt: och han gav brunnen namnet Esek; därför att de tvistade med honom.

1Mos 26:21 Och de grävde en annan brunn, och de tvistade också om den: och han gav den namnet Sitna.

1Mos 26:22 Och han flyttade därifrån och grävde en annan brunn; och om den tvistade de inte: och han gav den namnet Rehobot; och sade, Ty nu har HERREN berett plats för oss, och vi skall bli fruktsamma i landet.

1Mos 26:23 Och han drog därifrån upp till Beer-Seba.

1Mos 26:24 Och HERREN visade sig för honom samma natt, och sade, Jag är din fader Abrahams Gud: frukta inte, ty jag är med dig, och skall välsigna dig, och föröka din säd för min tjänare Abrahams skull.

1Mos 26:25 Och han byggde där ett altare, och åkallade HERRENS namn, och slog upp sitt tält där: och där grävde Isaks tjänare en brunn.

1Mos 26:26 ¶ Då kom Abimelek till honom från Gerar, tillsammans med Ahussat, en av sina vänner, och Pikol, hövitsmannen för hans här.

1Mos 26:27 Och Isak sade till dem, Varför kommer ni till mig, när ni hatar mig, och har sänt bort mig från er?

1Mos 26:28 Och de sade, Vi har tydligt sett att HERREN är med dig: därför sade vi, Låt nu en ed vara mellan oss, mellan oss och dig, och låt oss sluta ett förbund med dig;

1Mos 26:29 Att du inte skall göra oss något ont, liksom vi inte har rört dig utan endast gjort dig gott, och sänt bort dig i frid: du är nu HERRENS välsignade.

1Mos 26:30 Och han gjorde en måltid åt dem, och de åt och drack.

1Mos 26:31 Och de steg upp tidigt på morgonen, och svor varandra en ed: och Isak sände dem i väg, och de skildes från honom i frid.

1Mos 26:32 Och det hände samma dag, att Isaks tjänare kom, och berättade för honom om brunnen som de hade grävt, och sade till honom, Vi har funnit vatten.

1Mos 26:33 Och han gav den namnet Sheba: därför heter staden Beer-Seba än i dag.

1Mos 26:34 ¶ Och Esau var fyrtio år gammal när han tog till hustru Judit, dotter till Beeri, Hettiten, och Basemat, dotter till Elon, Hettiten.

1Mos 26:35 Och de blev en sorg i sinnet för Isak och Rebecka.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 26

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 8–9 [*Språknot: ”var lekfull med” (hebr. שָׂחַק, ṣāḥaq): Det hebreiska verbet ṣāḥaq betyder bland annat skratta, leka, vara lekfull, skämta och göra narr. KJV återger här ordet med sporting, vilket i äldre engelska betecknade ett lekfullt och förtroligt umgänge. Originalspråkets text beskriver inte någon särskild handling, såsom att kyssa eller smeka, utan återger endast ett uppträdande som avslöjade för Abimelek att Rebecka var Isaks hustru och inte hans syster, ”Se, helt visst är hon din hustru” (v. 9). Återgivningen "var lekfull med" i SKJVB™ bevarar därför den breda och återhållsamma formuleringen i både hebreiskan och KJV, utan att precisera handlingen mer än texten själv gör.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 27

1 Isak sänder Esau efter villebråd. 5 Rebecka undervisar Jakob att få välsignelsen. 15 Jakob erhåller den under Esaus gestalt. 30 Esau kommer med villebråd. 33 Isak bävar. 34 Esau klagar, och erhåller genom enträgen bön en välsignelse. 41 Han hotar Jakob. 42 Rebecka avvärjer det.


1Mos 27:1 OCH det hände, när Isak var gammal, och hans ögon var skumma, så att han inte kunde se, att han kallade till sig Esau, sin äldste son, och sade till honom, Min son: och han sade till honom, Se, här är jag.

1Mos 27:2 Och han sade, Se nu, jag är gammal, jag vet inte dagen för min död:

1Mos 27:3 Ta därför nu, jag ber dig, dina vapen, ditt koger och din båge, och gå ut på fältet, och skaffa mig lite villebråd;

1Mos 27:4 Och laga åt mig välsmakande kött, sådan som jag älskar, och bär fram den till mig, så att jag får äta; för att min själ må välsigna dig innan jag dör.

1Mos 27:5 Och Rebecka hörde när Isak talade med Esau, sin son. Och Esau gick ut på fältet för att jaga efter villebråd, och hämta det.

1Mos 27:6 ¶ Och Rebecka talade med Jakob, sin son, och sade, Se, jag hörde din fader tala med din bror Esau, och säga,

1Mos 27:7 För mig villebråd, och laga välsmakande kött åt mig, så att jag får äta, och välsigna dig inför HERREN före min död.

1Mos 27:8 Hör nu därför min röst, min son, och gör det som jag befaller dig.

1Mos 27:9 Gå nu till hjorden, och hämta därifrån åt mig två goda getkillingar; och jag skall laga dem till välsmakande kött åt din fader, sådan som han älskar:

1Mos 27:10 Och du skall bära den till din fader, så att han får äta, och välsigna dig före sin död.

1Mos 27:11 Och Jakob sade till Rebecka, sin moder, Se, min bror Esau är en hårig man, men jag är en slät man:

1Mos 27:12 Kanske kommer min far att känna på mig, och då skall jag synas vara en bedragare för honom; och jag skall dra en förbannelse över mig, och inte en välsignelse.

1Mos 27:13 Och hans moder sade till honom, Över mig komme din förbannelse, min son: lyd bara min röst, och gå och hämta dem åt mig.

1Mos 27:14 Och han gick, och hämtade, och förde dem till sin moder: och hans moder lagade välsmakande kött, sådan som hans fader älskade.

1Mos 27:15 Och Rebecka tog de bästa kläderna som hennes äldste son Esau hade hos henne i huset, och satte dem på Jakob, hennes yngre son:

1Mos 27:16 Och skinnen av killingarna satte hon på hans händer, och på den släta delen av hans hals:

1Mos 27:17 Och hon gav det välsmakande köttet och brödet, som hon hade tillagat, i sin son Jakobs hand.

1Mos 27:18 ¶ Och han kom till sin fader, och sade, Min far: och han sade, Här är jag: vem är du, min son?

1Mos 27:19 Och Jakob sade till sin fader, Jag är Esau, din förstfödde; Jag har gjort såsom du sade till mig: res dig upp, jag ber dig, sitt och ät av mitt villebråd, så att din själ må välsigna mig.

1Mos 27:20 Och Isak sade till sin son, Hur kommer det sig att du fann det så snabbt, min son? Och han sade, Därför att HERREN, din Gud, lät mig finna det.

1Mos 27:21 Och Isak sade till Jakob, Kom nära, jag ber dig, så att jag får känna på dig, min son, om du verkligen är min son Esau eller inte.

1Mos 27:22 Och Jakob gick nära sin fader Isak; och han kände på honom, och sade, Rösten är Jakobs röst, men händerna är Esaus händer.

1Mos 27:23 Och han kände inte igen honom, därför att hans händer var håriga såsom hans bror Esaus händer: så välsignade han honom.

1Mos 27:24 Och han sade, Är du verkligen min son Esau? Och han sade, jag är.

1Mos 27:25 Och han sade, Bär fram det till mig, så skall jag äta av min sons villebråd, så att min själ må välsigna dig. Och han bar fram det till honom, och han åt: och han bar fram vin till honom, och han drack.

1Mos 27:26 Och hans fader Isak sade till honom, Kom nu nära, och kyss mig, min son.

1Mos 27:27 Och han kom nära: och han kände doften av hans kläder, och välsignade honom, och sade, Se, doften av min son är såsom doften av ett fält som HERREN har välsignat:

1Mos 27:28 Därför skall Gud ge dig av himlens dagg, och av jordens fetma, och överflöd av säd och vin:

1Mos 27:29 Folk skall tjäna dig, och nationer skall böja sig för dig: Var herre över dina bröder, och din moders söner skall böja sig för dig: förbannad vare var och en som förbannar dig, och välsignad vare han som välsignar dig.

1Mos 27:30 ¶ Och det hände, så snart Isak hade avslutat välsignelsen över Jakob, och Jakob just hade gått ut från sin fader Isaks närvaro, att hans bror Esau kom in från sin jakt.

1Mos 27:31 Också han hade lagat välsmakande kött, och bar fram den till sin fader, och sade till sin fader, Låt min far resa sig, och äta av sin sons villebråd, så att din själ må välsigna mig.

1Mos 27:32 Och hans fader Isak sade till honom, Vem är du? Och han sade, Jag är din son, din förstfödde Esau.

1Mos 27:33 Då bävade Isak med mycket stor bävan, och sade, Vem? var är då han som skaffade villebråd, och bar fram det till mig, så att jag åt av allt innan du kom, och välsignade honom? ja, och välsignad skall han vara.

1Mos 27:34 Och när Esau hörde sin faders ord, ropade han med ett mycket högt och bittert rop, och sade till sin fader, Välsigna också mig, O min far.

1Mos 27:35 Och han sade, Din bror kom med list, och har tagit din välsignelse.

1Mos 27:36 Och han sade, Har han inte med rätta fått namnet Jakob? ty han har trängt undan mig dessa två gånger: han tog min förstfödslorätt, och, se, nu har han tagit min välsignelse. Och han sade, Har du inte sparat någon välsignelse åt mig?

1Mos 27:37 Och Isak svarade och sade till Esau, Se, jag har gjort honom till din herre, och alla hans bröder har jag gett åt honom till tjänare; och med säd och vin har jag försörjt honom: vad skall jag nu göra för dig, min son?

1Mos 27:38 Och Esau sade till sin fader, Har du bara en enda välsignelse, min far? välsigna också mig, O min far. Och Esau höjde sin röst, och grät.

1Mos 27:39 Och hans fader Isak svarade och sade till honom, Se, din boning skall vara av jordens fetma, och av himlens dagg ovanifrån;

1Mos 27:40 Och av ditt svärd skall du leva, och du skall tjäna din broder; men det skall ske, när du bryter dig fri, att du skall bryta hans ok från din hals.

1Mos 27:41 ¶ Och Esau hatade Jakob på grund av den välsignelse varmed hans fader hade välsignat honom: och Esau sade i sitt hjärta, Dagarna av sorg efter min fader är nära; därefter skall jag döda min bror Jakob.

1Mos 27:42 Och dessa ord av hennes äldste son Esau blev berättade för Rebecka: och hon sände bud och kallade till sig Jakob, sin yngre son, och sade till honom, Se, din bror Esau tröstar sig, med tanken på att döda dig.

1Mos 27:43 Hör nu därför min röst, min son; stå upp, fly till min broder Laban i Haran;

1Mos 27:44 Och stanna hos honom några dagar, till dess att din brors vrede har lagt sig;

1Mos 27:45 Till dess att din broders vrede har vänt sig bort från dig, och han har glömt vad du har gjort mot honom: då skall jag sända bud och hämta dig därifrån: varför skulle jag bli berövad er båda på en och samma dag?

1Mos 27:46 Och Rebecka sade till Isak, Jag är trött på mitt liv på grund av Hets döttrar: om Jakob tar en hustru av Hets döttrar, såsom dessa som är av landets döttrar, vad är då mitt liv värt?

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 28

1 Isak välsignar Jakob och sänder honom till Paddan-Aram. 6 Esau gifter sig med Mahalats, Ismaels dotter. 10 Synen av Jakobs stege. 18 Stenen i Betel. 20 Jakobs löfte.


1Mos 28:1 OCH Isak kallade Jakob, och välsignade honom, och gav honom befallning, och sade till honom, Du skall inte ta en hustru av Kanaans döttrar.

1Mos 28:2 Stå upp, gå till Paddan-Aram, till huset hos Betuel, din moders far; och ta dig därifrån en hustru av döttrarna till Laban, din moders bror.

1Mos 28:3 Och Gud Allsmäktig skall välsigna dig, och göra dig fruktsam, och föröka dig, så att du blir en skara av folk;

1Mos 28:4 Och han skall ge dig Abrahams välsignelse, åt dig, och åt din säd med dig; så att du får ärva det land där du är en främling, vilket Gud gav åt Abraham.

1Mos 28:5 Och Isak sände i väg Jakob: och han gick till Paddan-Aram, till Laban, son till Syriern Betuel, bror till Rebecka, Jakobs och Esaus moder.

1Mos 28:6 ¶ När Esau såg att Isak hade välsignat Jakob, och sänt honom till Paddan-Aram, för att därifrån ta sig en hustru; och att han när han välsignade honom gav honom befallning, och sade, Du skall inte ta en hustru av Kanaans döttrar;

1Mos 28:7 Och att Jakob hade lytt sin fader och sin moder, och gått till Paddan-Aram;

1Mos 28:8 Och Esau såg att Kanaans döttrar inte behagade hans fader Isak;

1Mos 28:9 Då gick Esau till Ismael, och tog till hustru, utöver de hustrur han redan hade, Mahalath, dotter till Ismael, Abrahams son, syster till Nebajot.

1Mos 28:10 ¶ Och Jakob gick ut från Beer-Seba, och begav sig mot Haran.

1Mos 28:11 Och han kom till en viss plats, och stannade där över natten, därför att solen hade gått ner; och han tog av stenarna på platsen, och lade dem till sitt huvudstöd, och lade sig ner på den platsen för att sova. *

1Mos 28:12 Och han drömde, och se, en stege var rest på jorden, och dess topp nådde upp till himmelen: och se, Guds änglar steg upp och ner på den.

1Mos 28:13 Och, se, HERREN stod ovanför den, och sade, Jag är HERREN, din fader Abrahams Gud, och Isaks Gud: landet där du ligger, skall jag ge åt dig, och åt din säd;

1Mos 28:14 Och din säd skall bli såsom jordens stoft, och du skall breda ut dig åt väster, och åt öster, och åt norr, och åt söder: och i dig och i din säd skall alla jordens familjer bli välsignade. *

1Mos 28:15 Och se, jag är med dig och skall bevara dig på alla platser dit du går, och föra dig tillbaka till detta land; ty jag skall inte överge dig, förrän jag har gjort det som jag har talat till dig om.

1Mos 28:16 ¶ Och Jakob vaknade ur sin sömn, och sade, HERREN är sannerligen på denna plats; och jag visste det inte.

1Mos 28:17 Och han blev rädd, och sade, Hur fruktansvärd är inte denna plats! detta är inget annat än Guds hus, och detta är himmelens port.

1Mos 28:18 Och Jakob steg upp tidigt på morgonen, och tog stenen som han hade lagt till sitt huvudstöd, och reste upp den till en stod, och göt olja över dess topp.

1Mos 28:19 Och han gav platsen namnet Bet-el: men stadens namn var tidigare Lus.

1Mos 28:20 Och Jakob gav ett löfte, och sade, Om Gud vill vara med mig, och bevara mig på denna väg som jag går, och ge mig bröd att äta, och kläder att ta på mig,

1Mos 28:21 Så att jag får komma tillbaka till min faders hus i frid; då skall HERREN vara min Gud:

1Mos 28:22 Och denna sten, som jag har rest upp till en stod, skall vara Guds hus: och av allt som du ger mig skall jag sannerligen ge dig tionde.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 28

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 11 [*Språknot: ”kom till en viss plats”. KJV:s ”lighted upon a certain place” använder det äldre verbet light, som enligt Webster 1828 betyder ”att komma till”, ”träffa på” eller ”råka komma fram till” en plats. Ordet syftar inte på ljus utan på att anlända eller infinna sig. Den hebreiska texten uttrycker på samma sätt att Jakob kom till denna plats under sin resa. Berättelsen visar sedan att det som för Jakob tycktes vara en vanlig rastplats i själva verket var den plats där Gud uppenbarade sig för honom (v. 16–19).]

v. 14 [*Notering: Här upprepar Gud och bekräftar för Jakob samma förbundslöfte som tidigare hade givits åt Abraham (1 Mos. 12:2–3; 22:17–18) och Isak (1 Mos. 26:3–4). Löftet omfattar både ett jordiskt och ett andligt arv: Jakobs efterkommande skall bli talrika ”såsom jordens stoft”, de skall breda ut sig åt alla väderstreck och ärva det land som Gud har lovat. Samtidigt sträcker sig löftet långt utöver Israels gränser, ty ”i dig och i din säd skall alla jordens släkter bli välsignade.”. Denna säd finner sin slutliga uppfyllelse i Kristus. Aposteln Paulus skriver: ”Nu blev löftena givna åt Abraham och hans säd... och åt din säd, vilken är Kristus.” (Gal. 3:16). Genom Jesus Kristus har därför välsignelsen kommit till alla nationer som tror på honom (Gal. 3:8, 14). Jakobs dröm vid Betel bekräftar därmed att Guds frälsningsplan inte endast gäller ett folk, utan ytterst hela världen genom den utlovade Säden.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 29

1 Jakob kommer till brunnen i Haran. 9 Han blir bekant med Rakel. 13 Laban tar emot honom. 18 Jakob träffar överenskommelse om Rakel. 23 Han blir bedragen med Lea. 28 Han gifter sig också med Rakel och tjänar ytterligare sju år för henne. 32 Lea föder Ruben, 33 Simeon, 34 Levi, 35 och Juda.


1Mos 29:1 SEDAN fortsatte Jakob sin resa, och kom till landet där österns folk bodde.

1Mos 29:2 Och han såg, och se, en brunn var på fältet, och, se, tre fårhjordar låg där intill; ty ur den brunnen vattnade de hjordarna: och en stor sten låg över brunnens mun. *

1Mos 29:3 Och dit samlades alla hjordarna: och de rullade bort stenen från brunnens mun, och vattnade fåren, och lade sedan tillbaka stenen på brunnens mun, på dess plats.

1Mos 29:4 Och Jakob sade till dem, Mina bröder, varifrån är ni? Och de sade, Vi är från Haran.

1Mos 29:5 Och han sade till dem, Känner ni Laban, Nahors son? Och de sade, Vi känner honom.

1Mos 29:6 Och han sade till dem, Står allt väl till med honom? Och de sade, Det står väl till med honom: och se, Rakel, hans dotter, kommer med fåren.

1Mos 29:7 Och han sade, Se, det är ännu mitt på dagen, och det är inte tid att samla boskapen: vattna fåren, och gå och ge dem mat.

1Mos 29:8 Och de sade, Det kan vi inte förrän alla hjordarna har samlats, och de har rullat bort stenen från brunnens mun; då vattnar vi fåren.

1Mos 29:9 ¶ Medan han ännu talade med dem, kom Rakel med sin faders får: ty hon vallade dem.

1Mos 29:10 Och det hände, när Jakob såg Rakel, dotter till Laban, hans moders bror, och fåren som tillhörde Laban, hans moders bror, att Jakob gick fram, och rullade bort stenen från brunnens mun, och vattnade hjorden som tillhörde Laban, hans moders bror.

1Mos 29:11 Och Jakob kysste Rakel, och höjde sin röst, och grät.

1Mos 29:12 Och Jakob berättade för Rakel att han var hennes faders släkting och att han var Rebeckas son: och hon sprang och berättade det för sin fader.

1Mos 29:13 Och det hände, när Laban fick höra om Jakob, sin systerson, att han sprang honom till mötes, och omfamnade honom, och kysste honom, och förde honom till sitt hus. Och han berättade för Laban allt detta.

1Mos 29:14 Och Laban sade till honom, Du är sannerligen mitt ben och mitt kött. Och han stannade hos honom en månad.

1Mos 29:15 ¶ Och Laban sade till Jakob, Skulle du tjäna mig för intet därför att du är min broder, säg mig, vad skall din lön vara?

1Mos 29:16 Och Laban hade två döttrar: den äldres namn var Lea, och den yngres namn var Rakel.

1Mos 29:17 Lea hade milda ögon; men Rakel var vacker till gestalten och skön att se på. *

1Mos 29:18 Och Jakob älskade Rakel; och sade, Jag skall tjäna dig sju år för Rakel, din yngre dotter.

1Mos 29:19 Och Laban sade, Det är bättre att jag ger henne åt dig, än att jag ger henne åt någon annan man: stanna hos mig.

1Mos 29:20 Och Jakob tjänade sju år för Rakel; och de syntes honom vara endast några få dagar, på grund av den kärlek han hade till henne.

1Mos 29:21 ¶ Och Jakob sade till Laban, Ge mig min hustru, ty mina dagar är fullbordade, så att jag får gå in till henne.

1Mos 29:22 Och Laban samlade alla männen på platsen, och gjorde en festmåltid.

1Mos 29:23 Och det hände på kvällen att han tog sin dotter Lea, och förde henne till honom; och han gick in till henne.

1Mos 29:24 Och Laban gav sin tjänstekvinna Silpa åt sin dotter Lea till tjänstekvinna.

1Mos 29:25 Och det hände på morgonen, och se, det var Lea: och han sade till Laban, Vad är detta du har gjort mot mig? var det inte för Rakel jag tjänade hos dig? varför har du då bedragit mig?

1Mos 29:26 Och Laban sade, Så gör man inte i vårt land, att man ger den yngre före den förstfödda. *

1Mos 29:27 Fullborda hennes vecka, så skall vi också ge dig denna, för den tjänst som du skall tjäna hos mig ytterligare sju år. *

1Mos 29:28 Och Jakob gjorde så, och fullbordade hennes vecka: och han gav honom sin dotter Rakel till hustru också.

1Mos 29:29 Och Laban gav sin tjänstekvinna Bilha åt sin dotter Rakel till tjänstekvinna.

1Mos 29:30 Och han gick också in till Rakel, och han älskade också Rakel mer än Lea, och han tjänade hos honom ytterligare sju år.

1Mos 29:31 ¶ Och när HERREN såg att Lea var hatad, öppnade han hennes moderliv: men Rakel var ofruktsam.

1Mos 29:32 Och Lea blev havande, och födde en son, och hon gav honom namnet Ruben: ty hon sade, HERREN har sannerligen sett till mitt lidande; nu kommer därför min man att älska mig.

1Mos 29:33 Och hon blev åter havande, och födde en son; och sade, Därför att HERREN har hört att jag var hatad, har han också gett mig denne son. och hon gav honom namnet Simeon.

1Mos 29:34 Och hon blev åter havande, och födde en son; och sade, Nu denna gång skall min man bli förenad med mig, eftersom jag har fött honom tre söner: därför fick han namnet Levi.

1Mos 29:35 Och hon blev åter havande, och födde en son: och hon sade, Nu vill jag prisa HERREN: Därför gav hon honom namnet Juda; sedan upphörde hon att föda.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 29

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 2 [*Språknot: KJV återger här det hebreiska פֶּה (peh) med ”mouth””the well's mouth”. Ordet betyder bokstavligen ”mun”, men används också om en öppning eller mynning. Samma bildspråk används på många andra ställen i Bibeln, exempelvis om jordens mun (4 Mos. 16:32), svärdets mun och säckens mun (1 Mos. 42:27). Äldre svenska Biblar återgav därför uttrycket med ”brunnens mun”. SKJVB™ bevarar den konkreta bild som både den hebreiska texten och KJV använder, i stället för att ersätta den med det mer allmänna ”brunnens öppning”.]

v. 17 [*Språknot 1, v. 17: KJV återger det hebreiska uttrycket med ”Leah was tender eyed.” Ordet ”tender” betyder enligt Webster 1828 ”mjuk”, ”mild” eller ”öm” och beskriver här endast Leas ögon. Den hebreiska grundtexten säger inte att hennes ögon var sjuka, svaga eller matta, och inte heller att hon var mindre vacker än Rakel. Kontrasten ligger i att Lea beskrivs genom sina ögon, medan Rakel beskrivs som ”beautiful and well favoured”, alltså vacker till gestalten och skön att se på. Den svenska återgivningen ”milda ögon” i SKJVB™ bevarar därför KJV:s återhållsamma och öppna beskrivning utan att lägga till en tolkning som inte uttrycks i texten.]

[*Språknot 2, v. 17: KJV skiljer mellan ”beautiful” och ”well favoured”. Den hebreiska texten använder två uttryck: ”vacker till gestalten” (yefat to'ar) och ”vacker till utseendet” (yefat mar'eh). Det första syftar på kroppens form eller gestalt, det andra på ansiktets eller hela utseendets skönhet. Därför återges uttrycket i SKJVB™ med ”vacker till gestalten och skön att se på”, vilket bevarar den dubbla beskrivning som både den hebreiska texten och KJV uttrycker.]

v. 26 [*Notering: Laban hänvisar till seden i landet att den yngre dottern inte skulle ges till äktenskap före den förstfödda. KJV:s firstborn betecknar här Lea såsom den förstfödda dottern och skall skiljas från birthright, ”förstfödslorätt”. Versen talar således inte uttryckligen om förstfödslorätten såsom arvsrätt, men visar det företräde som tillkom den förstfödda på grund av födelseordningen. Orden får en särskild betydelse i berättelsen om Jakob. Jakob, den yngre sonen, hade själv gått före den förstfödde Esau genom att först erhålla hans förstfödslorätt och därefter Isaks välsignelse (1 Mos 25:29–34; 27:1–36). Nu blir Jakob själv bedragen, och Laban förklarar att ”den yngre” Rakel inte får ges ”före den förstfödda” Lea. Berättelsen framhäver därmed en slående motsvarighet mellan Jakob och Esau samt Rakel och Lea: den yngre och den förstfödde ställs åter mot varandra, men denna gång befinner sig Jakob på den mottagande sidan av bedrägeriet.]

v. 27 [*Notering: KJV:s “Fulfil her week” avser närmast att Jakob skulle fullborda Leas bröllopsvecka, varefter Rakel också skulle ges åt honom mot ytterligare sju års tjänst (v. 27–30). Det hebreiska שָׁבוּעַ (shābûaʿ), återgivet week, betecknar en sjua, det vill säga en period eller grupp av sju; sammanhanget bestämmer vad sjugruppen avser. Skriften visar även hur dagar kan motsvara år. När de tolv spejarna hade genomsökt landet i fyrtio dagar, bestämde HERREN Israels tid i vildmarken till fyrtio år: “each day for a year” (4 Mos 14:34). Samma uttryckliga motsvarighet återkommer i Hes 4:6: “I have appointed thee each day for a year.”. Jfr även 3 Mos 25:8, där “seven sabbaths of years” uttryckligen förklaras såsom “seven times seven years”, fyrtionio år. Detta ger viktig Biblisk bakgrund till Daniels sjuttio veckor (Dan 9:24–27), där veckorna förstås såsom sjugrupper av år. I 1 Mos 29:27 står dessutom “week” och “seven other years” nära varandra.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 30

1 Rakel ger i sorg över sin ofruktsamhet Bilha, sin tjänstekvinna, åt Jakob. 5 Hon föder Dan och Naftali. 9 Lea ger Silpa, sin tjänstekvinna, som föder Gad och Asher. 14 Ruben finner mandraker, med vilka Lea köper sin man av Rakel. 17 Lea föder Isaskar, Sebulon och Dina. 22 Rakel föder Josef. 25 Jakob önskar att ge sig av. 27 Laban håller honom kvar genom ett nytt förbund. 37 Jakobs list, genom vilken han blir rik.


1Mos 30:1 OCH när Rakel såg att hon inte födde Jakob några barn, blev Rakel avundsjuk på sin syster; och sade till Jakob, Ge mig barn, annars dör jag.

1Mos 30:2 Och Jakobs vrede upptändes mot Rakel: och han sade, Är jag i Guds ställe, som har undanhållit dig moderlivets frukt?

1Mos 30:3 Och hon sade, Se, här är min tjänstekvinna Bilha, gå in till henne; och hon skall föda på mina knän, så att också jag får barn genom henne.

1Mos 30:4 Och hon gav honom sin tjänstekvinna Bilha till hustru; och Jakob gick in till henne.

1Mos 30:5 Och Bilha blev havande, och födde Jakob en son.

1Mos 30:6 Och Rakel sade, Gud har dömt mig, och också hört min röst, och gett mig en son: därför gav hon honom namnet Dan.

1Mos 30:7 Och Bilha, Rakels tjänstekvinna, blev åter havande, och födde Jakob en andra son.

1Mos 30:8 Och Rakel sade, Med stora brottningar har jag brottats med min syster, och jag har segrat: och hon gav honom namnet Naftali.

1Mos 30:9 När Lea såg att hon hade upphört att föda, tog hon sin tjänstekvinna Silpa, och gav henne åt Jakob till hustru.

1Mos 30:10 Och Silpa, Leas tjänstekvinna, födde Jakob en son.

1Mos 30:11 Och Lea sade, En skara kommer: och hon gav honom namnet Gad.

1Mos 30:12 Och Silpa, Leas tjänstekvinna, födde Jakob en andra son.

1Mos 30:13 Och Lea sade, Lycklig är jag, ty döttrarna skall kalla mig välsignad: och hon gav honom namnet Asher.

1Mos 30:14 ¶ Och Ruben gick ut under veteskörden, och fann mandraker på fältet, och förde dem till sin moder Lea. Då sade Rakel till Lea, Ge mig, jag ber dig, av din sons mandraker. *

1Mos 30:15 Och hon sade till henne, Är det en liten sak att du har tagit min man? vill du också ta min sons mandraker? Och Rakel sade, Därför skall han ligga hos dig i natt för din sons mandrakers skull.

1Mos 30:16 Och Jakob kom från fältet på kvällen, och Lea gick ut för att möta honom, och sade, Du måste komma in till mig; ty jag har sannerligen hyrt dig för min sons mandraker. Och han låg hos henne den natten.

1Mos 30:17 Och Gud hörde Lea, och hon blev havande, och födde Jakob den femte sonen.

1Mos 30:18 Och Lea sade, Gud har gett mig min lön, därför att jag gav min tjänstekvinna åt min man: och hon gav honom namnet Isaskar.

1Mos 30:19 Och Lea blev åter havande, och födde Jakob den sjätte sonen.

1Mos 30:20 Och Lea sade, Gud har utrustat mig med en god hemgift; nu skall min man bo hos mig, eftersom jag har fött honom sex söner: och hon gav honom namnet Sebulon.

1Mos 30:21 Och därefter födde hon en dotter, och gav henne namnet Dina.

1Mos 30:22 ¶ Och Gud kom ihåg Rakel, och Gud hörde henne, och öppnade hennes moderliv.

1Mos 30:23 Och hon blev havande, och födde en son; och sade, Gud har tagit bort min vanära:

1Mos 30:24 Och hon gav honom namnet Josef; och sade, HERREN skall lägga ännu en son till mig.

1Mos 30:25 ¶ Och det hände, när Rakel hade fött Josef, att Jakob sade till Laban, Sänd mig i väg, så att jag får gå till min egen plats, och till mitt land.

1Mos 30:26 Ge mig mina hustrur och mina barn, för vilka jag har tjänat dig, och låt mig gå: ty du känner den tjänst som jag har gjort åt dig.

1Mos 30:27 Och Laban sade till honom, Jag ber dig, om jag har funnit nåd i dina ögon, stanna kvar: ty jag har lärt av erfarenhet att HERREN har välsignat mig för din skull.

1Mos 30:28 Och han sade, Bestäm din lön åt mig, så skall jag ge dig den.

1Mos 30:29 Och han sade till honom, Du vet hur jag har tjänat dig, och hur din boskap har haft det hos mig.

1Mos 30:30 Ty det du hade innan jag komvar litet, men nu har det vuxit till en stor mängd; och HERREN har välsignat dig sedan jag kom: och när skall jag också få sörja för mitt eget hus?

1Mos 30:31 Och han sade, Vad skall jag ge dig? Och Jakob sade, Du skall inte ge mig någonting: om du vill göra detta för mig, skall jag åter föda och vakta din hjord:

1Mos 30:32 Jag skall i dag gå igenom hela din hjord, och skilja ut därifrån alla prickiga och fläckiga djur, och alla de bruna bland fåren, och de prickiga och fläckiga bland getterna: och sådana skall vara min lön.

1Mos 30:33 Så skall min rättfärdighet vittna för mig i framtiden, när du kommer för att se till min lön: varje get som inte är prickig eller fläckig, och varje får som inte är brunt, skall räknas som stulet hos mig.

1Mos 30:34 Och Laban sade, Se, må det ske enligt ditt ord.

1Mos 30:35 Och samma dag skilde han ut bockarna som var strimmiga och fläckiga, och alla hongetterna som var prickiga och fläckiga, och var och en som hade något vitt på sig, och alla de bruna bland fåren, och gav dem i sina söners hand.

1Mos 30:36 Och han lade tre dagsresor mellan sig och Jakob: och Jakob vallade resten av Labans hjordar.

1Mos 30:37 ¶ Och Jakob tog åt sig grenar av poppel, och av hassel och kastanjeträd; och skalade vita strimmor i dem, så att det vita i grenarna blev synligt. *

1Mos 30:38 Och han satte grenarna som han hade skalat framför hjordarna i rännorna, i vattentrågen där hjordarna kom för att dricka, så att de blev dräktiga när de kom för att dricka.

1Mos 30:39 Och hjordarna blev dräktiga framför grenarna, och födde strimmiga, prickiga, och fläckiga djur.

1Mos 30:40 Och Jakob skilde lammen, från de andra och vände hjordarnas ansikten mot de strimmiga, och alla de bruna i Labans hjord; och han höll sina egna hjordar för sig själva, och lät dem inte gå tillsammans med Labans hjordar.

1Mos 30:41 Och det hände, varje gång de starkare djuren blev dräktiga, att Jakob lade grenarna framför djurens ögon i rännorna, för att de skulle bli dräktiga framför grenarna.

1Mos 30:42 Men när djuren var svaga, lade han inte dit dem: så blev de svagare Labans, men de starkare Jakobs.

1Mos 30:43 Och mannen blev mycket rik, och hade många hjordar, och tjänstekvinnor, och tjänare, och kameler, och åsnor.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 30

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 14 [*Notering: Mandraker (hebr. dûdā'îm) nämns endast här och i Höga Visan 7:13, där de beskrivs för sin väldoft: ”Mandrakerna giver en doft.” (Höga Visan 7:13). Växten identifieras vanligen med mandrake (Mandragora officinarum), som förekommer i Mellanöstern och har en kraftig, väldoftande frukt. I den forntida världen förknippades mandraker ofta med fruktsamhet och kärlek, vilket kan förklara varför Rakel önskade få del av dem. Skriften säger dock aldrig att mandrakerna gav henne barn. Tvärtom betonar berättelsen att det var Gud som hörde Rakel och öppnade hennes moderliv: ”Och Gud kom ihåg Rakel, och Gud hörde henne och öppnade hennes moderliv.” (1 Mos. 30:22). Berättelsen framhäver därmed att liv och fruktsamhet ytterst är Guds verk, inte en växts eller människors föreställningar om dess kraft.]

v. 37–43 [*Notering: Jakob lade de skalade grenarna framför hjordarna när de kom för att dricka och para sig, och hjordarna blev dräktiga framför stavarna (v. 38–39). KJV säger inte att stavarna i sig orsakade djurens färgteckning, utan beskriver endast vad Jakob gjorde och vad som sedan skedde. I nästa kapitel förklarar Jakob själv att det var Gud som gav honom hjordarna: ”Så har Gud tagit boskapen från er fader och gett den åt mig.” (1 Mos. 31:9). I drömmen visar Gud dessutom att det är han som styr utfallet (1 Mos. 31:10–12). Berättelsen framställer därför inte stavarna som en magisk eller naturlig orsak, utan betonar att HERRENS välsignelse uppfyllde hans löfte till Jakob (jfr 1 Mos. 28:13–15).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 31

1 Jakob ger sig i hemlighet av på grund av ovilja. 19 Rakel stjäl sin faders husgudar. 22 Laban förföljer honom, 26 och klagar över den orätt som skett. 34 Rakels list att dölja husgudarna. 36 Jakobs klagomål mot Laban. 43 Labans och Jakobs förbund vid Galeed.


1Mos 31:1 OCH han hörde Labans söners ord, som sade, Jakob har tagit allt som var vår fars; och av det som var vår fars har han skaffat sig all denna rikedom.

1Mos 31:2 Och Jakob såg på Labans ansikte, och, se, det var inte mot honom såsom förut.

1Mos 31:3 Och HERREN sade till Jakob, Vänd tillbaka till dina fäders land, och till din släkt; och jag skall vara med dig.

1Mos 31:4 Och Jakob sände bud och kallade Rakel och Lea ut på fältet till sin hjord,

1Mos 31:5 Och sade till dem, Jag ser på er fars ansikte, att det inte är mot mig såsom förut; men min faders Gud har varit med mig.

1Mos 31:6 Och ni vet att jag har tjänat er far med all min kraft.

1Mos 31:7 Och er fader har bedragit mig, och ändrat min lön tio gånger; men Gud tillät honom inte att skada mig.

1Mos 31:8 Om han sade så, De prickiga skall vara din lön, då födde alla djuren prickiga: och om han sade så, De strimmiga skall vara din lön, då födde alla djuren strimmiga.

1Mos 31:9 Så har Gud tagit boskapen från er fader, och gett den åt mig.

1Mos 31:10 Och det hände vid den tid då djuren blev dräktiga, att jag lyfte upp mina ögon, och såg i en dröm, och, se, baggarna som betäckte djuren var strimmiga, prickiga, och fläckiga.

1Mos 31:11 Och Guds ängel talade till mig i en dröm, och sade, Jakob: Och jag sade, Här är jag.

1Mos 31:12 Och han sade, Lyft nu upp dina ögon, och se, alla baggar som betäcker djuren är strimmiga, prickiga, och fläckiga: ty jag har sett allt som Laban gör mot dig.

1Mos 31:13 Jag är Bet-els Gud, där du smorde pelaren, och där du gav mig ett löfte: res dig nu, lämna detta land, och vänd tillbaka till din släkts land.

1Mos 31:14 Och Rakel och Lea svarade och sade till honom, Finns det ännu någon del eller något arv kvar för oss i vår fars hus?

1Mos 31:15 Räknas vi inte av honom såsom främlingar? ty han har sålt oss, och helt och hållet förtärt också våra pengar.

1Mos 31:16 Ty all den rikedom som Gud har tagit från vår fader, den är vår, och våra barns: gör, därför nu allt som Gud har sagt till dig.

1Mos 31:17 ¶ Då stod Jakob upp, och satte sina söner och sina hustrur på kameler;

1Mos 31:18 Och förde bort all sin boskap, och alla sina ägodelar som han hade förvärvat, den boskap, som han hade förvärvat i Paddan-Aram, för att bege sig till sin fader Isak i Kanaans land.

1Mos 31:19 Och Laban hade gått för att klippa sina får: och Rakel hade stulit husgudarna som tillhörde hennes fader.

1Mos 31:20 Och Jakob smög sig bort från Laban, Syriern, genom att inte tala om för honom att han flydde.

1Mos 31:21 Så flydde han med allt som han hade; och han stod upp, och gick över floden, och styrde mot Gileads berg.

1Mos 31:22 Och på tredje dagen fick Laban veta att Jakob hade flytt.

1Mos 31:23 Och han tog sina bröder med sig, och förföljde honom sju dagsresor; och de hann upp honom i Gileads berg.

1Mos 31:24 Men Gud kom till Laban, Syriern, i en dröm om natten, och sade, till honom, Akta dig så att du inte talar till Jakob, vare sig gott eller ont.

1Mos 31:25 ¶ Då hann Laban upp Jakob. Och Jakob hade slagit upp sitt tält på berget: och Laban slog upp sitt tält med sina bröder på Gileads berg.

1Mos 31:26 Och Laban sade till Jakob, Vad har du gjort, eftersom du har smugit dig bort från mig, och fört bort mina döttrar, såsom fångar tagna med svärd?

1Mos 31:27 Varför flydde du i hemlighet, och smög dig bort från mig; och talade inte om det för mig, så att jag hade kunnat sända dig i väg med glädje, och med sånger, med tamburin, och harpa?

1Mos 31:28 Och du lät mig inte kyssa mina söner och mina döttrar? du har nu handlat dåraktigt genom att göra .

1Mos 31:29 Det står i min hands makt att göra er ont: men er faders Gud talade till mig i natt, och sade, Akta dig så att du inte talar till Jakob, vare sig gott eller ont.

1Mos 31:30 Och nu, även om du nödvändigtvis måste ge dig av, därför att du så innerligt längtade efter din faders hus, varför har du då stulit mina gudar?

1Mos 31:31 Och Jakob svarade och sade till Laban, Därför att jag var rädd: ty jag sade, Kanske skulle du med våld ta dina döttrar ifrån mig.

1Mos 31:32 Hos vem du än finner dina gudar, skall han inte leva: Inför våra bröder, urskilj vad hos mig som är ditt, och ta det till dig. Ty Jakob visste inte att Rakel hade stulit dem.

1Mos 31:33 Och Laban gick in i Jakobs tält, och i Leas tält, och i de båda tjänstekvinnornas tält, men han fann dem inte. Sedan gick han ut ur Leas tält, och gick in i Rakels tält.

1Mos 31:34 Men Rakel hade tagit husgudarna, och lagt dem i kamelsadeln, och satt sig på dem. Och Laban genomsökte hela tältet, men fann dem inte.

1Mos 31:35 Och hon sade till sin fader, Låt det inte misshaga min herre att jag inte kan resa mig upp inför dig; ty det är med mig såsom det är med kvinnor. Och han sökte, men fann inte husgudarna.

1Mos 31:36 ¶ Då blev Jakob vred, och gick till rätta med Laban: och Jakob svarade och sade till Laban, Vad är min överträdelse? vad är min synd, eftersom du så ivrigt har förföljt mig?

1Mos 31:37 Fastän du har genomsökt allt mitt bohag, vad har du funnit av allt ditt husgeråd? lägg fram det här inför mina bröder och dina bröder, så att de får döma mellan oss båda.

1Mos 31:38 Dessa tjugo år har jag varit hos dig; dina tackor och dina hongetter har inte kastat sina foster, och baggarna i din hjord har jag inte ätit.

1Mos 31:39 Det som blev rivet av vilda djur förde jag inte till dig; jag bar själv förlusten av det; av min hand krävde du det, vare sig det var stulet om dagen, eller stulet om natten.

1Mos 31:40 Så hade jag det; om dagen förtärde hettan mig, och frosten om natten; och sömnen flydde från mina ögon.

1Mos 31:41 Så har jag nu varit tjugo år i ditt hus; Jag tjänade dig fjorton år för dina två döttrar, och sex år för din boskap: och du ändrade min lön tio gånger.

1Mos 31:42 Om inte min faders Gud, Abrahams Gud, och Isaks fruktan, hade varit med mig, skulle du nu helt visst ha sänt bort mig tomhänt. Gud har sett mitt lidande och mina händers möda, och tillrättavisade dig i natt.

1Mos 31:43 ¶ Och Laban svarade och sade till Jakob, Dessa döttrar är mina döttrar, och dessa barn är mina barn, och denna boskap är min boskap, och allt du ser är mitt: och vad kan jag i dag göra för dessa mina döttrar, eller för deras barn som de har fött?

1Mos 31:44 Kom därför nu, låt oss sluta ett förbund, du och jag; och låt det vara till ett vittnesbörd mellan mig och dig.

1Mos 31:45 Och Jakob tog en sten, och reste den till en pelare.

1Mos 31:46 Och Jakob sade till sina bröder, Samla stenar; och de tog stenar, och gjorde en stenhög: och de åt där på stenhögen.

1Mos 31:47 Och Laban kallade den Jegar-Sahaduta: men Jakob kallade den Galeed.

1Mos 31:48 Och Laban sade, Denna stenhög är ett vittne mellan mig och dig i dag. Därför fick den namnet Galeed;

1Mos 31:49 Och Mispa; ty han sade, HERREN skall vaka mellan mig och dig, när vi är borta från varandra.

1Mos 31:50 Om du behandlar mina döttrar illa, eller om du tar andra hustrur vid sidan av mina döttrar, så är ingen människa med oss; se, Gud är vittne mellan mig och dig.

1Mos 31:51 Och Laban sade till Jakob, Se denna stenhög, och se denna pelare, som jag har rest mellan mig och dig;

1Mos 31:52 Denna stenhög skall vara vittne, och denna pelare skall vara vittne, att jag inte skall gå över denna stenhög till dig, och att du inte skall gå över denna stenhög och denna pelare till mig, för att göra skada.

1Mos 31:53 Abrahams Gud och Nahors Gud, deras faders Gud, skall döma mellan oss. Och Jakob svor vid sin fader Isaks fruktan.

1Mos 31:54 Sedan offrade Jakob ett offer på berget, och kallade sina bröder att äta bröd: och de åt bröd, och stannade över natten på berget.

1Mos 31:55 Och tidigt på morgonen stod Laban upp, och kysste sina söner och sina döttrar, och välsignade dem: sedan gav sig Laban av, och återvände till sin plats.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 32

1 Jakobs syn vid Mahanaim. 3 Hans budskap till Esau. 6 Han blir rädd för Esaus ankomst. 9 Han ber om befrielse. 13 Han sänder en gåva till Esau. 24 Han brottas med en Ängel vid Peniel, där han kallas Israel. 31 Han haltar.


1Mos 32:1 OCH Jakob fortsatte sin väg, och Guds änglar mötte honom.

1Mos 32:2 Och när Jakob såg dem, sade han, Detta är Guds här: och han gav den platsen namnet Mahanaim.

1Mos 32:3 Och Jakob sände budbärare framför sig till sin bror Esau, till Seirs land, Edoms land.

1Mos 32:4 Och han befallde dem, och sade, Så skall ni säga till min herre Esau; Din tjänare Jakob säger så, Jag har vistats hos Laban, och stannat där till nu:

1Mos 32:5 Och jag har oxar, och åsnor, hjordar, och tjänare, och tjänstekvinnor: och jag har sänt bud för att tala om detta för min herre, så att jag må finna nåd i dina ögon.

1Mos 32:6 ¶ Och budbärarna kom tillbaka till Jakob, och sade, Vi kom till din bror Esau, och också han kommer dig till mötes, och fyrahundra män är med honom.

1Mos 32:7 Då blev Jakob mycket rädd och bedrövad: och han delade folket som var med honom, och hjordarna, och boskapen, och kamelerna, i två skaror;

1Mos 32:8 Och han sade, Om Esau kommer till den ena skaran, och slår den, då skall den andra skaran som är kvar undkomma.

1Mos 32:9 ¶ Och Jakob sade, O min fader Abrahams Gud, och min fader Isaks Gud, HERRE, du som sade till mig, Vänd tillbaka till ditt land, och till din släkt, och jag skall göra dig gott:

1Mos 32:10 Jag är inte värdig den minsta av all den barmhärtighet, och all den sanning som du har visat din tjänare; ty med min stav gick jag över denna Jordan; och nu har jag blivit två skaror.

1Mos 32:11 Befria mig, jag ber dig, från min broders hand, från Esaus hand: ty jag fruktar honom, att han skall komma och slå mig, modern tillsammans med barnen.

1Mos 32:12 Och du sade, Jag skall sannerligen göra dig gott, och göra din säd såsom sanden vid havet, som inte kan räknas på grund av sin mängd.

1Mos 32:13 ¶ Och han stannade där över natten; och tog av det som kom i hans hand en gåva åt sin bror Esau;

1Mos 32:14 Tvåhundra hongetter, och tjugo bockar, tvåhundra tackor, och tjugo baggar,

1Mos 32:15 Trettio mjölkkameler med sina föl, fyrtio kor, och tio tjurar, tjugo honåsnor, och tio föl.

1Mos 32:16 Och han överlämnade dem i sina tjänares hand, varje hjord för sig; och sade till sina tjänare, Gå över framför mi,g och håll ett mellanrum mellan hjord och hjord.

1Mos 32:17 Och han befallde den förste, och sade, När min bror Esau möter dig, och frågar dig, och säger, Vem tillhör du? och vart går du? och vems är dessa som går framför dig?

1Mos 32:18 Då skall du säga, De tillhör din tjänare Jakob; det är en gåva som är sänd till min herre Esau: och, se, också han är bakom oss.

1Mos 32:19 Och så befallde han den andre, och den tredje, och alla dem som följde efter hjordarna, och sade, På detta sätt skall ni tala till Esau när ni möter honom.

1Mos 32:20 Och ni skall dessutom säga, Se, din tjänare Jakob är bakom oss. Ty han sade, Jag skall blidka honom med gåvan som går framför mig, och sedan skall jag se hans ansikte; kanske skall han ta emot mig väl.

1Mos 32:21 Så gick gåvan framför honom: men själv stannade han den natten i lägret.

1Mos 32:22 Och han stod upp den natten, och tog sina två hustrur, och sina två tjänstekvinnor, och sina elva söner, och gick över vadstället vid Jabbok.

1Mos 32:23 Och han tog dem, och förde dem över bäcken, och förde över allt som han hade.

1Mos 32:24 ¶ Och Jakob blev lämnad ensam; och en man brottades med honom till dess dagen bröt fram.

1Mos 32:25 Och när han såg att han inte kunde övervinna honom, rörde han vid höftleden; och Jakobs höftled gick ur led, medan han brottades med honom.

1Mos 32:26 Och han sade, Släpp mig, ty dagen bryter fram. Och han sade, Jag skall inte släppa dig, om du inte välsignar mig.

1Mos 32:27 Och han sade till honom, Vad är ditt namn? Och han sade, Jakob.

1Mos 32:28 Och han sade, Ditt namn skall inte längre vara Jakob, utan Israel: ty såsom en furste har du makt med Gud och med människor, och har segrat.

1Mos 32:29 Och Jakob frågade honom, och sade, Säg mig, jag ber dig, ditt namn. Och han sade, Varför frågar du efter mitt namn? Och han välsignade honom där.

1Mos 32:30 Och Jakob gav platsen namnet Peniel: ty jag har sett Gud ansikte mot ansikte, och mitt liv har blivit bevarat.

1Mos 32:31 Och när han gick över Penuel gick solen upp över honom, och han haltade på sin höft.

1Mos 32:32 Därför äter Israels barn inte den sena som krympte, vilken är på höftleden, ända till denna dag: därför att han rörde vid Jakobs höftled, vid den sena som krympte.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 33

1 Jakobs och Esaus vänlighet vid deras möte. 17 Jakob kommer till Suckot. 18 Vid Salem köper han ett fältstycke och bygger ett altare, kallat Elohe-Israel.


1Mos 33:1 OCH Jakob lyfte upp sina ögon, och såg, och, se, Esau kom, och med honom fyrahundra män. Och han delade barnen mellan Lea, och Rakel, och de två tjänstekvinnorna.

1Mos 33:2 Och han satte tjänstekvinnorna och deras barn främst, och Lea och hennes barn därefter, och Rakel och Josef sist.

1Mos 33:3 Och han gick själv framför dem, och bugade sig till marken sju gånger, till dess han kom nära sin broder.

1Mos 33:4 Och Esau sprang emot honom, och omfamnade honom, och föll honom om halsen, och kysste honom: och de grät.

1Mos 33:5 Och han lyfte upp sina ögon och såg kvinnorna och barnen; och sade, Vilka är dessa som är med dig? Och han sade, Barnen som Gud i nåd har gett din tjänare.

1Mos 33:6 Då gick tjänstekvinnorna fram, de och deras barn, och de bugade sig.

1Mos 33:7 Och Lea gick också fram med sina barn, och de bugade sig: och därefter gick Josef och Rakel fram, och de bugade sig.

1Mos 33:8 Och han sade, Vad menar du med hela denna hjord som jag mötte? Och han sade, För att finna nåd i min herres ögon.

1Mos 33:9 Och Esau sade, Jag har nog, min bror; behåll det som är ditt.

1Mos 33:10 Och Jakob sade, Nej, jag ber dig, om jag nu har funnit nåd i dina ögon, så ta emot min gåva ur min hand: ty därför har jag sett ditt ansikte, såsom om jag hade sett Guds ansikte, och du tog väl emot mig.

1Mos 33:11 Ta emot, jag ber dig, min välsignelse som har blivit förd till dig; därför att Gud har handlat nådigt med mig, och därför att jag har nog. Och han enträget bad honom, och han tog emot den.

1Mos 33:12 Och han sade, Låt oss bryta upp och gå, och jag skall gå framför dig.

1Mos 33:13 Och han sade till honom, Min herre vet att barnen är späda, och att de digivande hjordarna och boskapen är hos mig: och om man driver dem hårt en enda dag, kommer hela hjorden att dö.

1Mos 33:14 Låt därför min herre, jag ber dig, gå före sin tjänare: och jag skall färdas sakta fram, efter den takt som boskapen framför mig och barnen förmår, till dess jag kommer till min herre i Seir.

1Mos 33:15 Och Esau sade, Låt mig då lämna kvar hos dig några av folket som är med mig. Och han sade, Vad behövs det? låt mig endast finna nåd i min herres ögon.

1Mos 33:16 ¶ Så vände Esau samma dag tillbaka på sin väg till Seir.

1Mos 33:17 Och Jakob drog vidare till Suckot, och byggde sig ett hus, och gjorde hyddor åt sin boskap: därför fick platsen namnet Suckot.

1Mos 33:18 ¶ Och Jakob kom till Shalem, en stad vid Sikem, som ligger i Kanaans land, när han kom från Paddan-Aram; och han slog upp sitt tält framför staden.

1Mos 33:19 Och han köpte en del av ett fält, där han hade slagit upp sitt tält, av Hamors barn, Sikems fader, för hundra penningstycken.

1Mos 33:20 Och han reste där ett altare, och kallade det El-Elohe-Israel.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 34

1 Dina blir våldtagen av Sikem. 4 Han anhåller om att få gifta sig med henne. 13 Jakobs söner erbjuder omskärelsen som villkor åt Sikemiterna. 20 Hamor och Sikem övertalar dem att godta det. 25 Jakobs söner dräper dem med den fördelen, 27 och plundrar deras stad. 30 Jakob förebrår Simeon och Levi.


1Mos 34:1 OCH Dina, Leas dotter, som hon hade fött åt Jakob, gick ut för att se landets döttrar.

1Mos 34:2 Och när Sikem, son till Hivén Hamor, landets hövding, såg henne, tog han henne, och låg med henne, och skändade henne.

1Mos 34:3 Och hans själ höll sig till Dina, Jakobs dotter, och han älskade den unga kvinnan, och talade vänligt till henne.

1Mos 34:4 Och Sikem talade till sin fader Hamor, och sade, Skaffa mig denna unga kvinna till hustru.

1Mos 34:5 Och Jakob hörde att han hade skändat hans dotter Dina: nu var hans söner ute på fältet med hans boskap: och Jakob teg till dess de kom hem.

1Mos 34:6 ¶ Och Hamor, Sikems fader, gick ut till Jakob för att tala med honom.

1Mos 34:7 Och Jakobs söner kom in från fältet när de hörde det: och männen blev bedrövade och mycket vredgade, därför att han hade begått en dårskap i Israel genom att ligga med Jakobs dotter; något som inte borde göras.

1Mos 34:8 Och Hamor talade med dem, och sade, Min son Sikems själ längtar efter er dotter: jag ber er, ge henne åt honom till hustru.

1Mos 34:9 Och ingå äktenskap med oss, och ge era döttrar åt oss, och ta våra döttrar åt er.

1Mos 34:10 Och ni skall bo med oss: och landet skall ligga öppet för er; bo där och bedriv handel där, och skaffa er egendom där.

1Mos 34:11 Och Sikem sade till hennes fader och till hennes bröder, Låt mig finna nåd i era ögon, och vad ni än säger till mig skall jag ge.

1Mos 34:12 Kräv av mig hur stor brudgåva och gåva ni vill, och jag skall ge efter vad ni säger till mig: men ge mig den unga kvinnan till hustru.

1Mos 34:13 Och Jakobs söner svarade Sikem och hans fader Hamor svekfullt, och talade så, därför att han hade skändat deras syster Dina:

1Mos 34:14 Och de sade till dem, Vi kan inte göra detta, att ge vår syster åt en oomskuren man; ty det vore en vanära för oss:

1Mos 34:15 Men på detta villkor skall vi samtycka till er: om ni blir såsom vi, så att varje man bland er omskärs;

1Mos 34:16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

1Mos 34:17 Men om ni inte vill höra oss, och låta omskära er; då skall vi ta vår dotter, och ge oss av.

1Mos 34:18 Och deras ord behagade Hamor, och hans son Sikem.

1Mos 34:19 Och den unge mannen dröjde inte med att göra detta, därför att han hade sin glädje i Jakobs dotter: och han var den mest ansedde i hela sin faders hus.

1Mos 34:20 ¶ Och Hamor och hans son Sikem kom till porten i sin stad, och talade med männen i sin stad, och sade,

1Mos 34:21 Dessa män är fredliga mot oss; låt dem därför bo i landet, och bedriva handel där; ty se, landet är stort nog för dem; låt oss ta deras döttrar till hustrur åt oss, och låt oss ge dem våra döttrar.

1Mos 34:22 Endast på detta villkor vill männen samtycka till att bo hos oss, och bli ett folk, att varje man bland oss omskärs, liksom de är omskurna.

1Mos 34:23 Skall inte deras boskap och deras ägodelar och alla deras djur bli våra? låt oss bara samtycka till dem, så skall de bo hos oss.

1Mos 34:24 Och alla som gick ut genom hans stadsport hörde Hamor och hans son Sikem; och varje man blev omskuren, alla som gick ut genom hans stadsport.

1Mos 34:25 ¶ Och det skedde på tredje dagen, medan de hade ont, att två av Jakobs söner, Simeon och Levi, Dinas bröder, tog var och en sitt svärd, och kom djärvt över staden, och dödade alla männen.

1Mos 34:26 Och de dödade Hamor och hans son Sikem med svärdets egg, och tog Dina ut ur Sikems hus, och gick därifrån.

1Mos 34:27 Jakobs söner kom över de dödade, och plundrade staden, därför att de hade skändat deras syster.

1Mos 34:28 De tog deras får, och deras oxar, och deras åsnor, och det som fanns i staden, och det som fanns ute på fältet,

1Mos 34:29 Och all deras rikedom, och alla deras små barn, och deras hustrur förde de bort som fångar, och plundrade allt som fanns i husen.

1Mos 34:30 Och Jakob sade till Simeon och Levi, Ni har vållat mig bekymmer och gjort att jag har blivit avskydd bland landets invånare, bland Kananéerna och Perisséerna: och jag är få till antalet, och de skall samla sig mot mig, och slå mig; och jag skall bli förgjord, jag och mitt hus.

1Mos 34:31 Och de sade, Skulle han behandla vår syster såsom en sköka?

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 35

1 Gud sänder Jakob till Betel. 2 Han renar sitt hus från avgudar. 6 Han bygger ett altare i Betel. 8 Debora dör vid Allon-Bakut. 9 Gud välsignar Jakob i Betel. 16 Rakel föder Benjamin och dör på vägen till Eder. 22 Ruben ligger med Bilha. 23 Jakobs söner. 27 Jakob kommer till Isak i Hebron. 28 Isaks ålder, död och begravning.


1Mos 35:1 OCH Gud sade till Jakob, Stå upp, gå upp till Bet-el, och bo där: och gör där ett altare åt Gud, som visade sig för dig när du flydde från din bror Esaus ansikte.

1Mos 35:2 Då sade Jakob till sitt husfolk, och till alla som var med honom, Lägg bort de främmande gudar som är bland er, och rena er, och byt era kläder:

1Mos 35:3 Och låt oss stå upp, och gå upp till Bet-el; och jag skall där göra ett altare åt Gud, som svarade mig på min nöds dag, och var med mig på den väg som jag gick.

1Mos 35:4 Och de gav Jakob alla de främmande gudar som de hade i sin hand, och alla sina örhängen som de hade i sina öron; och Jakob gömde dem under eken som var vid Sikem. *

1Mos 35:5 Och de drog vidare: och fruktan för Gud kom över städerna som låg runt omkring dem, och de förföljde inte Jakobs söner.

1Mos 35:6 ¶ Så kom Jakob till Lus, som ligger i Kanaans land, det är, Bet-el, han och allt folket som var med honom.

1Mos 35:7 Och han byggde där ett altare, och kallade platsen El-Bet-el: därför att Gud där hade visat sig för honom, när han flydde från sin broders ansikte.

1Mos 35:8 Men Debora, Rebeckas amma, dog, och hon blev begravd nedanför Bet-el under en ek: och den fick namnet Allon-Bakut.

1Mos 35:9 ¶ Och Gud visade sig för Jakob igen, när han kom från Paddan-Aram, och välsignade honom.

1Mos 35:10 Och Gud sade till honom, Ditt namn är Jakob: ditt namn skall inte längre kallas Jakob, utan Israel skall vara ditt namn: och han gav honom namnet Israel.

1Mos 35:11 Och Gud sade till honom, Jag är Gud den Allsmäktige: var fruktsam och föröka dig; en nation och en församling av nationer skall komma från dig, och kungar skall utgå från dina länder;

1Mos 35:12 Och landet som jag gav åt Abraham och Isak, skall jag ge åt dig, och åt din säd efter dig skall jag ge landet.

1Mos 35:13 Och Gud for upp från honom på den plats där han hade talat med honom.

1Mos 35:14 Och Jakob reste en pelare på den plats där han hade talat med honom, ja en pelare av sten: och han utgöt ett drickoffer över den, och hällde olja över den.

1Mos 35:15 Och Jakob gav platsen där Gud hade talat med honom namnet, Bet-el.

1Mos 35:16 ¶ Och de drog vidare från Bet-el; och det var ännu ett litet stycke kvar till Efrat: när Rakel födde barn, och hennes förlossning blev svår.

1Mos 35:17 Och det skedde, medan hennes förlossning var svår, att barnmorskan sade till henne, Frukta inte; du skall också få denne son.

1Mos 35:18 Och det skedde, när hennes själ höll på att lämna henne, (ty hon dog), att hon gav honom namnet Ben-Oni: men hans fader gav honom namnet Benjamin. *

1Mos 35:19 Och Rakel dog, och blev begravd vid vägen till Efrat, som är Betlehem.

1Mos 35:20 Och Jakob reste en pelare över hennes grav: det är Rakels gravpelare än i dag.

1Mos 35:21 ¶ Och Israel drog vidare, och slog upp sitt tält bortom Edars torn.

1Mos 35:22 Och det skedde, medan Israel bodde i det landet, att Ruben gick och låg med Bilha, sin faders bihustru: och Israel hörde det. Och Jakobs söner var tolv:

1Mos 35:23 Leas söner; Ruben, Jakobs förstfödde, och Simeon, och Levi, och Juda, och Isaskar, och Sebulon:

1Mos 35:24 Rakels söner; Josef, och Benjamin:

1Mos 35:25 Bilhas, Rakels tjänstekvinnas, söner; Dan, och Naftali:

1Mos 35:26 Silpas, Leas tjänstekvinnas, söner; Gad, och Asher: dessa är Jakobs söner, som föddes åt honom i Paddan-Aram.

1Mos 35:27 ¶ Och Jakob kom till sin fader Isak i Mamre, till Arbas stad, som är Hebron, där Abraham och Isak hade vistats.

1Mos 35:28 Och Isaks dagar var etthundraåttio år.

1Mos 35:29 Och Isak gav upp anden, och dog, och blev samlad till sitt folk, gammal och mätt på dagar: och hans söner Esau och Jakob begravde honom. *

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 35

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 4 [*Notering: Skriften säger inte uttryckligen att de främmande gudarna här omfattade de husgudar (terafim) som Rakel hade stulit från Laban (1 Mos. 31:19), men sambandet är möjligt. Jakob hade tidigare inte vetat att Rakel tagit dem (1 Mos. 31:32). Nu befallde han hela sitt hushåll att lämna ifrån sig alla främmande gudar, och han gömde dem under eken vid Sikem. Berättelsen markerar en andlig rening innan Jakob återvänder till Betel, där Gud hade uppenbarat sig för honom och förnyat sina löften.]

v. 18 [*Notering: ”...när hennes själ höll på att lämna henne, (ty hon dog)...”. Denna vers visar att döden beskrivs som att själen lämnar kroppen. Rakels död förklaras inte som att själen upphör att existera, utan att den skiljs från kroppen. På samma sätt beskrivs Elias bön för änkans son: ”Låt detta barns själ komma tillbaka in i honom.” (1 Kung. 17:21–22). När Jesus dog sade han: ”Fader, i dina händer överlämnar jag min ande.” (Luk. 23:46), och Stefanus bad: ”Herre Jesus, ta emot min ande.” (Apg. 7:59). Skriften skiljer således mellan kroppen, som dör och begravs, och människans inre liv, som lämnar kroppen vid döden. Jfr. 2 Kor 5:1-8. (se också not: v. 29).]

v. 29 [*Notering: ”Och Isak gav upp anden, och dog, och blev samlad till sitt folk...” (”And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people...”). Uttrycket ”blev samlad till sitt folk” betyder mer än att bli begravd. Abraham sades bli samlad till sitt folk innan han begravdes (1 Mos. 25:8–9). På samma sätt blev Jakob samlad till sitt folk när han dog (1 Mos. 49:33), medan hans begravning ägde rum först senare (1 Mos. 50:1–7). Mose skulle också samlas till sitt folk, trots att han inte begravdes i sina fäders grav (5 Mos. 32:50; 34:5–6). Detta är Skriftens egna tidsangivelser: att ”samlas till sitt folk” sker vid döden, medan begravningen kan ske vid ett senare tillfälle. Uttrycket visar därför att döden inte är tillvarons slut, utan att den troende förs till sina fäder. Tillsammans med uttrycket ”gav upp anden” (”gave up the ghost”) vittnar detta om att människans ande (själ v. 18) fortsätter efter den kroppsliga döden, i väntan på uppståndelsen (Job 19:25–27; Dan. 12:2; Joh. 11:25–26).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 36

1 Esaus tre hustrur. 6 Hans flytt till Seirs berg. 9 Hans söner. 15 De furstar som härstammade från hans söner. 20 Seirs söner och furstar. 24 Ana finner mulåsnor. 31 Edoms kungar. 40 De furstar som härstammade från Esau.


1Mos 36:1 DETTA är Esaus släkttavla; han är Edom.

1Mos 36:2 Esau tog sina hustrur bland Kanaans döttrar; Ada, dotter till Hettiten Elon, och Oholibama, dotter till Ana, dotter till Hivén Sibeon;

1Mos 36:3 Och Basemat, Ismaels dotter, syster till Nebajot.

1Mos 36:4 Och Ada födde Elifas åt Esau; och Basemat födde Reguel;

1Mos 36:5 Och Oholibama födde Jeush, och Jaalam, och Koras: dessa är Esaus söner, som föddes åt honom i Kanaans land.

1Mos 36:6 Och Esau tog sina hustrur, och sina söner, och sina döttrar, och alla personerna i sitt hus, och sin boskap, och alla sina djur, och all sin egendom, som han hade förvärvat i Kanaans land; och drog till ett annat land, bort från sin broder Jakob.

1Mos 36:7 Ty deras rikedomar var större än att de kunde bo tillsammans; och landet där de vistades som främlingar kunde inte bära dem på grund av deras boskap.

1Mos 36:8 Så bodde Esau på berget Seir: Esau är Edom.

1Mos 36:9 ¶ Och detta är Esaus släkttavla, han som är Edomiternas fader, på berget Seir:

1Mos 36:10 Dessa är namnen på Esaus söner; Elifas, son till Ada, Esaus hustru, och Reguel, son till Basemat, Esaus hustru.

1Mos 36:11 Och Elifas söner var Teman, och Omar, Sefo, och Gatam, och Kenas.

1Mos 36:12 Och Timna var bihustru åt Elifas, Esaus son; och hon födde Amalek åt Elifas: dessa var sönerna till Ada, Esaus hustru.

1Mos 36:13 Och dessa är Reguels söner; Nahat, och Sera, Shamma, och Missa: dessa var sönerna till Basemat, Esaus hustru.

1Mos 36:14 ¶ Och dessa var sönerna till Oholibama, dotter till Ana, dotter till Sibeon, Esaus hustru: och hon födde Jeush, och Jaalam, och Koras åt Esau.

1Mos 36:15 ¶ Dessa var hövdingarna bland Esaus söner: Elifas, Esaus förstfödde sons söner: hövding Teman, hövding Omar, hövding Sefo, hövding Kenas,

1Mos 36:16 Hövding Koras, hövding Gatam, och hövding Amalek: dessa är de hövdingar som kom från Elifas i Edoms land; dessa var Adas söner.

1Mos 36:17 ¶ Och dessa är Reguels, Esaus sons, söner; hövding Nahat, hövding Sera, hövding Shamma, hövding Missa: dessa är de hövdingar som kom från Reguel i Edoms land; dessa var sönerna till Basemat, Esaus hustru.

1Mos 36:18 ¶ Och dessa är sönerna till Oholibama, Esaus hustru; hövding Jeush, hövding Jaalam, hövding Koras: dessa är de hövdingar som kom från Oholibama, dotter till Ana, Esaus hustru.

1Mos 36:19 Dessa är Esaus söner, han som är Edom, och dessa är deras hövdingar.

1Mos 36:20 ¶ Dessa är sönerna till Horén Seir, som bodde i landet; Lotan, och Shobal, och Sibeon, och Ana,

1Mos 36:21 Och Dishon, och Eser, och Dishan: dessa är Horeernas hövdingar, Seirs söner, i Edoms land.

1Mos 36:22 Och Lotans söner var Hori och Hemam; och Lotans syster var Timna.

1Mos 36:23 Och dessa är Shobals söner; Alvan, och Manahat, och Ebal, Sefo, och Onam.

1Mos 36:24 Och dessa är Sibeons söner; Aja och Ana: detta är den Ana som fann mulåsnorna i vildmarken, när han vallade sin fader Sibeons åsnor.

1Mos 36:25 Och dessa är Anas barn; Dishon, och Oholibama, Anas dotter.

1Mos 36:26 Och dessa är Dishons söner; Hemdan, och Eshban, och Jitran, och Keran.

1Mos 36:27 Dessa är Esers söner; Bilhan, och Saavan, och Akan.

1Mos 36:28 Dessa är Dishans söner; Us, och Aran.

1Mos 36:29 Dessa är de hövdingar som kom från Horeerna; hövding Lotan, hövding Shobal, hövding Sibeon, hövding Ana,

1Mos 36:30 Hövding Dishon, hövding Eser, hövding Dishan: dessa är de hövdingar som kom från Hori, efter deras hövdingar i Seirs land.

1Mos 36:31 ¶ Och dessa är de kungar som regerade i Edoms land, innan någon kung regerade över Israels barn.

1Mos 36:32 Och Bela, Beors son, regerade i Edom: och hans stads namn var Dinhaba.

1Mos 36:33 Och Bela dog, och Jobab, Seras son från Bosra, regerade i hans ställe.

1Mos 36:34 Och Jobab dog, och Husham från Temaniternas land regerade i hans ställe.

1Mos 36:35 Och Husham dog, och Hadad, Bedads son, som slog Midjan på Moabs fält, regerade i hans ställe: och hans stads namn var Avit.

1Mos 36:36 Och Hadad dog, och Samla från Masreka regerade i hans ställe.

1Mos 36:37 Och Samla dog, och Saul från Rehobot vid floden regerade i hans ställe.

1Mos 36:38 Och Saul dog, och Baal-Hanan, Akbors son, regerade i hans ställe.

1Mos 36:39 Och Baal-Hanan, Akbors son, dog, och Hadar regerade i hans ställe: och hans stads namn var Pau; och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, dotter till Mesahab.

1Mos 36:40 Och dessa är namnen på de hövdingar som kom från Esau, efter deras familjer, efter deras orter, och efter deras namn; hövding Timna, hövding Alva, hövding Jetet,

1Mos 36:41 Hövding Oholibama, hövding Ela, hövding Pinon,

1Mos 36:42 Hövding Kenas, hövding Teman, hövding Mibsar,

1Mos 36:43 Hövding Magdiel, hövding Iram: dessa är Edoms hövdingar, efter deras boningsorter i deras besittnings land: han är Esau, Edomiternas fader.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 37

2 Josef blir hatad av sina bröder. 5 Hans två drömmar. 13 Jakob sänder honom för att besöka sina bröder. 18 Hans bröder sammansvärjer sig för att döda honom. 21 Ruben räddar honom. 26 De säljer honom till Ismaeliterna. 31 Hans far, bedragen genom den blodiga klädnaden, sörjer honom. 36 Han säljs till Potifar i Egypten.


1Mos 37:1 OCH Jakob bodde i det land där hans fader hade vistats som främling, i Kanaans land.

1Mos 37:2 Detta är Jakobs släkttavla. Josef, var sjutton år gammal, och vallade hjorden tillsammans med sina bröder; och den unge mannen var med Bilhas söner, och med Silpas söner, hans faders hustrur: och Josef kom till sin fader med ett ont rykte om dem.

1Mos 37:3 Och Israel älskade Josef mer än alla sina barn, därför att han var hans ålderdoms son: och han gjorde åt honom en klädnad av många färger. *

1Mos 37:4 Och när hans bröder såg att deras fader älskade honom mer än alla hans bröder, hatade de honom, och kunde inte tala vänligt med honom.

1Mos 37:5 ¶ Och Josef drömde en dröm, och han berättade den för sina bröder: och de hatade honom ännu mer.

1Mos 37:6 Och han sade till dem, Hör, jag ber er, denna dröm som jag har drömt:

1Mos 37:7 Ty, se, vi band kärvar ute på fältet, och, se, min kärve reste sig, och stod upprätt; och, se, era kärvar ställde sig runt omkring, och bugade sig för min kärve.

1Mos 37:8 Och hans bröder sade till honom, Skall du verkligen regera över oss? skall du verkligen råda över oss? Och de hatade honom ännu mer för hans drömmar, och för hans ord.

1Mos 37:9 ¶ Och han drömde ännu en dröm, och berättade den för sina bröder, och sade, Se, jag har drömt ännu en dröm; och, se, solen och månen och de elva stjärnorna bugade sig för mig.

1Mos 37:10 Och han berättade den för sin fader, och för sina bröder: och hans fader tillrättavisade honom, och sade till honom, Vad är detta för dröm som du har drömt? Skall verkligen jag och din moder och dina bröder komma och böja oss till jorden inför dig?

1Mos 37:11 Och hans bröder avundades honom; men hans fader lade orden på minnet.

1Mos 37:12 ¶ Och hans bröder gick för att valla sin faders hjord i Sikem.

1Mos 37:13 Och Israel sade till Josef, Vallar inte dina bröder hjorden i Sikem? kom, så skall jag sända dig till dem. Och han sade till honom, Här är jag.

1Mos 37:14 Och han sade till honom, Gå nu, och se hur det står till med dina bröder, och hur det står till med hjorden; och kom tillbaka med besked till mig. Så sände han honom från Hebrons dal, och han kom till Sikem.

1Mos 37:15 ¶ Och en man fann honom, och, se, han irrade omkring ute på fältet: och mannen frågade honom, och sade, Vad söker du?

1Mos 37:16 Och han sade, Jag söker mina bröder: säg mig, jag ber dig, var de vallar hjorden.

1Mos 37:17 Och mannen sade, De har dragit vidare härifrån; ty jag hörde dem säga, Låt oss gå till Dotan. Och Josef gick efter sina bröder, och fann dem i Dotan.

1Mos 37:18 Och när de såg honom långt borta, innan han hade kommit nära dem, sammansvor de sig mot honom för att döda honom.

1Mos 37:19 Och de sade till varandra, Se, där kommer denne drömmare.

1Mos 37:20 Kom nu därför, låt oss döda honom ,och kasta honom i någon grop, och vi skall säga, Ett ont djur har ätit upp honom: då skall vi få se vad det blir av hans drömmar.

1Mos 37:21 Och Ruben hörde det, och han befride honom ur deras hand; och sade, Låt oss inte döda honom.

1Mos 37:22 Och Ruben sade till dem, Utgjut inget blod, utan kasta honom i denna grop som är här i vildmarken, men lägg inte hand på honom; för att han skulle kunna befria honom ur deras hand, och föra honom tillbaka till hans fader.

1Mos 37:23 ¶ Och det skedde, när Josef kom till sina bröder, att de tog av Josef hans klädnad, den klädnad av många färger som han hade på sig.

1Mos 37:24 Och de tog honom, och kastade honom i en grop: och gropen var tom, där fanns inget vatten i den.

1Mos 37:25 Och de satte sig ned för att äta bröd: och de lyfte upp sina ögon och såg, och, se, ett sällskap av Ismaeliter kom från Gilead med sina kameler, lastade med kryddor och balsam och myrra, på väg att föra det ner till Egypten.

1Mos 37:26 Och Juda sade till sina bröder, Vad vinner vi på att döda vår broder, och dölja hans blod?

1Mos 37:27 Kom, låt oss sälja honom till Ismaeliterna, och låt inte vår hand vara över honom; ty han är vår broder och vårt kött. Och hans bröder samtyckte.

1Mos 37:28 Då kom Midjanitiska köpmän förbi; och de drog upp Josef ur gropen och lyfte upp honom, och sålde Josef till Ismaeliterna för tjugo silverstycken: och de förde Josef till Egypten.

1Mos 37:29 ¶ Och Ruben återvände till gropen; och, se, Josef var inte i gropen; och han rev sönder sina kläder.

1Mos 37:30 Och han återvände till sina bröder, och sade, Barnet är inte där; och jag, vart skall jag ta vägen?

1Mos 37:31 Och de tog Josefs klädnad, och dödade en killing av getterna, och doppade klädnaden i blodet;

1Mos 37:32 Och de sände klädnaden av många färger, och lät föra den till sin fader, och sade, Detta har vi funnit: se nu efter om det är din sons klädnad eller inte.

1Mos 37:33 Och han kände igen den, och sade, det är min sons klädnad; ett ont djur har ätit upp honom; Josef har utan tvivel slitits i stycken.

1Mos 37:34 Och Jakob rev sönder sina kläder, och lade säcktyg omkring sina höfter, och sörjde sin son många dagar.

1Mos 37:35 Och alla hans söner och alla hans döttrar steg upp för att trösta honom; men han vägrade att låta sig tröstas; och sade, Ty jag skall gå sörjande ner till graven till min son. Så grät hans fader över honom.

1Mos 37:36 Och Midjaniterna sålde honom i Egypten till Potifar, en av Faraos hovmän, och befälhavare för livvakten.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 37

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3 [*Språknot: KJV återger uttrycket med ”a coat of many colours”, ordagrant ”en klädnad av många färger”. Den hebreiska frasen כְּתֹנֶת פַּסִּים (ketōnet passîm) förekommer endast här och i 2 Samuelsboken 13:18–19, där den bärs av kungens jungfrudöttrar. Den exakta betydelsen av passîm är osäker. Det har föreslagits att ordet syftar på flera färger, många bitar, broderad eller lång och praktfull klädnad. KJV återger därför uttrycket med ”of many colours”, en förståelse som också återfinns i flera äldre engelska Biblar. SKJVB™ bevarar KJV:s ordalydelse med ”en klädnad av många färger”. Berättelsen visar också att klädnaden var ett synligt tecken på Israels särskilda kärlek till Josef. Omedelbart efter att den nämnts sägs att hans bröder såg att deras far älskade honom mer än dem och därför hatade honom (1 Mos. 37:4). Den särskilda klädnaden framstår därmed som ett yttre kännetecken på Josefs särställning i faderns hus. Att samma hebreiska uttryck används i 2 Sam. 13:18–19 om den klädnad som bars av kungens jungfrudöttrar visar dessutom att det rörde sig om ett hedersplagg, förknippat med hög ställning och särskild värdighet, snarare än endast ett ovanligt färgat klädesplagg.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 38

1 Juda blir fader till Er, Onan, och Shela. 6 Er gifter sig med Tamar. 8 Onans överträdelse. 11 Tamar väntar på Shela. 13 Hon bedrar Juda. 27 Hon föder tvillingarna, Peres och Sera.


1Mos 38:1 OCH det skedde vid den tiden, att Juda gick ner från sina bröder, och tog in hos en viss Adulamit, vars namn var Hira.

1Mos 38:2 Och Juda såg där en dotter till en viss Kanané, vars namn var Shua; och han tog henne, och gick in till henne.

1Mos 38:3 Och hon blev havande, och födde en son; och han gav honom namnet Er.

1Mos 38:4 Och hon blev åter havande, och födde en son; och hon gav honom namnet Onan.

1Mos 38:5 Och hon blev ännu en gång havande, och födde en son; och gav honom namnet Shela: och han var i Kesib, när hon födde honom.

1Mos 38:6 Och Juda tog en hustru åt Er, sin förstfödde, vars namn var Tamar.

1Mos 38:7 Och Er, Judas förstfödde, var ond i HERRENS ögon; och HERREN dödade honom.

1Mos 38:8 Och Juda sade till Onan, Gå in till din broders hustru, och gift dig med henne, och uppväck säd åt din broder.

1Mos 38:9 Och Onan visste att säden inte skulle bli hans; och det skedde, när han gick in till sin broders hustru, att han lät den falla på marken, för att inte ge säd åt sin broder.

1Mos 38:10 Och det som han gjorde misshagade HERREN: därför dödade han också honom.

1Mos 38:11 Då sade Juda till Tamar, sin svärdotter, Förbli änka i din faders hus, tills min son Shela har vuxit upp: ty han sade, Kanske dör också han, såsom hans bröder gjorde. Och Tamar gick och bodde i sin faders hus.

1Mos 38:12 ¶ Och efter en tid dog Shuas dotter, Judas hustru; och Juda blev tröstad, och gick upp till sina fårklippare i Timna, han och hans vän Hira, Adulamiten.

1Mos 38:13 Och det blev sagt till Tamar, Se, din svärfar går upp till Timna för att klippa sina får.

1Mos 38:14 Då lade hon av sig sina änkekläder, och täckte sig med en slöja, och svepte in sig, och satte sig på en öppen plats, vid vägen till Timna; ty hon såg att Shela hade vuxit upp, och hon hade inte blivit given åt honom till hustru.

1Mos 38:15 När Juda såg henne trodde han att hon var en sköka; därför att hon hade täckt sitt ansikte.

1Mos 38:16 Och han vek av till henne vid vägen, och sade, Låt mig, jag ber dig, komma in till dig; (ty han visste inte att hon var hans svärdotter.) Och hon sade, Vad vill du ge mig, för att du skall komma in till mig?

1Mos 38:17 Och han sade, Jag skall sända dig en killing från hjorden. Och hon sade, Vill du ge mig en pant, tills du sänder den?

1Mos 38:18 Och han sade, Vilken pant skall jag ge dig? Och hon sade, Din sigillring, och dina armband, och din stav som du har i handen. Och han gav dem åt henne, och gick in till henne, och hon blev havande genom honom.

1Mos 38:19 Och hon stod upp, och gick sin väg, och lade av sig sin slöja, och tog på sig sina änkekläder.

1Mos 38:20 Och Juda sände killingen genom sin vän, Adulamiten, för att få tillbaka panten ur kvinnans hand: men han fann henne inte.

1Mos 38:21 Då frågade han männen på platsen, och sade, Var är den sköka, som satt öppet vid vägen? Och de sade, Här har inte varit någon sköka.

1Mos 38:22 Och han återvände till Juda, och sade, Jag kunde inte finna henne; och även männen på platsen sade, att där inte hade varit någon sköka.

1Mos 38:23 Och Juda sade, Låt henne behålla det, så att vi inte blir till skam: se, jag sände denna killing, men du fann henne inte.

1Mos 38:24 ¶ Och det skedde omkring tre månader därefter, att det berättades för Juda, och sades, Tamar, din svärdotter, har bedrivit otukt; och se, hon är också havande genom otukt. Och Juda sade, För ut henne, så att hon blir bränd.

1Mos 38:25 När hon fördes ut, sände hon bud till sin svärfar, och sade, Genom den man, som dessa tillhör, är jag havande: och hon sade, Se nu efter, jag ber dig, vems dessa är, sigillringen, och armbanden, och staven.

1Mos 38:26 Och Juda kände igen dem, och sade, Hon har varit rättfärdigare än jag; därför att jag inte gav henne åt min son Shela. Och han kände henne inte mer.

1Mos 38:27 ¶ Och det skedde när tiden var inne för henne att föda, att, se, tvillingar var i hennes moderliv.

1Mos 38:28 Och det skedde, medan hon födde, att den ene räckte ut sin hand: och barnmorskan tog och band en scharlakansröd tråd om hans hand, och sade, Denne kom ut först.

1Mos 38:29 Och det skedde, när han drog tillbaka sin hand, att, se, då kom hans bror ut: och hon sade, Hur har du brutit dig fram? denna bristning vare över dig: därför gavs han namnet Peres.

1Mos 38:30 Och därefter kom hans bror ut, han som hade den scharlakansröda tråden om sin hand: och han gavs namnet Sera.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 39

1 Josef upphöjs i Potifars hus. 7 Han står emot sin husfrus frestelse. 13 Han blir falskt anklagad. 19 Han kastas i fängelse. 21 Gud är med honom där.


1Mos 39:1 OCH Josef fördes ner till Egypten; och Potifar, en av Faraos hovmän, befälhavare för livvakten, en Egyptier, köpte honom ur Ismaeliternas händer, som hade fört honom dit ner.

1Mos 39:2 Och HERREN var med Josef, och han var en man som hade framgång; och han var i sin mästare Egyptierns hus.

1Mos 39:3 Och hans mästare såg att HERREN var med honom, och att HERREN lät allt som han gjorde ha framgång i hans hand.

1Mos 39:4 Och Josef fann nåd i hans ögon, och tjänade honom: och han satte honom till förman över sitt hus, och allt som han hade lade han i hans hand.

1Mos 39:5 Och det skedde från den tid han hade satt honom till förman över sitt hus, och över allt som han hade, att HERREN välsignade Egyptierns hus för Josefs skull; och HERRENS välsignelse var över allt som han hade, både i huset, och ute på fältet.

1Mos 39:6 Och han lämnade allt som han hade i Josefs hand; och han bekymrade sig inte om något som han hade, utom brödet som han åt. Och Josef var en välskapad person, och skön att se på.

1Mos 39:7 ¶ Och det skedde efter dessa ting, att hans mästares hustru fäste sina ögon på Josef; och hon sade, Ligg med mig.

1Mos 39:8 Men han vägrade, och sade till sin mästares hustru, Se, min mästare vet inte vad som finns hos mig i huset, och allt som han har har han anförtrott åt mig.

1Mos 39:9 Ingen är större i detta hus än jag; inte heller har han undanhållit mig något utom dig, därför att du är hans hustru: hur skulle jag då kunna göra denna stora ondska, och synda mot Gud?

1Mos 39:10 Och det skedde, när hon talade till Josef dag efter dag, att han inte lyssnade till henne, för att ligga hos henne, eller vara med henne.

1Mos 39:11 Och det skedde vid denna tid, att Josef gick in i huset för att utföra sitt arbete; och ingen av husets män var där inne.

1Mos 39:12 Och hon grep honom i hans klädnad, och sade, Ligg med mig: och han lämnade sin klädnad i hennes hand, och flydde, och tog sig ut.

1Mos 39:13 Och det skedde, när hon såg att han hade lämnat sin klädnad i hennes hand, och hade flytt ut,

1Mos 39:14 Att hon ropade på männen i sitt hus, och talade till dem, och sade, Se, han har fört in en Hebré till oss för att håna oss; han kom in till mig för att ligga med mig, och jag ropade med hög röst:

1Mos 39:15 Och det skedde, när han hörde att jag höjde min röst och ropade, att han lämnade sin klädnad hos mig, och flydde, och tog sig ut.

1Mos 39:16 Och hon lade hans klädnad bredvid sig, tills hans herre kom hem.

1Mos 39:17 Och hon talade till honom med dessa ord, och sade, Den Hebreiske tjänaren, som du har fört till oss, kom in till mig för att håna mig:

1Mos 39:18 Och det skedde, när jag höjde min röst och ropade, att han lämnade sin klädnad hos mig, och flydde ut.

1Mos 39:19 Och det skedde, när hans mästare hörde sin hustrus ord, som hon talade till honom, och sade, På detta sätt gjorde din tjänare mot mig; att hans vrede upptändes.

1Mos 39:20 Och Josefs mästare tog honom, och satte honom i fängelset, den plats där kungens fångar var bundna: och där var han i fängelset.

1Mos 39:21 ¶ Men HERREN var med Josef, och visade honom barmhärtighet och gav honom nåd i fängelsevaktarens ögon.

1Mos 39:22 Och fängelsevaktaren anförtrodde åt Josef alla fångar som var i fängelset; och vad de än gjorde där, var det han som utförde det.

1Mos 39:23 Fängelsevaktaren såg inte efter något av det som var under hans hand; därför att HERREN var med honom, och det som han gjorde, lät HERREN ha framgång.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 40

1 Faraos Munskänk och Bagare i fängelse. 4 Josef har uppsikt över dem. 5 Han uttyder deras drömmar. 20 De går i uppfyllelse enligt hans uttydning. 23 Munskänkens otacksamhet.


1Mos 40:1 OCH det skedde efter dessa ting, att den Egyptiske kungens munskänk och hans bagare hade förbrutit sig mot sin herre, kungen i Egypten.

1Mos 40:2 Och Farao blev vred på två av sina hovmän, på övermunskänken och på överbagaren.

1Mos 40:3 Och han satte dem i förvar i befälhavaren för livvaktens hus, i fängelset, på den plats där Josef var bunden.

1Mos 40:4 Och befälhavaren för livvakten anförtrodde dem åt Josef, och han tjänade dem: och de blev kvar en tid i förvar.

1Mos 40:5 ¶ Och de drömde båda en dröm, var och en sin dröm under samma natt, var och en enligt uttydningen av sin dröm, den Egyptiske kungens munskänk och bagare, som var bundna i fängelset.

1Mos 40:6 Och Josef kom in till dem på morgonen, och såg på dem, och, se, de var bedrövade.

1Mos 40:7 Och han frågade Faraos hovmän, som var med honom i förvaret i hans herres hus, och sade, Varför ser ni bedrövade ut i dag?

1Mos 40:8 Och de sade till honom, Vi har drömt en dröm, och det finns ingen som kan uttyda den. Och Josef sade till dem, Tillhör inte uttydningarna Gud? berätta dem för mig, jag ber er.

1Mos 40:9 Och övermunskänken berättade sin dröm för Josef, och sade till honom, I min dröm, se, där var en vinstock framför mig;

1Mos 40:10 Och på vinstocken fanns tre grenar: och det var som om den knoppades, och dess blommor slog ut; och dess klasar bar fram mogna druvor:

1Mos 40:11 Och Faraos bägare var i min hand: och jag tog druvorna, och pressade dem i Faraos bägare, och jag gav bägaren i Faraos hand.

1Mos 40:12 Och Josef sade till honom, Detta är uttydningen av den: De tre grenarna är tre dagar:

1Mos 40:13 Om ännu tre dagar skall Farao lyfta upp ditt huvud, och återinsätta dig i ditt ämbete: och du skall ge Faraos bägare i hans hand, såsom du gjorde tidigare när du var hans munskänk.

1Mos 40:14 Men tänk på mig när det går dig väl, och visa mig, jag ber dig, godhet, och nämn mig inför Farao, och för mig ut ur detta hus:

1Mos 40:15 Ty jag blev verkligen bortrövad från Hebréernas land: och inte heller här har jag gjort något som de skulle sätta mig i fängelsehålan för.

1Mos 40:16 När överbagaren såg att uttydningen var god, sade han till Josef, Jag var också i min dröm, och, se, jag hade tre vita korgar på mitt huvud:

1Mos 40:17 Och i den översta korgen fanns alla slags bakverk åt Farao; och fåglarna åt dem ur korgen på mitt huvud.

1Mos 40:18 Och Josef svarade och sade, Detta är uttydningen av den: De tre korgarna är tre dagar.

1Mos 40:19 Om ännu tre dagar skall Farao lyfta upp ditt huvud från dig, och hänga dig på ett träd; och fåglarna skall äta ditt kött från dig.

1Mos 40:20 ¶ Och det skedde på den tredje dagen, som var Faraos födelsedag, att han gjorde en fest för alla sina tjänare: och han lyfte upp övermunskänkens huvud och överbagarens huvud bland sina tjänare.

1Mos 40:21 Och han återinsatte övermunskänken i hans ämbete som munskänk; och han gav bägaren i Faraos hand:

1Mos 40:22 Men överbagaren hängde han: såsom Josef hade uttytt deras drömmar.

1Mos 40:23 Men övermunskänken kom inte ihåg Josef, utan glömde honom.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 41

1 Faraos två drömmar. 9 Josef uttyder dem. 33 Han ger Farao råd. 38 Josef upphöjs. 50 Han blir far till Manasse och Efraim. 54 Hungersnöden börjar.


1Mos 41:1 OCH det skedde efter två hela år att Farao drömde, och, se, han stod vid floden.

1Mos 41:2 Och, se, upp ur floden kom sju kor, vackra att se på och feta till hullet; och de betade i vassen.

1Mos 41:3 Och, se, sju andra kor kom upp efter dem ur floden, fula att se på och magra till hullet; och de ställde sig bredvid de andra korna på flodstranden.

1Mos 41:4 Och de fula och magra korna åt upp de sju vackra och feta korna. Då vaknade Farao.

1Mos 41:5 Och han somnade och drömde för andra gången: och, se, sju ax växte upp på ett och samma strå, frodiga och goda.

1Mos 41:6 Och, se, sju tunna ax, svedda av östanvinden, sköt upp efter dem.

1Mos 41:7 Och de sju tunna axen slukade de sju frodiga och fulla axen. Då vaknade Farao, och, se, det var en dröm.

1Mos 41:8 Och det skedde på morgonen att hans ande var orolig; och han sände bud och kallade på alla Egyptens magiker, och alla dess vise män: och Farao berättade sin dröm för dem; men det fanns ingen som kunde uttyda den för Farao.

1Mos 41:9 ¶ Då talade övermunskänken till Farao, och sade, Jag kommer i dag ihåg mina förseelser:

1Mos 41:10 Farao blev vred på sina tjänare, och satte mig i förvar i befälhavaren för livvaktens hus, både mig och överbagaren:

1Mos 41:11 Och vi drömde en dröm under samma natt, jag och han; vi drömde var och en enligt uttydningen av sin dröm.

1Mos 41:12 Och där var med oss en ung man, en Hebré, tjänare åt befälhavaren för livvakten; och vi berättade dem för honom, och han uttydde våra drömmar för oss; åt var och en uttydde han efter hans dröm.

1Mos 41:13 Och det skedde såsom han hade uttytt för oss, mig återinsatte han i mitt ämbete, men honom hängde han.

1Mos 41:14 ¶ Då sände Farao bud och kallade på Josef, och de skyndade sig att hämta honom ur fängelsehålan: och han rakade sig, och bytte sina kläder, och kom in till Farao.

1Mos 41:15 Och Farao sade till Josef, Jag har drömt en dröm, och det finns ingen som kan uttyda den: men jag har hört sägas om dig, att du kan förstå en dröm och uttyda den.

1Mos 41:16 Och Josef svarade Farao, och sade, Det står inte i min makt: Gud skall ge Farao ett fridens svar.

1Mos 41:17 Och Farao sade till Josef: I min dröm, se, stod jag på flodstranden:

1Mos 41:18 Och, se, upp ur floden kom sju kor, feta till hullet och vackra att se på; och de betade i vassen:

1Mos 41:19 Och, se, sju andra kor kom upp efter dem, utmärglade och mycket fula att se på och magra till hullet, sådana usla kor har jag aldrig sett i hela Egyptens land:

1Mos 41:20 Och de magra och fula korna åt upp de sju första feta korna:

1Mos 41:21 Och när de hade ätit upp dem, kunde man inte märka att de hade ätit dem; de var fortfarande lika fula som i början. Då vaknade jag.

1Mos 41:22 Och jag såg i min dröm, och, se, sju ax växte upp på ett och samma strå, fulla och goda:

1Mos 41:23 Och, se, sju ax, vissnade, tunna, och svedda av östanvinden, sköt upp efter dem:

1Mos 41:24 Och de tunna axen slukade de sju goda axen: och jag berättade detta för magikerna; men det fanns ingen som kunde förklara det för mig.

1Mos 41:25 ¶ Och Josef sade till Farao, Faraos dröm är en: Gud har visat Farao vad han ämnar göra.

1Mos 41:26 De sju goda korna är sju år; och de sju goda axen är sju år: drömmen är en.

1Mos 41:27 Och de sju magra och fula korna som kom upp efter dem är sju år; och de sju tomma axen, svedda av östanvinden, skall vara sju hungerår.

1Mos 41:28 Detta är det som jag har sagt till Farao: Vad Gud ämnar göra har han visat Farao.

1Mos 41:29 Se, det skall komma sju år av stor överflöd i hela Egyptens land.

1Mos 41:30 Men efter dem skall sju hungerår uppstå; och allt överflöd skall bli glömt i Egyptens land; och hungersnöden skall förtära landet;

1Mos 41:31 Och överflödet skall inte märkas i landet på grund av den hungersnöd som följer; ty den skall bli mycket svår.

1Mos 41:32 Och att drömmen upprepades två gånger för Farao; betyder att saken är fast beslutad av Gud, och Gud skall snart låta den ske.

1Mos 41:33 Må nu därför Farao se sig om efter en förståndig och vis man, och sätta honom över Egyptens land.

1Mos 41:34 Må Farao göra , och sätta uppsyningsmän över landet, och ta upp en femtedel av Egyptens land under de sju överflödets år.

1Mos 41:35 Och må de samla all mat under de goda år som kommer, och lägga upp säd under Faraos hand, och bevara mat i städerna.

1Mos 41:36 Och den maten skall vara ett förråd åt landet under de sju hungerår som skall komma över Egyptens land; så att landet inte går under genom hungersnöden.

1Mos 41:37 ¶ Och detta råd var gott i Faraos ögon, och i alla hans tjänares ögon.

1Mos 41:38 Och Farao sade till sina tjänare, Kan vi finna en sådan man som denne, en man i vilken Guds Ande är?

1Mos 41:39 Och Farao sade till Josef, Eftersom Gud har visat dig allt detta, finns ingen så förståndig och vis som du är:

1Mos 41:40 Du skall råda över mitt hus, och efter ditt ord skall allt mitt folk styras: endast genom tronen skall jag vara större än du.

1Mos 41:41 Och Farao sade till Josef, Se, jag har satt dig över hela Egyptens land.

1Mos 41:42 Och Farao tog ringen från sin hand, och satte den på Josefs hand, och klädde honom i kläder av fint linne, och satte en guldkedja om hans hals;

1Mos 41:43 Och han lät honom åka i den andra vagnen som han hade; och de ropade framför honom, Böj knä: och han satte honom över hela Egyptens land.

1Mos 41:44 Och Farao sade till Josef, Jag är Farao, och utan dig skall ingen lyfta sin hand eller sin fot i hela Egyptens land.

1Mos 41:45 Och Farao gav Josef namnet Safnat-Panea; och han gav honom Asenat, dotter till Potifera, prästen i On, till hustru. Och Josef drog ut över hela Egyptens land.

1Mos 41:46 ¶ Och Josef var trettio år gammal när han stod inför Farao, kungen i Egypten. Och Josef gick ut från Faraos närvaro, och färdades genom hela Egyptens land.

1Mos 41:47 Och under de sju överflödets år gav jorden skörd i rikligt mått.

1Mos 41:48 Och han samlade all mat under de sju åren, som var i Egyptens land, och lade upp maten i städerna: maten från fälten, runt varje stad lade han upp i samma stad.

1Mos 41:49 Och Josef samlade säd såsom havets sand, i mycket stor mängd, tills han slutade räkna; ty den var utan tal.

1Mos 41:50 Och åt Josef föddes två söner innan hungeråren kom, vilka Asenat, dotter till Potifera, prästen i On, födde åt honom.

1Mos 41:51 Och Josef gav den förstfödde namnet Manasse: ty Gud, sade han, har fått mig att glömma allt mitt arbete, och hela min faders hus.

1Mos 41:52 Och den andre gav han namnet Efraim: Ty Gud har gjort mig fruktbar i mitt lidandes land.

1Mos 41:53 ¶ Och de sju överflödets år, som var i Egyptens land, tog slut.

1Mos 41:54 Och de sju hungeråren började komma, såsom Josef hade sagt: och hungersnöd var i alla länder; men i hela Egyptens land fanns bröd.

1Mos 41:55 Och när hela Egyptens land svalt, ropade folket till Farao efter bröd: Och Farao sade till alla Egyptier, Gå till Josef; vad han än säger till er, det skall ni göra.

1Mos 41:56 Och hungersnöden var över hela jordens yta: Och Josef öppnade alla förrådshusen, och sålde säd åt Egyptierna; och hungersnöden blev svår i Egyptens land.

1Mos 41:57 Och alla länder kom till Egypten, till Josef, för att köpa säd: därför att hungersnöden var så svår i alla länder.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 42

1 Jakob sänder sina tio söner för att köpa säd i Egypten. 6 De fängslas av Josef såsom spejare. 18 De friges, på villkor att föra Benjamin dit. 21 De grips av ånger över Josef. 24 Simeon hålls kvar som pant. 25 De återvänder med säd, och sina pengar. 29 De berättar för Jakob. 36 Jakob vägrar att sända Benjamin.


1Mos 42:1 NÄR Jakob såg att det fanns säd i Egypten, sade Jakob till sina söner, Varför ser ni på varandra?

1Mos 42:2 Och han sade, Se, jag har hört att det finns säd i Egypten: gå dit ner, och köp åt oss därifrån; så att vi får leva, och inte dö.

1Mos 42:3 ¶ Och Josefs tio bröder gick ner för att köpa säd i Egypten.

1Mos 42:4 Men Benjamin, Josefs broder, sände Jakob inte med hans bröder; ty han sade, Kanske någon olycka skulle drabba honom.

1Mos 42:5 Och Israels söner kom för att köpa säd bland dem som kom: ty hungersnöden var i Kanaans land.

1Mos 42:6 Och Josef var styresman över landet, ochdet var han som sålde till allt folket i landet: och Josefs bröder kom, och böjde sig inför honom med sina ansikten mot jorden.

1Mos 42:7 Och Josef såg sina bröder, och kände igen dem, men gjorde sig främmande för dem, och talade hårt till dem; och han sade till dem, Varifrån kommer ni? Och de sade, Från Kanaans land för att köpa mat.

1Mos 42:8 Och Josef kände igen sina bröder, men de kände inte igen honom.

1Mos 42:9 Och Josef kom ihåg de drömmar som han hade drömt om dem, och sade till dem, Ni är spejare; ni har kommit för att se landets nakenhet.

1Mos 42:10 Och de sade till honom, Nej, min herre, utan dina tjänare har kommit för att köpa mat.

1Mos 42:11 Vi är alla söner till en och samme man; vi är ärliga män, dina tjänare är inga spejare.

1Mos 42:12 Och han sade till dem, Nej, utan ni har kommit för att se landets nakenhet.

1Mos 42:13 Och de sade, Dina tjänare är tolv bröder, söner till en och samme man i Kanaans land; och, se, den yngste är i dag hos vår fader, och en är inte mer.

1Mos 42:14 Och Josef sade till dem, Det är såsom jag har sagt till er, Ni är spejare:

1Mos 42:15 Härigenom skall ni prövas: Så sant Farao lever skall ni inte komma härifrån, om inte er yngste bror kommer hit.

1Mos 42:16 Sänd en av er, att hämta er broder, och ni skall hållas i fängelse, så att era ord kan prövas, om det finns någon sanning hos er: annars, så sant Farao lever, är ni verkligen spejare.

1Mos 42:17 Och han satte dem alla i förvar i tre dagar.

1Mos 42:18 Och Josef sade till dem på den tredje dagen, Gör detta, så skall ni leva; ty jag fruktar Gud:

1Mos 42:19 Om ni är ärliga män, låt en av era bröder hållas bunden i ert fängelse: men gå ni och ta med säd för hungersnöden i era hus:

1Mos 42:20 Men för er yngste bror till mig; då skall era ord visa sig vara sanna, och ni skall inte dö. Och de gjorde så.

1Mos 42:21 ¶ Och de sade till varandra, Vi är sannerligen skyldiga beträffande vår broder, eftersom vi såg hans själs ångest, när han bad oss, men vi ville inte höra; därför har denna nöd kommit över oss.

1Mos 42:22 Och Ruben svarade dem, och sade, Talade jag inte till er, och sade, Synda inte mot barnet; men ni ville inte höra? se därför, nu utkrävs också hans blod.

1Mos 42:23 Och de visste inte att Josef förstod dem; ty han talade med dem genom en tolk.

1Mos 42:24 Och han vände sig bort från dem, och grät; sedan återvände han till dem, och talade med dem igen, och tog Simeon från dem, och band honom inför deras ögon.

1Mos 42:25 ¶ Då befallde Josef att de skulle fylla deras säckar med säd, och lägga tillbaka vars och ens pengar i hans säck, och ge dem matsäck för vägen: och så gjorde han med dem.

1Mos 42:26 Och de lastade sin säd på sina åsnor, och begav sig därifrån.

1Mos 42:27 Och när en av dem öppnade sin säck för att ge sin åsna foder vid härbärget, fick han se sina pengar; och, se, de låg överst i hans säcks mun. *

1Mos 42:28 Och han sade till sina bröder, Mina pengar har blivit tillbaka lagda; och, se, de ligger i min säck: då svek deras mod dem, och de blev rädda, och sade till varandra, Vad är detta som Gud har gjort mot oss?

1Mos 42:29 ¶ Och de kom till sin fader Jakob i Kanaans land, och berättade allt som hade hänt dem; och sade,

1Mos 42:30 Mannen, som är landets herre, talade hårt till oss, och tog oss för att vara spejare i landet.

1Mos 42:31 Men vi sade till honom, Vi är ärliga män; vi är inga spejare:

1Mos 42:32 Vi är tolv bröder, söner till vår fader; en är inte mer, och den yngste är i dag hos vår fader i Kanaans land.

1Mos 42:33 Och mannen, landets herre, sade till oss, Därigenom skall jag veta att ni är ärliga män; lämna en av era bröder hos mig, och ta mat för hungersnöden i era hus, och ge er av:

1Mos 42:34 Och för er yngste bror till mig: då skall jag veta att ni inte är spejare, utan att ni är ärliga män: skall jag ge er er broder tillbaka, och ni skall få bedriva handel i landet.

1Mos 42:35 ¶ Och det skedde när de tömde sina säckar, att, se, vars och ens penningsäck låg i hans säck: och när både de och deras fader såg penningsäckarna, blev de rädda.

1Mos 42:36 Och deras fader Jakob sade till dem, Ni har berövat mig mina barn: Josef är inte mer, och Simeon är inte mer, och Benjamin vill ni ta ifrån mig: allt detta är emot mig.

1Mos 42:37 Och Ruben talade till sin fader, och sade, Döda mina två söner om jag inte för honom tillbaka till dig: överlämna honom i min hand, så skall jag föra honom tillbaka till dig.

1Mos 42:38 Men han sade, Min son skall inte följa med er ner; ty hans bror är död, och han är ensam kvar: om någon olycka skulle drabba honom på den väg som ni går, då skall ni föra ner mina grå hår med sorg till graven.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 42

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 27 [*Språknot: ”i hans säcks mun” (KJV in his sack's mouth) återger ordagrant hebreiskans בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ (bəp̄î ʾamtaḥtô), ”i hans säcks mun”. I Bibelns språk används ”mun” ofta om öppningen på ett föremål, exempelvis en brunn (1 Mos. 29:2–3), en grotta eller en grop. Här syftar uttrycket på säckens öppning, där pengarna låg synliga när säcken öppnades. Den bokstavliga återgivningen bevarar samma bildspråk som Hebreiskan och KJV.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 43

1 Jakob övertalas med svårighet att sända Benjamin. 15 Josef tar emot sina bröder. 31 Han gör en festmåltid åt dem.


1Mos 43:1 OCH hungersnöden var svår i landet.

1Mos 43:2 Och det skedde, när de hade ätit upp säden som de hade fört med sig från Egypten, att deras fader sade till dem, Gå igen, och köp litet mat åt oss.

1Mos 43:3 Och Juda talade till honom, och sade, Mannen varnade oss allvarligt, och sade, Ni skall inte se mitt ansikte, om inte er bror är med er.

1Mos 43:4 Om du sänder vår bror med oss, skall vi gå ner och köpa mat åt dig:

1Mos 43:5 Men om du inte sänder honom, skall vi inte gå ner: ty mannen sade till oss, Ni skall inte se mitt ansikte, om inte er bror är med er.

1Mos 43:6 Och Israel sade, Varför gjorde ni mig ont, att ni berättade för mannen att ni hade ännu en broder?

1Mos 43:7 Och de sade, Mannen frågade noga om oss, och om vår släkt, och sade, Lever er fader ännu? har ni någonannan bror? och vi berättade för honom enligt innebörden av dessa frågor: kunde vi verkligen veta att han skulle säga, För er bror hit?

1Mos 43:8 Och Juda sade till Israel, sin fader, Sänd gossen med mig, så skall vi stå upp och gå; så att vi får leva, och inte dö, både vi, och du, och även våra små.

1Mos 43:9 Jag skall gå i borgen för honom; av min hand skall du utkräva honom: om jag inte för honom tillbaka till dig, och ställer honom inför dig, då skall jag bära skulden för evigt:

1Mos 43:10 Ty om vi inte hade dröjt, skulle vi nu redan ha återvänt för andra gången.

1Mos 43:11 Och deras fader Israel sade till dem, Om det nu måste vara så, gör detta; ta av landets bästa frukter i era kärl, och för ner åt mannen en gåva, litet balsam, och litet honung, kryddor, och myrra, nötter, och mandlar:

1Mos 43:12 Och ta dubbelt med pengar i er hand; och pengarna som blev tillbaka lagda i era säckars mun, ta dem med er tillbaka; kanske var det ett misstag:

1Mos 43:13 Ta också er bror, och stå upp, och gå tillbaka till mannen:

1Mos 43:14 Och Gud den Allsmäktige give er barmhärtighet inför mannen, så att han sänder tillbaka er andre bror, och Benjamin. Och om jag blir berövad mina barn, blir jag berövad.

1Mos 43:15 ¶ Och männen tog den gåvan, och de tog dubbelt med pengar i sin hand, och Benjamin; och de stod upp, och gick ner till Egypten, och trädde fram inför Josef.

1Mos 43:16 Och när Josef såg Benjamin med dem, sade han till förvaltaren över sitt hus, För dessa män hem, och slakta, och gör i ordning; ty dessa män skall äta middag med mig vid middagstid.

1Mos 43:17 Och mannen gjorde såsom Josef hade sagt; och mannen förde männen in i Josefs hus.

1Mos 43:18 Och männen blev rädda, därför att de fördes in i Josefs hus; och de sade, Det är på grund av pengarna som blev tillbaka lagda i våra säckar första gången som vi förs in; för att han skall finna en anledning mot oss, och överfalla oss, och ta oss till slavar, tillsammans med våra åsnor.

1Mos 43:19 Och de gick fram till förvaltaren över Josefs hus, och talade med honom vid husets dörr,

1Mos 43:20 Och sade, O herre, vi kom verkligen ner första gången för att köpa mat:

1Mos 43:21 Och det skedde, när vi kom till härbärget, att vi öppnade våra säckar, och, se, vars och ens pengar låg i hans säcks mun, våra pengar i full vikt: och vi har tagit dem med oss tillbaka.

1Mos 43:22 Och andra pengar har vi fört med oss för att köpa mat: vi vet inte vem som lade våra pengar i våra säckar.

1Mos 43:23 Och han sade, Frid vare med er, frukta inte: er Gud, och er faders Gud, har gett er en skatt i era säckar: jag fick era pengar. Och han förde Simeon ut till dem.

1Mos 43:24 Och mannen förde männen in i Josefs hus, och gav dem vatten, och de tvättade sina fötter; och han gav deras åsnor foder.

1Mos 43:25 Och de gjorde gåvan färdig tills Josef skulle komma vid middagstid: ty de hade hört att de skulle äta bröd där.

1Mos 43:26 ¶ Och när Josef kom hem, bar de in gåvan som de hade i sin hand till honom i huset, och böjde sig för honom ända till jorden.

1Mos 43:27 Och han frågade hur de mådde, och sade, Mår er fader väl, den gamle mannen som ni talade om? Lever han ännu?

1Mos 43:28 Och de svarade, Din tjänare, vår fader, mår väl, han lever ännu. Och de böjde sina huvuden, och föll ner.

1Mos 43:29 Och han lyfte upp sina ögon, och såg sin broder Benjamin, sin moders son, och sade, Är detta er yngste bror, som ni talade med mig om? Och han sade, Gud vare dig nådig, min son.

1Mos 43:30 Och Josef skyndade sig; ty hans innersta rördes för hans broder: och han sökte en plats där han kunde gråta; och han gick in i sin kammare, och grät där.

1Mos 43:31 Och han tvättade sitt ansikte, och gick ut, och behärskade sig, och sade, Sätt fram brödet.

1Mos 43:32 Och de satte fram åt honom för sig själv, och åt dem för sig själva, och åt Egyptierna, som åt med honom, för sig själva: ty Egyptierna kunde inte äta bröd tillsammans med Hebréerna, eftersom det var en styggelse för Egyptierna.

1Mos 43:33 Och de satt framför honom, den förstfödde efter sin förstfödslorätt, och den yngste efter sin ålder: och männen såg förundrade på varandra.

1Mos 43:34 Och han tog och sände portioner till dem från sitt bord: men Benjamins portion var fem gånger så stor som någon av deras. Och de drack, och var glada tillsammans med honom.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 44

1 Josefs list för att hålla kvar sina bröder. 14 Judas ödmjuka bön till Josef.


1Mos 44:1 OCH han befallde förvaltaren över sitt hus, och sade, Fyll männens säckar med mat, så mycket de kan bära, och lägg vars och ens pengar i hans säcks mun.

1Mos 44:2 Och lägg min bägare, silverbägaren, i den yngstes säcks mun tillsammans med hans pengar för säden. Och han gjorde enligt det ord som Josef hade talat.

1Mos 44:3 Så snart morgonen grydde, sändes männen i väg, de och deras åsnor.

1Mos 44:4 Och när de hade lämnat staden, och ännu inte hunnit långt, sade Josef till sin förvaltare, Stå upp, följ efter männen; och när du hinner upp dem, säg till dem, Varför har ni lönat gott med ont?

1Mos 44:5 Är inte detta den bägare som min herre dricker ur, och varmed han verkligen spår? ni har gjort ont genom att göra detta.

1Mos 44:6 ¶ Och han hann upp dem, och talade dessa samma ord till dem.

1Mos 44:7 Och de sade till honom, Varför säger min herre sådana ord? Gud förbjude att dina tjänare skulle göra något sådant:

1Mos 44:8 Se, pengarna som vi fann i våra säckars munnar, förde vi tillbaka till dig från Kanaans land: hur skulle vi då kunna stjäla silver eller guld ur din herres hus?

1Mos 44:9 Hos vilken av dina tjänare den än blir funnen, honom må man döda, och vi skall också bli min herres tjänare.

1Mos 44:10 Och han sade, det nu också bli enligt era ord: han hos vilken den blir funnen skall bli min tjänare; och ni skall vara oskyldiga.

1Mos 44:11 Då tog de hastigt ner var och en sin säck till marken, och öppnade var och en sin säck.

1Mos 44:12 Och han genomsökte dem, och började med den äldste, och slutade med den yngste: och bägaren blev funnen i Benjamins säck.

1Mos 44:13 Då rev de sönder sina kläder, och var och en lastade sin åsna, och återvände till staden.

1Mos 44:14 ¶ Och Juda och hans bröder kom till Josefs hus; ty han var ännu där: och de föll ner inför honom till marken.

1Mos 44:15 Och Josef sade till dem, Vad är detta för en gärning som ni har gjort? visste ni inte att en sådan man som jag sannerligen kan spå?

1Mos 44:16 Och Juda sade, Vad skall vi säga till min herre? vad skall vi tala? eller hur skall vi rentvå oss? Gud har funnit dina tjänares missgärning: se, vi är min herres tjänare, både vi, och han hos vilken bägaren blev funnen.

1Mos 44:17 Och han sade, Gud förbjude att jag skulle göra så: men mannen i vars hand bägaren blev funnen, han skall vara min tjänare; men ni, gå upp i frid till er fader.

1Mos 44:18 ¶ Då gick Juda fram till honom, och sade, O min herre, låt din tjänare, jag ber dig, få tala ett ord i min herres öron, och låt inte din vrede upptändas mot din tjänare: ty du är såsom Farao.

1Mos 44:19 Min herre frågade sina tjänare, och sade, Har ni en fader, eller en broder?

1Mos 44:20 Och vi sade till min herre, Vi har en fader, en gammal man, och ett barn av hans ålderdom, en liten; och hans bror är död, och han ensam är kvar av sin moder, och hans fader älskar honom.

1Mos 44:21 Och du sade till dina tjänare, För honom ner till mig, så att jag får sätta mina ögon på honom.

1Mos 44:22 Och vi sade till min herre, Gossen kan inte lämna sin fader: ty om han lämnade sin fader, skulle hans fader dö.

1Mos 44:23 Och du sade till dina tjänare, Om inte er yngste broder kommer ner med er, skall ni inte se mitt ansikte mer.

1Mos 44:24 Och det skedde när vi kom upp till din tjänare, min fader, att vi berättade för honom min herres ord.

1Mos 44:25 Och vår fader sade, Gå igen, och köp litet mat åt oss.

1Mos 44:26 Och vi sade, Vi kan inte gå ner: om vår yngste broder är med oss, då skall vi gå ner: ty vi får inte se mannens ansikte, om inte vår yngste broder är med oss.

1Mos 44:27 Och din tjänare, min fader, sade till oss, Ni vet att min hustru födde mig två söner:

1Mos 44:28 Och den ene gick bort från mig, och jag sade, Han har sannerligen blivit söndersliten; och jag har inte sett honom sedan dess:

1Mos 44:29 Och om ni tar också denne ifrån mig, och någon olycka drabbar honom, då skall ni föra ner mina grå hår med sorg till graven.

1Mos 44:30 Nu därför, när jag kommer till din tjänare, min fader, och gossen inte är med oss; eftersom hans liv är sammanbundet med gossens liv;

1Mos 44:31 Då skall det ske, när han ser att gossen inte är med oss, att han dör: och dina tjänare skall föra ner de grå håren på din tjänare, vår fader, med sorg till graven.

1Mos 44:32 Ty din tjänare gick i borgen för gossen inför min fader, och sade, Om jag inte för honom tillbaka till dig, då skall jag bära skulden inför min fader för evigt.

1Mos 44:33 Låt därför nu, jag ber dig, din tjänare stanna kvar i gossens ställe som träl åt min herre; och låt gossen gå upp med sina bröder.

1Mos 44:34 Ty hur skulle jag kunna gå upp till min fader, om gossen inte är med mig? annars skulle jag få se den olycka som kommer över min fader?

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 45

1 Josef ger sig till känna för sina bröder. 5 Han tröstar dem genom Guds försyn. 9 Han sänder bud efter sin fader. 16 Farao bekräftar det. 21 Josef utrustar dem för deras resa, och förmanar dem till endräkt. 25 Jakob får nytt liv genom budskapet.


1Mos 45:1 DÅ kunde Josef inte längre behärska sig inför alla dem som stod hos honom; och han ropade, Låt var man gå ut från mig. Och ingen stod kvar hos honom, medan Josef gav sig till känna för sina bröder.

1Mos 45:2 Och han grät högt: och Egyptierna och Faraos hus hörde det.

1Mos 45:3 Och Josef sade till sina bröder, Jag är Josef; lever min fader ännu? Och hans bröder kunde inte svara honom; ty de var förskräckta inför hans närvaro.

1Mos 45:4 Och Josef sade till sina bröder, Kom nära mig, jag ber er. Och de kom nära. Och han sade, Jag är Josef, er broder, som ni sålde till Egypten.

1Mos 45:5 Men var nu inte bedrövade, och var inte arga på er själva, för att ni sålde mig hit: ty Gud sände mig före er för att bevara liv.

1Mos 45:6 Ty nu har hungersnöden varit i landet i två år: och ännu återstår fem år, då det varken skall bli plöjning eller skörd.

1Mos 45:7 Och Gud sände mig före er för att bevara åt er en kvarleva på jorden, och för att rädda era liv genom en stor befrielse.

1Mos 45:8 Så nu var det inte ni som sände mig hit, utan Gud: och han har gjort mig till en fader åt Farao, och herre över hela hans hus, och till styresman över hela Egyptens land.

1Mos 45:9 Skynda er, och gå upp till min fader, och säg till honom, Så säger din son Josef, Gud har gjort mig till herre över hela Egypten: kom ner till mig, dröj inte:

1Mos 45:10 Och du skall bo i landet Gosen, och du skall vara nära mig, du, och dina barn, och dina barns barn, och dina hjordar, och dina boskapshjordar, och allt som du har:

1Mos 45:11 Och där skall jag försörja dig; ty ännu återstår fem år av hungersnöd; så att inte du, och ditt hus, och allt som du har blir utblottat.

1Mos 45:12 Och, se, era ögon ser det, och min bror Benjamins ögon ser det, att det är min mun som talar till er.

1Mos 45:13 Och ni skall berätta för min fader om all min härlighet i Egypten, och om allt som ni har sett; och ni skall skynda er och föra min fader hit ner.

1Mos 45:14 Och han föll sin bror Benjamin om halsen, och grät; och Benjamin grät om hans hals.

1Mos 45:15 Dessutom kysste han alla sina bröder, och grät över dem: och därefter talade hans bröder med honom.

1Mos 45:16 ¶ Och ryktet därom hördes i Faraos hus, att det sades: Josefs bröder har kommit: och det behagade Farao väl, och även hans tjänare.

1Mos 45:17 Och Farao sade till Josef, Säg till dina bröder, Gör detta; lasta era djur, och ge er av till Kanaans land;

1Mos 45:18 Och ta er fader och era hushåll, och kom till mig: och jag skall ge er det bästa av Egyptens land, och ni skall få äta landets fetma.

1Mos 45:19 Detta är dig befallt, Gör detta; ta vagnar från Egyptens land åt era små, och era hustrur, och hämta er fader, och kom.

1Mos 45:20 Bry er inte om era ägodelar; ty det bästa av hela Egyptens land är ert.

1Mos 45:21 Och Israels söner gjorde så: och Josef gav dem vagnar, enligt Faraos befallning, och gav dem matsäck för vägen.

1Mos 45:22 Åt dem alla gav han var och en ombyten av kläder; men åt Benjamin gav han tre hundra silverstycken, och fem ombyten av kläder.

1Mos 45:23 Och till sin fader sände han på detta sätt; tio åsnor lastade med det bästa från Egypten, och tio åsninnor lastade med säd och bröd och mat åt hans fader för resan.

1Mos 45:24 Så sände han i väg sina bröder, och de gav sig av: och han sade till dem, Se till att ni inte grälar med varandra på vägen.

1Mos 45:25 ¶ Och de drog upp från Egypten, och kom till Kanaans land, till sin fader Jakob,

1Mos 45:26 Och de berättade för honom, och sade, Josef lever ännu, och han är styresman över hela Egyptens land. Och Jakobs hjärta sviktade, ty han trodde dem inte. *

1Mos 45:27 Och de berättade för honom alla Josefs ord, som han hade talat till dem: och när han såg vagnarna som Josef hade sänt för att hämta honom, då fick deras fader Jakobs ande nytt liv:

1Mos 45:28 Och Israel sade, Det är nog; Josef, min son, lever ännu: Jag skall gå och se honom innan jag dör.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 45

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 26 [*Språknot: KJV har Jacob's heart fainted. Det hebreiska verbet פּוּג (pûg) betyder att bli svag, mattas eller förlora kraft. Uttrycket beskriver hur Jakob blev så överväldigad av budskapet att hans hjärta nästan vek sig innan han kunde tro det. KJV återger detta ordagrant med his heart fainted, vilket bevaras i SKJVB™ med hans ”hjärta sviktade”, i stället för mer tolkande uttryck som ”blev chockad” eller ”blev förstummad”.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 46

1 Jakob tröstas av Gud i Beer-Sheba. 5 Därifrån går han med sitt hushåll till Egypten. 8 Antalet av hans familj som drog ned till Egypten. 28 Josef möter Jakob. 31 Han undervisar sina bröder hur de skall svara Farao.


1Mos 46:1 OCH Israel tog sin resa med allt som han hade, och kom till Beer-Sheba, och offrade offer åt sin fader Isaks Gud.

1Mos 46:2 Och Gud talade till Israel i nattens syner, och sade, Jakob, Jakob. Och han sade, Här är jag.

1Mos 46:3 Och han sade, Jag är Gud, din faders Gud: frukta inte att fara ned till Egypten; ty där skall jag göra dig till en stor nation:

1Mos 46:4 Jag skall fara ned med dig till Egypten; och jag skall också sannerligen föra dig upp igen: och Josef skall lägga sin hand på dina ögon.

1Mos 46:5 Och Jakob bröt upp från Beer-Sheba: och Israels söner förde sin fader Jakob, och sina små barn, och sina hustrur, i de vagnar som Farao hade sänt för att föra honom.

1Mos 46:6 Och de tog med sig sin boskap, och sina ägodelar, som de hade förvärvat i Kanaans land, och kom till Egypten, Jakob, och hela hans säd med honom:

1Mos 46:7 Sina söner, och sina söners söner med sig, sina döttrar, och sina söners döttrar, ja, hela sin säd förde han med sig till Egypten.

1Mos 46:8 ¶ Och detta är namnen på Israels barn, som kom till Egypten, Jakob och hans söner: Ruben, Jakobs förstfödde.

1Mos 46:9 Och Rubens söner; Hanok, och Pallu, och Hesron, och Karmi.

1Mos 46:10 ¶ Och Simeons söner; Jemuel, och Jamin, och Ohad, och Jakin, och Sohar, och Saul, son till en Kanaaneisk kvinna.

1Mos 46:11 ¶ Och Levis söner; Gershon, Kehat, och Merari.

1Mos 46:12 ¶ Och Judas söner; Er, och Onan, och Shela, och Peres, och Sera: Men Er och Onan dog i Kanaans land. Och Peres söner var Hesron och Hamul.

1Mos 46:13 ¶ Och Isaskars söner; Tola, och Puva, och Job, och Shimron.

1Mos 46:14 ¶ Och Sebulons söner; Sered, och Elon, och Jahleel.

1Mos 46:15 Dessa var Leas söner, som hon födde åt Jakob i Paddan-Aram, jämte hans dotter Dina: Alla själarna av hans söner och hans döttrar var trettiotre.

1Mos 46:16 ¶ Och Gads söner; Sifjon, och Haggi, Shuni, och Esbon, Eri, och Arodi, och Areli.

1Mos 46:17 ¶ Och Ashers söner; Jimna, och Ishua, och Isui, och Beria, och Serah deras syster: och Berias söner; Heber, och Malkiel.

1Mos 46:18 Dessa var Silpas söner, henne som Laban gav åt sin dotter Lea, och dessa födde hon åt Jakob, tillsammans sexton själar.

1Mos 46:19 Rakels, Jakobs hustrus, söner; Josef, och Benjamin.

1Mos 46:20 ¶ Och åt Josef föddes i Egyptens land Manasse och Efraim, som Asenat, dotter till Poti-Fera, prästen i On, födde åt honom.

1Mos 46:21 ¶ Och Benjamins söner var Bela, och Beker, och Ashbel, Gera, och Naaman, Ehi, och Rosh, Muppim, och Huppim, och Ard.

1Mos 46:22 Dessa var Rakels söner, som föddes åt Jakob: Alla själarna var fjorton.

1Mos 46:23 ¶ Och Dans söner; Hushim.

1Mos 46:24 ¶ Och Naftalis söner; Jahseel, och Guni, och Jeser, och Shillem.

1Mos 46:25 Dessa var Bilhas söner, henne som Laban gav åt sin dotter Rakel, och dessa födde hon åt Jakob: Alla själarna var sju.

1Mos 46:26 Alla själar som kom med Jakob till Egypten, som hade utgått från hans länder, förutom Jakobs söners hustrur, alla själarna var sextiosex.

1Mos 46:27 Och Josefs söner, som föddes åt honom i Egypten, var två själar: alla själarna i Jakobs hus, som kom till Egypten, var sjuttio.

1Mos 46:28 ¶ Och han sände Juda framför sig till Josef, för att visa vägen framför honom till Gosen; och de kom till landet Gosen.

1Mos 46:29 Och Josef gjorde sin vagn redo, och for upp för att möta Israel, sin fader, till Gosen, och visade sig för honom; och han föll honom om halsen, och grät länge på hans hals.

1Mos 46:30 Och Israel sade till Josef, Nu kan jag dö, eftersom jag har sett ditt ansikte, därför att du ännu lever.

1Mos 46:31 Och Josef sade till sina bröder, och till sin faders hus, Jag skall fara upp, och underrätta Farao, och säga till honom, Mina bröder, och min faders hus, som var i Kanaans land, har kommit till mig;

1Mos 46:32 Och männen är herdar, ty deras syssla har varit att föda boskap; och de har fört med sig sina hjordar, och sina boskapshjordar, och allt som de har.

1Mos 46:33 Och det skall ske, när Farao kallar på er, och säger, Vad är er sysselsättning?

1Mos 46:34 Då skall ni säga, Dina tjänares syssla har varit boskapsskötsel från vår ungdom ända till nu, både vi, och även våra fäder: för att ni må få bo i landet Gosen; ty varje herde är en styggelse för Egyptierna.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 47

1 Josef för fram fem av sina bröder, 7 och sin fader, inför Farao. 11 Han ger dem bostad och försörjning. 13 Han får all Egyptiernas pengar, 16 deras boskap, 18 och deras land åt Farao. 22 Prästernas land köps inte. 23 Han upplåter landet åt dem mot en femtedel. 28 Jakobs ålder. 29 Han tar en ed av Josef att begrava honom hos hans fäder.


1Mos 47:1 DÅ kom Josef och berättade för Farao, och sade, Min fader och mina bröder, och deras hjordar, och deras boskapshjordar, och allt som de har, har kommit från Kanaans land; och, se, de är i landet Gosen.

1Mos 47:2 Och han tog några av sina bröder, nämligen fem män, och förde fram dem inför Farao.

1Mos 47:3 Och Farao sade till hans bröder, Vad är er sysselsättning? Och de sade till Farao, Dina tjänare är herdar, både vi, och även våra fäder.

1Mos 47:4 Och de sade vidare till Farao, Vi har kommit för att vistas i landet; ty dina tjänare har inget bete för sina hjordar; eftersom svälten är svår i Kanaans land: låt därför, vi ber dig, dina tjänare få bo i landet Gosen.

1Mos 47:5 Och Farao talade till Josef, och sade, Din fader och dina bröder har kommit till dig.

1Mos 47:6 Egyptens land ligger framför dig; Låt din fader och dina bröder bo i den bästa delen av landet; låt dem bo i landet Gosen: och om du vet att det finns dugliga män bland dem, så sätt dem till föreståndare över min boskap.

1Mos 47:7 Och Josef förde in sin fader Jakob, och ställde honom inför Farao: och Jakob välsignade Farao.

1Mos 47:8 Och Farao sade till Jakob, Hur gammal är du?

1Mos 47:9 Och Jakob sade till Farao, Mina vandringsårs dagar är etthundratrettio år: få och onda har mina levnadsårs dagar varit, och de har inte uppnått mina fäders levnadsårs dagar under deras vandring.

1Mos 47:10 Och Jakob välsignade Farao, och gick ut från Faraos närvaro.

1Mos 47:11 ¶ Och Josef lät sin fader och sina bröder bosätta sig, och gav dem en besittning i Egyptens land, i den bästa delen av landet, i landet Rameses, såsom Farao hade befallt.

1Mos 47:12 Och Josef försörjde sin fader, och sina bröder, och hela sin faders hus, med bröd, efter deras familjer.

1Mos 47:13 ¶ Och det fanns inget bröd i hela landet; ty svälten var mycket svår, så att Egyptens land och hela Kanaans land försmäktade på grund av svälten.

1Mos 47:14 Och Josef samlade in alla pengar som fanns i Egyptens land, och i Kanaans land, för säden som de köpte: och Josef förde pengarna in i Faraos hus.

1Mos 47:15 Och när pengarna tog slut i Egyptens land, och i Kanaans land, kom alla Egyptier till Josef, och sade, Ge oss bröd: varför skulle vi dö inför dina ögon? ty pengarna är slut.

1Mos 47:16 Och Josef sade, Ge er boskap; så skall jag ge er bröd i utbyte mot er boskap, om pengarna är slut.

1Mos 47:17 Och de förde sin boskap till Josef: och Josef gav dem bröd i utbyte mot hästarna, och mot hjordarna, och mot boskapshjordarna, och mot åsnorna: och han försörjde dem med bröd i utbyte mot all deras boskap det året.

1Mos 47:18 När det året var slut, kom de till honom det andra året, och sade till honom, Vi vill inte dölja för min herre att våra pengar är slut, och min herre har också våra boskapshjordar; det finns inget kvar inför min herres ögon, utom våra kroppar, och vår jord:

1Mos 47:19 Varför skulle vi dö inför dina ögon, både vi och vår jord? köp oss och vår jord för bröd, så skall vi och vår jord vara Faraos tjänare: och ge oss utsäde, så att vi får leva, och inte dö, och att landet inte blir öde.

1Mos 47:20 Och Josef köpte all Egyptens jord åt Farao; ty Egyptierna sålde var och en sitt fält, eftersom svälten var dem övermäktig: så blev landet Faraos.

1Mos 47:21 Och folket flyttade han till städerna, från ena änden av Egyptens gränser till den andra.

1Mos 47:22 Endast prästernas jord köpte han inte; ty prästerna hade en bestämd del från Farao, och levde av den del som Farao gav dem: därför sålde de inte sin jord.

1Mos 47:23 Då sade Josef till folket, Se, jag har denna dag köpt er och er jord åt Farao: se, här har ni utsäde, och ni skall beså jorden.

1Mos 47:24 Och det skall ske vid skörden att ni skall ge den femte delen åt Farao, och fyra delar skall vara era, till utsäde för fältet och till föda åt er, och åt dem som är i era hus, och till föda åt era små barn.

1Mos 47:25 Och de sade, Du har räddat våra liv: låt oss finna nåd i min herres ögon, så skall vi vara Faraos tjänare.

1Mos 47:26 Och Josef gjorde det till en lag över Egyptens land, som gäller än i dag, att Farao skulle ha den femte delen; endast prästernas jord blev inte Faraos.

1Mos 47:27 ¶ Och Israel bodde i Egyptens land, i landet Gosen; och de fick besittningar där, och var fruktsamma, och förökade sig mycket.

1Mos 47:28 Och Jakob levde i Egyptens land sjutton år: så blev hela Jakobs livstid etthundrafyrtiosju år.

1Mos 47:29 Och tiden närmade sig då Israel måste dö: och han kallade till sig sin son Josef, och sade till honom, Om jag nu har funnit nåd i dina ögon, så lägg, jag ber dig, din hand under min höft, och visa mig godhet och trofasthet; begrav mig inte, jag ber dig, i Egypten:

1Mos 47:30 Utan låt mig vila hos mina fäder, och för mig ut ur Egypten, och begrav mig i deras gravplats. Och han sade, Jag skall göra såsom du har sagt.

1Mos 47:31 Och han sade, Svär mig. Och han svor honom. Och Israel bugade sig över sängens huvudända.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 48

1 Josef besöker sin sjuke fader tillsammans med sina söner. 2 Jakob styrker sig för att välsigna dem. 3 Han upprepar löftet. 5 Han tar Efraim och Manasse till sina egna. 7 Han berättar för honom om hans moders grav. 9 Han välsignar Efraim och Manasse. 17 Han sätter den yngre framför den äldre. 21 Han profeterar om deras återvändande till Kanaan.


1Mos 48:1 OCH det skedde efter dessa ting, att någon berättade för Josef, Se, din fader är sjuk: och han tog med sig sina två söner, Manasse och Efraim.

1Mos 48:2 Och någon berättade för Jakob, och sade, Se, din son Josef kommer till dig: och Israel styrkte sig, och satte sig upp på sängen.

1Mos 48:3 Och Jakob sade till Josef, Gud den Allsmäktige visade sig för mig i Lus i Kanaans land, och välsignade mig,

1Mos 48:4 Och sade till mig, Se, jag skall göra dig fruktsam, och föröka dig, och jag skall göra dig till en skara av folk; och jag skall ge detta land åt din säd efter dig till en evig besittning.

1Mos 48:5 ¶ Och nu är dina två söner, Efraim och Manasse, som föddes åt dig i Egyptens land innan jag kom till dig i Egypten, mina. såsom Ruben och Simeon, skall de vara mina.

1Mos 48:6 Och din avkomma, som du avlar efter dem, skall vara din, och skall kallas efter sina bröders namn i deras arvedel.

1Mos 48:7 Och vad mig beträffar, när jag kom från Paddan, dog Rakel vid min sida i Kanaans land på vägen, när det ännu var ett litet stycke kvar till Efrat: och jag begravde henne där vid vägen till Efrat; det är Betlehem.

1Mos 48:8 Och Israel såg Josefs söner, och sade, Vilka är dessa?

1Mos 48:9 Och Josef sade till sin fader, De är mina söner, som Gud har gett mig på denna plats. Och han sade, För dem, jag ber dig, till mig, så skall jag välsigna dem.

1Mos 48:10 Nu var Israels ögon skumma av ålder, så att han inte kunde se. Och han förde dem nära honom; och han kysste dem, och omfamnade dem.

1Mos 48:11 Och Israel sade till Josef, Jag hade inte trott att jag skulle få se ditt ansikte: och, se, Gud har också låtit mig se din säd.

1Mos 48:12 Och Josef förde dem bort från mellan hans knän, och han bugade sig med sitt ansikte mot jorden.

1Mos 48:13 Och Josef tog dem båda, Efraim i sin högra hand mot Israels vänstra hand, och Manasse i sin vänstra hand mot Israels högra hand, och förde dem nära honom.

1Mos 48:14 Och Israel räckte ut sin högra hand, och lade den på Efraims huvud, som var den yngre, och sin vänstra hand på Manasses huvud. han ledde sina händer med avsikt; ty Manasse var den förstfödde.

1Mos 48:15 ¶ Och han välsignade Josef, och sade, Gud, inför vilken mina fäder Abraham och Isak vandrade, den Gud som har givit föda åt mig hela mitt liv ända till denna dag,

1Mos 48:16 Ängeln som har återlöst mig från allt ont, välsigne gossarna; och låt mitt namn bli uppkallat över dem, och namnet på mina fäder Abraham och Isak; och låt dem växa till en mängd mitt på jorden.

1Mos 48:17 Och när Josef såg att hans fader lade sin högra hand på Efraims huvud, misshagade det honom: och han tog sin faders hand, för att flytta den från Efraims huvud till Manasses huvud.

1Mos 48:18 Och Josef sade till sin fader, Inte så, min fader: ty denne är den förstfödde; lägg din högra hand på hans huvud.

1Mos 48:19 Men hans fader vägrade, och sade, Jag vet det, min son, jag vet det. också han skall bli ett folk, och också han skall bli stor: men sannerligen skall hans yngre broder bli större än han, och hans säd skall bli en mångfald av nationer.

1Mos 48:20 Och han välsignade dem den dagen, och sade, I dig skall Israel välsigna, och säga, Gud göra dig såsom Efraim och såsom Manasse: och han satte Efraim före Manasse.

1Mos 48:21 Och Israel sade till Josef, Se, jag dör: men Gud skall vara med er, och föra er tillbaka till era fäders land.

1Mos 48:22 Och jag har gett dig en del mer än dina bröder, den som jag tog ur Amoréens hand med mitt svärd och med min båge.

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 49

1 Jakob kallar sina söner för att välsigna dem. 3 Deras välsignelse, var och en för sig. 29 Han befaller dem angående sin begravning. 33 Han dör.


1Mos 49:1 OCH Jakob kallade till sig sina söner, och sade, Samla er tillsammans, så att jag kan tala om för er vad som skall hända er i de sista dagarna.

1Mos 49:2 Samla er tillsammans, och hör, ni Jakobs söner; och lyssna till Israel, er fader.

1Mos 49:3 ¶ Ruben, du är min förstfödde, min styrka, och begynnelsen av min kraft, den främste i värdighet, och den främste i makt:

1Mos 49:4 Ostadig såsom vatten, skall du inte vara den främste; därför att du steg upp i din faders säng; då orenade du den: han steg upp i min bädd.

1Mos 49:5 ¶ Simeon och Levi är bröder; grymhetens redskap finns i deras boningar.

1Mos 49:6 O min själ, kom inte in i deras hemliga råd; med deras församling, må inte min ära förenas. ty i sin vrede dräpte de en man, och i sin egenvilja grävde de ned en mur.

1Mos 49:7 Förbannad vare deras vrede, ty den var häftig; och deras raseri, ty det var grymt: jag skall dela dem i Jakob, och skingra dem i Israel.

1Mos 49:8 ¶ Juda, du är han som dina bröder skall prisa: din hand skall vara på dina fienders nacke; din faders söner skall buga sig för dig.

1Mos 49:9 Juda är ett ungt lejon: från bytet, min son, har du stigit upp: han böjde sig ned, han lade sig såsom ett lejon, och såsom ett gammalt lejon; vem skall resa honom upp?

1Mos 49:10 Spiran skall inte vika från Juda, inte heller en laggivare från mellan hans fötter, till dess Shilo kommer; och till honom skall folkens samling vara.

1Mos 49:11 Han binder sitt föl vid vinstocken, och sin åsninnas föl vid den ädla vinstocken; han tvättar sina kläder i vin, och sin dräkt i druvors blod:

1Mos 49:12 Hans ögon skall vara röda av vin, och hans tänder vita av mjölk.

1Mos 49:13 ¶ Sebulon skall bo vid havets hamn; och han skall vara en hamn för skepp; och hans gräns skallsträcka sig till Sidon.

1Mos 49:14 ¶ Isaskar är en stark åsna, som ligger ned mellan två bördor:

1Mos 49:15 Och han såg att vilan var god, och att landet var ljuvligt; och han böjde sin skuldra för att bära, och blev en tjänare under skatt.

1Mos 49:16 ¶ Dan skall döma sitt folk, såsom en av Israels stammar.

1Mos 49:17 Dan skall vara en orm vid vägen, en huggorm på stigen, som biter hästens hälar, så att dess ryttare faller baklänges.

1Mos 49:18 Jag har väntat på din frälsning, O HERRE.

1Mos 49:19 ¶ Gad, en härskara skall överfalla honom: men han skall övervinna dem till sist.

1Mos 49:20 ¶ Av Asher skall hans bröd vara fett, och han skall frambringa kungliga läckerheter.

1Mos 49:21 ¶ Naftali är en hind som har släppts lös: han talar sköna ord.

1Mos 49:22 ¶ Josef är en fruktbärande gren, nämligen en fruktbärande gren vid en källa; vars grenar sträcker sig över muren:

1Mos 49:23 Bågskyttarna har svårt plågat honom, och skjutit på honom, och hatat honom:

1Mos 49:24 Men hans båge förblev stark, och hans händers armar blev styrkta genom händerna av Jakobs mäktige Gud; (därifrån kommer herden, Israels sten:)

1Mos 49:25 Ja, genom din faders Gud, som skall hjälpa dig; och genom den Allsmäktige, som skall välsigna dig med välsignelser från himmelen där ovan, välsignelser från djupet som ligger där nere, välsignelser från brösten, och moderlivet:

1Mos 49:26 Din faders välsignelser har överträffat mina förfäders välsignelser intill den yttersta gränsen av de eviga kullarna: de skall vara över Josefs huvud, och över hjässan på honom som var avskild från sina bröder.

1Mos 49:27 ¶ Benjamin skall slita såsom en varg: om morgonen skall han sluka bytet, och om aftonen skall han dela bytet.

1Mos 49:28 ¶ Alla dessa är Israels tolv stammar: och detta är vad deras fader talade till dem, och välsignade dem; var och en välsignade han med den välsignelse som tillkom honom.

1Mos 49:29 Och han befallde dem, och sade till dem, Jag skall samlas till mitt folk: begrav mig hos mina fäder i grottan som är på Hetiten Efrons fält,

1Mos 49:30 I grottan som är på Makpelas fält, som ligger mitt emot Mamre, i Kanaans land, vilken Abraham köpte tillsammans med fältet av Hetiten Efron till en besittning som begravningsplats.

1Mos 49:31 Där begravde de Abraham och hans hustru Sara; där begravde de Isak och hans hustru Rebecka; och där begravde jag Lea.

1Mos 49:32 Köpet av fältet och grottan som är därpå skedde från Hets barn.

1Mos 49:33 Och när Jakob hade slutat att befalla sina söner, drog han upp sina fötter i sängen, och gav upp anden, och blev samlad till sitt folk. *

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 49

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 33 [*Notering: ”Gav upp anden… blev samlad till sitt folk”. Jakob dog när han gav upp anden, och hans kropp blev kvar på jorden. Samtidigt blev han samlad till sitt folk, ett uttryck som visar att människans själ fortsätter att existera efter den kroppsliga döden. Detta skedde omedelbart vid dödsögonblicket, medan själva begravningen ägde rum långt senare i Makpelas grotta (1 Mos 50:1–14). Jfr Rakel, vars själ: ”när hennes själ höll på att lämna henne” när hon dog (1 Mos 35:18), och Isak, som ”gav upp anden, och dog, och blev samlad till sitt folk,” (1 Mos 35:29). Dessa uttryck visar att döden i Skriften skiljer själens avsked från kroppen från den senare begravningen av kroppen.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

1 MOSEBOKEN, KAPITEL 50

1 Sörjandet över Jakob. 4 Josef får Faraos tillåtelse att gå och begrava honom. 7 Begravningen. 15 Josef tröstar sina bröder, som bad om hans förlåtelse. 22 Hans ålder. 23 Han får se sina söners tredje generation. 24 Han profeterar för sina bröder om deras återvändande. 25 Han tar en ed av dem angående sina ben. 26 Han dör och läggs i en kista.


1Mos 50:1 OCH Josef föll över sin faders ansikte, och grät över honom, och kysste honom. *

1Mos 50:2 Och Josef befallde sina tjänare, läkarna, att balsamera hans fader: och läkarna balsamerade Israel.

1Mos 50:3 Och fyrtio dagar fullbordades för honom; ty så fullbordas dagarna för dem som balsameras: och Egyptierna sörjde honom i sjuttio dagar.

1Mos 50:4 Och när dagarna för hans sorg var förbi, talade Josef till Faraos hus, och sade, Om jag nu har funnit nåd i era ögon, tala, jag ber er, inför Faraos öron, och säg,

1Mos 50:5 Min fader lät mig svära, och sade, Se, jag dör: i min grav som jag har grävt åt mig i Kanaans land, där skall du begrava mig. Låt mig därför nu fara upp, jag ber dig, och begrava min fader, och sedan skall jag återvända.

1Mos 50:6 Och Farao sade, Far upp, och begrav din fader, enligt den ed han lät dig svära.

1Mos 50:7 ¶ Och Josef for upp för att begrava sin fader: och med honom for alla Faraos tjänare upp, de äldste i hans hus, och alla de äldste i Egyptens land,

1Mos 50:8 Och hela Josefs hus, och hans bröder, och hans fars hus: endast deras små barn, och deras fårhjordar, och deras boskapshjordar, lämnade de kvar i landet Goshen.

1Mos 50:9 Och med honom for också både vagnar och ryttare upp: och det var ett mycket stort följe.

1Mos 50:10 Och de kom till Atads tröskplats, som är på andra sidan Jordan, och där höll de en stor och mycket svår klagan: och han höll sorg över sin fader i sju dagar.

1Mos 50:11 Och när landets invånare, Kananéerna, såg sorgen på Atads tröskplats, sade de, Detta är en svår sorg för Egyptierna: därför fick platsen namnet Abel-Misrajim, som är på andra sidan Jordan.

1Mos 50:12 Och hans söner gjorde med honom såsom han hade befallt dem:

1Mos 50:13 Ty hans söner bar honom till Kanaans land, och begravde honom i grottan på Makpelas fält, som Abraham hade köpt tillsammans med fältet till egendom som begravningsplats av Hetiten Efron, framför Mamre.

1Mos 50:14 ¶ Och Josef återvände till Egypten, han, och hans bröder, och alla som hade farit upp med honom för att begrava hans fader, sedan han hade begravt sin fader.

1Mos 50:15 ¶ Och när Josefs bröder såg att deras fader var död, sade de, Josef kommer kanske att hata oss, och skall säkerligen vedergälla oss allt det onda som vi gjorde mot honom.

1Mos 50:16 Och de sände bud till Josef, och sade, Din fader befallde före sin död, och sade,

1Mos 50:17 Så skall ni säga till Josef, Förlåt nu, jag ber dig, dina bröders överträdelse, och deras synd; ty de gjorde ont mot dig: och nu, ber vi dig, förlåt överträdelsen hos din faders Guds tjänare. Och Josef grät när de talade till honom.

1Mos 50:18 Och hans bröder gick också och föll ner inför hans ansikte; och de sade, Se, vi är dina tjänare.

1Mos 50:19 Och Josef sade till dem, Frukta inte: ty är jag i Guds ställe?

1Mos 50:20 Men vad er beträffar, tänkte ni ont mot mig; men Gud avsåg det till gott, för att åstadkomma det, som sker denna dag, att hålla mycket folk vid liv.

1Mos 50:21 Frukta därför inte: jag skall försörja er, och era små barn. Och han tröstade dem, och talade vänligt till dem.

1Mos 50:22 ¶ Och Josef bodde i Egypten, han, och hans faders hus: och Josef levde etthundratio år.

1Mos 50:23 Och Josef fick se Efraims barn i tredje släktled: också Makirs, Manasses sons, barn föddes på Josefs knän.

1Mos 50:24 Och Josef sade till sina bröder, Jag dör: men Gud skall sannerligen besöka er, och föra er upp ur detta land till det land som han svor åt Abraham, åt Isak, och åt Jakob.

1Mos 50:25 Och Josef tog en ed av Israels barn, och sade, Gud skall sannerligen besöka er, och ni skall föra mina ben härifrån.

1Mos 50:26 Så dog Josef, etthundratio år gammal: och de balsamerade honom, och han lades i en kista i Egypten.

SKJVB™ – marginalnoter till 1 Moseboken kap. 50

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 1 [*Notering 1, v. 1–13: Jakobs begravning. Jakob blev samlad till sitt folk redan när han dog och gav upp anden (1 Mos 49:33). Därefter föll Josef över sin faders kropp och grät över honom, och kroppen balsamerades under fyrtio dagar (1 Mos 50:1–3). Egyptierna sörjde sedan Jakob i sjuttio dagar (1 Mos 50:3). Först därefter fick Josef Faraos tillstånd att föra honom till Kanaans land, där ett stort begravningståg drog upp från Egypten. Vid Atads tröskplats hölls ytterligare sju dagars sorg innan Jakob slutligen begravdes i Makpelas grotta, såsom han hade befallt (1 Mos 50:4–13). Det gick således omkring tre månader (se not 2) mellan Jakobs död och hans begravning. Detta visar att uttrycket ”blev samlad till sitt folk” inte syftar på begravningen, utan på det som skedde omedelbart när han gav upp anden, medan kroppen ännu låg kvar på jorden och först långt senare lades i graven.]

[*Notering 2, v. 1–13: Begravningens tidsberäkning utifrån texten i 1 Mosebok 50. 1. 40 dagar för balsameringen: ”Och fyrtio dagar fullbordades för honom; ty så fullbordas dagarna för dem som balsameras.” (1 Mos 50:3). 2. 70 dagars sorg i Egypten: ”...och Egyptierna sörjde honom i sjuttio dagar.” (1 Mos 50:3); texten fortsätter: ”Och när dagarna för hans sorg var förbi...” (v. 4). Så först efter de sjuttio dagarna ber Josef om tillstånd av Farao att resa upp till Kanaan. Därefter sker:

a) Faraos tillstånd (v. 6).

b) förberedelser för begravningståget (v. 7–9).

c) resan från Goshen till Makpela.

d) sju dagars sorg vid Atads tröskplats (v. 10).

e) den slutliga begravningen i Makpelas grotta (v. 13).

Tidsperioden utgörs av: 70 dagar (de fyrtio dagarna ingår i de sjuttio dagarnas officiella sorg, inte utöver dem). + resan från Egypten till Kanaans land. + 7 dagars sorg vid Atads tröskplats. Det innebär att Jakob begravdes tidigast omkring 80–90 dagar efter sin död, beroende på hur lång själva resan tog. (ca tre månader).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

1 Moseboken, välj kapitel:

 1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 ⎜ 49 ⎜ 50 TOP

SVENSKA KJV BIBELN™

Teckenförklaring

1) Där Helig Ande återges med betoning på Ande markerar att KJV här använder ordet Ghost istället för Spirit (= Ande). 2) Red Letter Edition, Jesus talade ord i Röd Text. 3) Kursiva ord i SKJVB™ och KJV används för att indikera ord som inte finns direkt i originalspråkens texter. 4) * markerar att en förklarande marginalnot finns (i slutet av kapitlet).

© Bibelbiblioteket™ | Bibeln.online™ | The Bible Library™